마태복음 6:21
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 네 보물이 있는 곳에 네 마음도 늘 있게 마련이다.
- 직역
- 네 보물이 있는 곳, 거기에 네 마음도 있을 것이다.
- 쉬운 말
- 네 재산이 있는 곳에 네 마음도 있다.
그리스어 원문
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
heart: what a person loves and lives for
함께 검토한 표현: feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
함께 검토한 표현: no change
The saying is put to each listener personally.
표현을 고른 방법
“네” for the singular “your”
함께 검토한 표현: “너희” as in 6:19-20
The Greek turns to the singular here (meaning decision), as a saying for each listener, and Korean follows it with “네”, as in 6:2-6.