От Матфея 6:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Дай нам сегодня хлеб, который нам нужен.
- Буквальный
- наш хлеб насущный дай нам сегодня;
- Простой
- Дай нам ту еду, которая нужна нам на сегодня.
Греческий текст
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
насущный: хлеб, нужный на этот день или на наступающий Под вопросом
Рассматривались также: хлеб на завтра; хлеб грядущего века; хлеб, нужный нам для жизни
Это слово почти не встречается за пределами молитвы Господней, и его значение неясно. Оно может значить «на наступающий день» или «нужный для жизни». В любом случае просьба — о том, что нужно сейчас, как Бог давал манну день за днём (Исход 16:4).
Как выбиралась формулировка
‘насущный’ Под вопросом
Рассматривались также: ‘на каждый день’; ‘на завтрашний день’
The Greek word is rare and its sense uncertain: the bread needed for this day or the next. ‘Насущный’ means what is needed for life, which covers both readings; Balanced and Readable say it plainly.