Open Word Bible

马太福音 6

马太福音 6:11

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
请今天供给我们所需要的饼。
直译
请今天给我们每日所需的饼;
易读
请给我们今天所需要的食物。

希腊文

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

我们为什么这样译

原文说了什么

  • daily: the bread needed for this day or the coming one 不确定

    也考虑过:bread for tomorrow; bread for the coming age; the bread we need to live

    The word is found almost nowhere outside the Lord’s Prayer, and its meaning is uncertain. It may mean “for the coming day” or “needed for life”. Either way the request is for what is needed now, as God gave manna day by day (Exodus 16:4).

在上下文中阅读 → 马太福音 6:11在其他译本中