马太福音 6:21
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你的心总会在你的财宝所在之处。
- 直译
- 因为你的财宝在什么地方,你的心也将在那个地方。
- 易读
- 你把钱财放在什么地方,你的心就会跟到什么地方。
希腊文
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
我们为什么这样译
原文说了什么
heart: what a person loves and lives for
也考虑过:feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
也考虑过:no change
The saying is put to each listener personally.