मत्ती 6:21
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तुम्हारा मन हमेशा वहीं रहेगा जहाँ तुम्हारा ख़ज़ाना है।
- शाब्दिक
- क्योंकि जहाँ तुम्हारा ख़ज़ाना है, वहीं तुम्हारा मन भी होगा।
- सरल
- जहाँ तुम्हारा धन होगा, वहीं तुम्हारा मन भी लगा रहेगा।
यूनानी मूलपाठ
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
heart: what a person loves and lives for
इन पर भी विचार किया गया: feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
इन पर भी विचार किया गया: no change
The saying is put to each listener personally.