마태복음 6:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 오늘도 우리가 먹을 빵을 주십시오.
- 직역
- 우리의 그날그날의 빵을 오늘 우리에게 주십시오.
- 쉬운 말
- 오늘 하루 먹을 것을 주십시오.
그리스어 원문
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
오늘: 오늘이나 다가오는 날에 필요한 빵 불확실
함께 검토한 표현: 내일을 위한 빵; 다가올 시대를 위한 빵; 살아가는 데 필요한 빵
이 낱말은 주기도문 밖에서는 거의 찾아볼 수 없어서 뜻이 불확실하다. “다가오는 날을 위한” 또는 “살아가는 데 필요한”이라는 뜻일 수 있다. 어느 쪽이든 하나님께서 날마다 만나를 주셨듯이(출애굽기 16:4), 지금 필요한 것을 구하는 기도다.
표현을 고른 방법
“빵” (L, B), “먹을 것” (R); “그날그날의” (L)
함께 검토한 표현: “양식”; “떡”; “일용할”
“빵” as the style guide sets for the Gospels, never “떡”. The rare Greek adjective is the bread for this day or the coming one (meaning decision, with a footnote); Literal “그날그날의” keeps the daily sense, and the familiar “일용할” of the older church form is not used.