Matius 6:11
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berikanlah kepada kami hari ini makanan yang kami perlukan.
- Harfiah
- Berikanlah kepada kami pada hari ini roti kami yang secukupnya.
- Mudah Dibaca
- Berilah kami makanan yang kami perlukan untuk hari ini.
Teks Yunani
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
yang kami perlukan: makanan yang diperlukan untuk hari ini atau hari berikutnya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: makanan untuk besok; makanan untuk zaman yang akan datang; makanan yang kami perlukan untuk hidup
Kata ini hampir tidak pernah ditemukan di luar Doa Bapa Kami, dan maknanya tidak pasti. Kata itu mungkin berarti “untuk hari yang akan datang” atau “yang diperlukan untuk hidup”. Bagaimanapun juga, permohonan itu adalah untuk apa yang diperlukan sekarang, seperti Allah memberikan manna hari demi hari (Keluaran 16:4).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“roti ... yang secukupnya” (L); “makanan yang kami perlukan” (B, R) Tidak pasti
The meaning decision on epiousios takes it as the bread needed for the day; “roti” is kept at Literal, and Balanced and Readable say “makanan”, the Indonesian word for daily food.