Matthieu 6:21
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ton cœur sera toujours là où se trouve ton trésor.
- Littérale
- Car là où se trouve ton trésor, là aussi se trouvera ton cœur.
- Simple
- Ton cœur sera là où sont tes richesses.
Le grec
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
heart: what a person loves and lives for
Également envisagé : feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
Également envisagé : no change
The saying is put to each listener personally.
Comment la formulation a été choisie
“ton” in 6:21-23
Également envisagé : “votre”, as in 6:19-20
The Greek turns to the singular after the plural of 6:19-20 (m2), so French says “tu” to each hearer (style guide §6) until 6:25.
Lire dans son contexte → Matthieu 6:21 dans d’autres traductions