Open Word Bible

Matthieu 6

Matthieu 6:21

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Ton cœur sera toujours là où se trouve ton trésor.
Littérale
Car là où se trouve ton trésor, là aussi se trouvera ton cœur.
Simple
Ton cœur sera là où sont tes richesses.

Le grec

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • heart: what a person loves and lives for

    Également envisagé : feelings only

    The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.

  • your: singular here, after the plural of 6:19-20

    Également envisagé : no change

    The saying is put to each listener personally.

Comment la formulation a été choisie

  • “ton” in 6:21-23

    Également envisagé : “votre”, as in 6:19-20

    The Greek turns to the singular after the plural of 6:19-20 (m2), so French says “tu” to each hearer (style guide §6) until 6:25.

Lire dans son contexte → Matthieu 6:21 dans d’autres traductions