Ma-thi-ơ 6:21
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Của cải con ở đâu, thì lòng con cũng sẽ ở đó.
- Sát nghĩa
- Vì của cải của con ở đâu, thì lòng của con cũng sẽ ở đó.
- Dễ đọc
- Của cải con ở đâu, lòng con sẽ ở đó.
Tiếng Hy Lạp
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
heart: what a person loves and lives for
Cũng đã cân nhắc: feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
Cũng đã cân nhắc: no change
The saying is put to each listener personally.
Lời văn được chọn thế nào
“con” (singular) in 6:21-23 after “các con” in 6:19-20
Cũng đã cân nhắc: các con
The meaning decision notes that the Greek turns to the singular here; Vietnamese marks it with “con”, as in 6:3-6.