マタイによる福音書 6:21
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたの心は、いつもあなたの宝のあるところにあるものだ。
- 逐語訳
- なぜなら、あなたの宝があるところ、そこにあなたの心もあるだろうからである。
- 平易訳
- あなたの宝がある場所に、あなたの心もあることになる。
ギリシア語原文
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
heart: what a person loves and lives for
ほかに検討した訳:feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
ほかに検討した訳:no change
The saying is put to each listener personally.
表現の選び方
singular “あなた” in 6:21-23, after the plural “あなたがた” of 6:19-20
ほかに検討した訳:“あなたがた” throughout
The Greek turns to the singular here (m2), putting the saying to each listener; Japanese can show the change with “あなた” at every level, as the English cannot.