Ma-thi-ơ 6:11
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Xin cho chúng con hôm nay đủ bánh ăn.
- Sát nghĩa
- Xin cho chúng con hôm nay bánh hằng ngày của chúng con;
- Dễ đọc
- Xin cho chúng con thức ăn cần dùng cho ngày hôm nay.
Tiếng Hy Lạp
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
đủ cho mỗi ngày: bánh cần cho hôm nay hoặc cho ngày sắp tới Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: bánh cho ngày mai; bánh cho thời đại sắp đến; bánh chúng con cần để sống
Chữ này hầu như không gặp ở đâu ngoài Bài Cầu Nguyện Chung, và nghĩa của nó không chắc. Nó có thể có nghĩa là “cho ngày sắp tới” hoặc “cần cho sự sống”. Dù thế nào, lời cầu xin là cho điều cần thiết bây giờ, như Đức Chúa Trời ban ma-na từng ngày (Xuất Ai Cập Ký 16:4).
Lời văn được chọn thế nào
“bánh hằng ngày” (L); “đủ bánh ăn” (B); “thức ăn cần dùng cho ngày hôm nay” (R)
Cũng đã cân nhắc: lương thực; cơm
Bread is the food of every meal; Readable says “thức ăn” (food), as the English Readable does. “cơm” would be natural Vietnamese for food but would bring in rice where the Greek speaks of bread.