Open Word Bible

Matthieu 6

Matthieu 6:11

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Donne-nous aujourd’hui le pain dont nous avons besoin.
Littérale
Notre pain quotidien, donne-le-nous aujourd’hui ;
Simple
Donne-nous la nourriture qu’il nous faut pour aujourd’hui.

Le grec

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • de ce jour : le pain nécessaire pour ce jour ou pour le jour qui vient Incertain

    Également envisagé : le pain pour demain; le pain du monde à venir; le pain dont nous avons besoin pour vivre

    Le mot ne se trouve presque nulle part en dehors du Notre Père, et son sens est incertain. Il peut signifier « pour le jour qui vient » ou « nécessaire à la vie ». Dans les deux cas, la demande porte sur ce qui est nécessaire maintenant, comme Dieu donnait la manne jour après jour (Exode 16:4).

Comment la formulation a été choisie

  • Notre pain quotidien, donne-le-nous aujourd’hui

    Également envisagé : Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien

    Literal keeps the Greek order, with the bread first; French takes it up again with “le”, which the grammar needs. “Quotidien” keeps the traditional sense of a word whose meaning is uncertain (m1).

Lire dans son contexte → Matthieu 6:11 dans d’autres traductions