Mateo 6:21
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Tu corazón estará siempre donde esté tu tesoro.
- Literal
- Pues donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón.
- Sencilla
- Tu corazón estará dondequiera que estén tus riquezas.
El griego
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
heart: what a person loves and lives for
También se consideró: feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
También se consideró: no change
The saying is put to each listener personally.
Cómo se eligió la redacción
tu, with no plural_you span
The Greek turns from the plural of 6:19-20 to the singular here (meaning decision m2). Spanish shows it with “tu”, which has no setting, as the English cannot.