Open Word Bible
खोजें

मत्ती 6

मत्ती 6:11

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
आज हमें उतनी रोटी दे जितनी हमें चाहिए।
शाब्दिक
आज हमें वह रोटी दे जो हमारे दिन के लिए है;
सरल
आज के लिए जितना भोजन हमें चाहिए, वह हमें दे।

यूनानी मूलपाठ

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • दिन भर की: आज के या आनेवाले दिन के लिए ज़रूरी रोटी अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: कल के लिए रोटी; आनेवाले युग की रोटी; जीने के लिए ज़रूरी रोटी

    यह शब्द प्रभु की प्रार्थना के बाहर लगभग कहीं नहीं मिलता, और इसका अर्थ अनिश्चित है। इसका अर्थ “आनेवाले दिन के लिए” या “जीवन के लिए ज़रूरी” हो सकता है। दोनों हालतों में विनती उसी के लिए है जो अभी ज़रूरी है, जैसे परमेश्वर ने दिन-प्रतिदिन मन्ना दिया (निर्गमन 16:4)।

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में मत्ती 6:11