Matthieu 6:11
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Donne-nous aujourd’hui le pain dont nous avons besoin.
- Littérale
- Notre pain quotidien, donne-le-nous aujourd’hui ;
- Simple
- Donne-nous la nourriture qu’il nous faut pour aujourd’hui.
Le grec
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
de ce jour : le pain nécessaire pour ce jour ou pour le jour qui vient Incertain
Également envisagé : le pain pour demain; le pain du monde à venir; le pain dont nous avons besoin pour vivre
Le mot ne se trouve presque nulle part en dehors du Notre Père, et son sens est incertain. Il peut signifier « pour le jour qui vient » ou « nécessaire à la vie ». Dans les deux cas, la demande porte sur ce qui est nécessaire maintenant, comme Dieu donnait la manne jour après jour (Exode 16:4).
Comment la formulation a été choisie
Notre pain quotidien, donne-le-nous aujourd’hui
Également envisagé : Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien
Literal keeps the Greek order, with the bread first; French takes it up again with “le”, which the grammar needs. “Quotidien” keeps the traditional sense of a word whose meaning is uncertain (m1).
Lire dans son contexte → Matthieu 6:11 dans d’autres traductions