Від Матвія 6:21
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Твоє серце завжди буде там, де твій скарб.
- Буквальний
- Бо де твій скарб, там буде і твоє серце.
- Простий
- Твоє серце буде там, де твоє багатство.
Грецький текст
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
heart: what a person loves and lives for
Розглядали також: feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
Розглядали також: no change
The saying is put to each listener personally.
Як вибирали формулювання
“твій”, “твоє”, singular
Розглядали також: “ваш”, “ваше”
The Greek turns to the singular here after the plural of 6:19-20, addressing each hearer; Ukrainian can show this, as English cannot.