マタイによる福音書 6:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 今日、わたしたちが生きるのに要るパンをください。
- 逐語訳
- わたしたちの日々のパンを、今日わたしたちにください。
- 平易訳
- 今日一日に必要な食べ物を、わたしたちにください。
ギリシア語原文
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
日ごとの:今日、または来る日のために必要なパン 不確か
ほかに検討した訳:明日のためのパン; 来るべき世のためのパン; 生きるのに必要なパン
この語は主の祈りの外ではほとんどどこにも見られず、その意味は不確かである。「来る日のための」を意味するのかもしれず、「生きるのに必要な」を意味するのかもしれない。いずれにしても、神が日ごとにマナを与えられたように(出エジプト記 16:4)、願いは今必要なもののためである。
表現の選び方
“日々の” (L); “生きるのに要る” (B); “今日一日に必要な” (R); “ください”
ほかに検討した訳:“必要な糧を今日与えてください”
The rare word may mean “for the coming day” or “needed for life” (m1); each level gives one of the plain senses the meaning note allows. The short “ください” keeps the child’s simple asking.