ማቴዎስ 6:11
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ለዛሬ የሚያስፈልገንን እንጀራ ስጠን።
- ቃል በቃል
- ለዕለቱ የሚያስፈልገንን እንጀራችንን ዛሬ ስጠን፤
- ቀላል
- ለዛሬ የሚያስፈልገንን ምግብ ስጠን።
ግሪክኛው
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
የዕለት፦ ለዚህ ቀን ወይም ለሚመጣው ቀን የሚያስፈልግ እንጀራ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የነገ እንጀራ; ለሚመጣው ዘመን የሚሆን እንጀራ; ለመኖር የሚያስፈልገን እንጀራ
ቃሉ ከጌታ ጸሎት ውጭ ከሞላ ጎደል የትም አይገኝም፤ ትርጉሙም እርግጥ አይደለም። «ለሚመጣው ቀን» ወይም «ለሕይወት የሚያስፈልግ» ማለት ሊሆን ይችላል። በየትኛውም መንገድ ልመናው አሁን ለሚያስፈልገው ነው፤ እግዚአብሔር መናን ዕለት ዕለት እንደ ሰጠ (ዘጸአት 16:4)።
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“እንጀራ” for bread as daily food (L, B); “ምግብ” (food) at R
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ዳቦ” (a baked wheat loaf)
In the Lord’s Prayer bread is the staple food of the day, which in Amharic is “እንጀራ”; “ዳቦ” is kept for the loaves of the feeding stories and the Last Supper. Readable says “food” as the English does.