Від Матвія 6:11
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Дай нам сьогодні хліба, якого ми потребуємо.
- Буквальний
- Наш щоденний хліб дай нам сьогодні;
- Простий
- Дай нам їжу, потрібну на сьогодні.
Грецький текст
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
насущний: хліб, потрібний на цей або наступний день Під питанням
Розглядали також: хліб на завтра; хліб прийдешнього віку; хліб, потрібний для життя
Цього слова майже ніде немає поза молитвою «Отче наш», і його значення непевне. Воно може означати «на прийдешній день» або «потрібний для життя». У будь-якому разі прохання — про те, що потрібне тепер, як Бог давав манну день у день (Вихід 16:4).
Як вибирали формулювання
“щоденний” Під питанням
Розглядали також: “насущний”; “на завтрашній день”
The rare Greek adjective means the bread needed for this day or the next. “Насущний” is the Church Slavonic word of the liturgical prayer; “щоденний” says the sense in current Ukrainian.