马太福音 6
耶稣警告人不要为了给人看而施舍、祷告、禁食,并教导主祷文。天上的财宝比钱财更要紧;先求天国的人不必为明天忧虑。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
不是做给人看的
1你们要当心,不要把你们的义行在人前,做给别人看。若是这样,你们在天上的父就不会给你们赏赐。
2所以你周济穷人的时候,不要吹号宣扬,像假冒为善的人在会堂里、在街上所做的那样,为要赢得别人的称赞。我确实告诉你们,他们已经得到了全部的报酬。 3但你施舍的时候,要做得悄无声息,连你的左手都不知道你的右手在做什么。 4这样,你的施舍就是隐秘的;你的父看见隐秘中的事,必会回报你。a
论祷告
5你们祷告时,不要学假冒为善的人。他们喜欢站在会堂里和街角上祷告,让别人都看得见。我确实告诉你们,他们已经得到了全部的报酬。 6但你祷告时,要进到里面的房间,关上门,向你那位在隐秘处的父祷告。你的父看见隐秘中的事,祂会回报你。
7你们祷告时,不要像外邦人那样一味堆砌空洞的话;他们以为说得越多,就越能被听见。 8所以不要效仿他们。你们还没有开口求祂,你们的父就已经知道你们需要什么了。
主祷文
9所以你们应当这样祷告:‘我们在天上的父,愿祢的名被人尊崇为圣。 10愿祢的国到来。愿祢的旨意在地上成就,正如在天上成就一样。 11请今天供给我们所需要的饼。b 12请赦免我们对祢的亏欠,正如我们也已经宽免了亏欠我们的人。 13不要带领我们进入试炼,但要救我们脱离那恶者。’cde 14你们若赦免冒犯你们的人,你们天上的父也同样会赦免你们。 15但你们若不肯赦免别人,你们的父也不会赦免你们的过错。
论禁食
16你们禁食时,不要像假冒为善的人那样故作愁苦。他们把脸装得阴沉沉的,好让别人看见他们在禁食。我确实告诉你们,他们已经得到了全部的报酬。 17但你禁食时,要在头上抹油,把脸洗净, 18这样,除了你那位在隐秘处的父,就没有人知道你在禁食。你的父看见隐秘中的事,祂会回报你。
积存在天上的财宝
19不要在地上为自己囤积财宝,因为在地上,蛀虫和锈会把它们毁坏,盗贼也会挖穿墙壁把它们偷走。 20反倒要在天上为自己囤积财宝,在那里,蛀虫和锈不能毁坏,盗贼也不能挖穿墙壁去偷。 21你的心总会在你的财宝所在之处。
22眼睛是身体的灯。 所以,你的眼睛若是健全,你的全身就会充满光明。f 23但你的眼睛若是不好,你的全身就会充满黑暗。 所以,你里面的光若其实是黑暗,那黑暗该有多深啊!
24没有人能事奉两个主人:要么恨这个、爱那个,要么忠于这个、看不起那个。 你们不能同时事奉神和金钱。
不要忧虑
25所以我告诉你们,不要为了生命而忧虑会吃什么,也不要为了身体而忧虑会穿什么。生命不是比食物更重要吗?身体不是比衣服更重要吗? 26看看空中的鸟吧。它们不播种,不收割,也不把粮食存进仓库,你们天上的父却喂养它们。你们的价值不是远比它们高吗? 27你们当中有谁能靠忧虑让自己多活一个小时呢?g 28你们又为什么为衣服忧虑呢? 想一想野花是怎样生长的。它们既不辛劳,也不纺纱。 29但我告诉你们,所罗门在他极尽荣耀的时候,衣着也不如其中一朵那样美。 30野草今天长在地里,明天就被扔进炉中,神尚且这样装扮它,那么你们这些信心太小的人哪,祂不是更要给你们衣服穿吗? 31所以不要忧虑,说:‘我们要吃什么?’ 或说:‘我们要喝什么?’ 或说:‘我们要穿什么?’ 32外邦人一心追逐这些东西,而你们天上的父知道你们需要这一切。 33最要紧的是寻求那国和祂的义,这一切也都会赐给你们。 34所以不要为明天发愁;明天自会照顾它自己的忧虑。今天已经有够多的麻烦了。
注释
- a3–4will reward you, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:will reward you openly, the reading of many later manuscripts.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “openly” here and in 6:6 and 6:18. Early manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b11daily: the bread needed for this day or the coming one. 或译:bread for tomorrow; bread for the coming age; the bread we need to live (不确定).
我们为什么这样译
The word is found almost nowhere outside the Lord’s Prayer, and its meaning is uncertain. It may mean “for the coming day” or “needed for life”. Either way the request is for what is needed now, as God gave manna day by day (Exodus 16:4).
- c13temptation: testing, a trial that could lead to falling away. 或译:temptation to sin only; the final time of trouble (不确定).
我们为什么这样译
The word covers both a test of faith and an enticement to sin. God is not the one who tempts to sin (James 1:13); the request asks him to keep his children from trials they could not stand, as Jesus tells his disciples to pray in 26:41.
- d13the evil one: the devil. 或译:evil in general (不确定).
我们为什么这样译
As in 5:37, the form can be masculine or neuter. The tempter of 4:1-11 is the likely sense.
- e13the prayer ends here, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:with “For yours is the kingdom and the power and the glory for ever. Amen.” added, in many later manuscripts.
我们为什么这样译
The closing words of praise are not in the earliest manuscripts. They were added in the church’s use of the prayer, following a pattern like 1 Chronicles 29:11. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- f22healthy: sound, single, and so generous. 或译:clear-sighted only (不确定).
我们为什么这样译
The word means single or undivided, and was used of generosity. Between sayings about treasure (6:19-21) and money (6:24), a healthy eye is an undivided devotion that shows itself in generosity.
- g27add a cubit to the span of life: lengthen life even a little. 或译:add a cubit to one’s height (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
The word can mean length of life or stature, and a cubit is a measure of about eighteen inches. Adding a cubit to one’s height would be no small thing, so a little more life is the likelier sense: worry cannot add even a moment.
串珠
- 1 马太福音 23:5, 约翰福音 12:43
- 2 马太福音 6:5, 马太福音 6:16
- 3 约翰福音 7:4, 马太福音 9:30
- 4 马太福音 6:18, 马太福音 6:6
- 5 马太福音 6:2, 路加福音 18:13
- 6 列王纪下 4:33, 马太福音 14:23
- 7 传道书 5:1–2, 传道书 5:6
- 8 马太福音 6:32, 路加福音 12:30
- 9 路加福音 11:1–4, 启示录 4:11
- 10 希伯来书 10:36, 马太福音 26:42
- 11 箴言 30:8, 路加福音 11:3
- 12 以弗所书 4:32, 马可福音 11:25
- 13 哥林多前书 10:13, 约翰福音 17:15
- 14 以弗所书 4:32, 马可福音 11:25
- 15 马太福音 18:35
- 16 以赛亚书 58:3–5, 马太福音 9:14–15
- 17 路得记 3:3, 传道书 9:8
- 18 马太福音 6:6, 马太福音 6:4
- 19 希伯来书 13:5, 约翰一书 2:15–16
- 20 路加福音 12:33, 马太福音 19:21
- 21 歌罗西书 3:1–3, 哥林多后书 4:18
- 22 路加福音 11:34–36, 哥林多后书 11:3
- 23 约翰一书 2:11, 马太福音 6:22
- 24 约翰一书 2:15–16, 路加福音 16:13
- 25 腓立比书 4:6, 彼得前书 5:7
- 26 诗篇 147:9, 马太福音 10:29–31
- 27 路加福音 12:25–26, 传道书 3:14
- 28 马太福音 6:25, 腓立比书 4:6
- 29 历代志下 9:20–22, 历代志下 9:4–6
- 30 马太福音 14:31, 路加福音 12:28
- 31 彼得前书 5:7, 路加福音 12:29
- 32 马太福音 6:8, 路加福音 12:30
- 33 路加福音 12:31, 马太福音 5:6
- 34 马太福音 6:25, 约翰福音 14:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。