ማቴዎስ 6
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1ሌሎች እንዲያዩአችሁ ብላችሁ ጽድቃችሁን በሰው ፊት ለታይታ እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ። እንዲህ ብታደርጉ በሰማይ ያለው አባታችሁ የሚሰጣችሁ ዋጋ የለም።
2ስለዚህ ለድሆች ስትሰጥ፣ ግብዞች ከሰዎች ምስጋና ለማግኘት በምኩራቦችና በአደባባይ እንደሚያደርጉት በመለከት አታውጅ። እውነት እላችኋለሁ፤ ዋጋቸውን አስቀድመው ጨርሰው ተቀብለዋል። 3አንተ ግን ስትሰጥ ቀኝ እጅህ የሚያደርገውን ግራ እጅህ እስከማያውቅ ድረስ በጸጥታ ስጥ። 4ስጦታህ የተሰወረ ይሆናል፤ የተሰወረውንም የሚያይ አባትህ ይከፍልሃል።a
5ስትጸልዩ እንደ ግብዞች አትሁኑ። እነርሱ ሌሎች እንዲያዩአቸው በምኩራቦችና በመንገድ ማዕዘኖች ቆመው መጸለይ ይወዳሉ። እውነት እላችኋለሁ፤ ዋጋቸውን አስቀድመው ጨርሰው ተቀብለዋል። 6አንተ ግን ስትጸልይ ወደ ውስጠኛ ክፍል ግባ፤ በሩን ዝጋና በዚያ በስውር ላለው አባትህ ጸልይ። አባትህ የተሰወረውን ያያል፤ እርሱም ይከፍልሃል።
7ስትጸልዩ አሕዛብ እንደሚያደርጉት ባዶ ቃላትን አትከምሩ። ብዙ ስለተናገሩ የሚሰሙ ይመስላቸዋል። 8ስለዚህ እነርሱን አትምሰሉ። አባታችሁ ገና ሳትጠይቁት የሚያስፈልጋችሁን አስቀድሞ ያውቃል።
9እንግዲህ እናንተ እንዲህ ብላችሁ ጸልዩ፦ “በሰማይ ያለህ አባታችን ሆይ፣ ስምህ የተቀደሰ ሆኖ ይከበር። 10መንግሥትህ ትምጣ። በሰማይ እንደሚደረገው ፈቃድህ በምድርም ይደረግ። 11ለዛሬ የሚያስፈልገንን እንጀራ ስጠን።b 12እኛ ደግሞ ዕዳ ያለባቸውን ይቅር እንዳልን፣ ላንተ ያለብንን ዕዳ ይቅር በለን። 13ወደ ፈተና አታምጣን፤ ከክፉው ግን አድነን።”cde 14ሌሎች ሲበድሏችሁ ይቅር ብትሏቸው፣ በሰማይ ያለው አባታችሁ እናንተንም ይቅር ይላችኋል። 15ሌሎችን ይቅር ለማለት እምቢ ብትሉ ግን፣ አባታችሁም በደላችሁን ይቅር አይላችሁም።
16ስትጾሙ እንደ ግብዞች ፊታችሁን አታኮሳትሩ። እነርሱ መጾማቸውን ሌሎች እንዲያዩላቸው ፊታቸውን ያጨልማሉ። እውነት እላችኋለሁ፤ ዋጋቸውን አስቀድመው ጨርሰው ተቀብለዋል። 17አንተ ግን ስትጾም ራስህን ዘይት ተቀባ፤ ፊትህንም ታጠብ። 18እንዲህ ብታደርግ መጾምህን በስውር ካለው አባትህ በቀር ማንም አያውቅም። አባትህ የተሰወረውን ያያል፤ እርሱም ይከፍልሃል።
19ብልና ዝገት በሚያበላሹበት፣ ሌቦችም ግድግዳ ቆፍረው በሚሰርቁበት በምድር ላይ ለራሳችሁ ሀብት አታከማቹ። 20ይልቁንም ብልና ዝገት በማያበላሹበት፣ ሌባም ቆፍሮ በማይሰርቅበት በሰማይ ለራሳችሁ ሀብት አከማቹ። 21ልብህ ሁልጊዜ ሀብትህ ባለበት ይሆናል።
22ዓይን የሰውነት መብራት ነው። ስለዚህ ዓይንህ ጤናማ ከሆነ ሰውነትህ ሁሉ በብርሃን ይሞላል።f 23ዓይንህ ግን ክፉ ከሆነ ሰውነትህ ሁሉ በጨለማ ይሞላል። ስለዚህ በውስጥህ ያለው ብርሃን በእርግጥ ጨለማ ከሆነ ያ ጨለማ ምንኛ ጥልቅ ነው!
24ማንም ሁለት ጌቶችን ማገልገል አይችልም። ወይ አንዱን ጠልቶ ሌላውን ይወዳል፤ ወይም ለአንዱ ታማኝ ሆኖ ሌላውን ይንቃል። እግዚአብሔርንና ገንዘብን በአንድነት ማገልገል አትችሉም።
25ስለዚህ እላችኋለሁ፤ ስለምትበሉት ብላችሁ ስለ ሕይወታችሁ፣ ስለምትለብሱትም ብላችሁ ስለ ሰውነታችሁ አትጨነቁ። ሕይወት ከምግብ፣ ሰውነትም ከልብስ አይበልጥምን? 26በሰማይ የሚበርሩትን ወፎች ተመልከቱ። አይተክሉም፣ አያጭዱም፣ እህልም በጎተራ አያስቀምጡም፤ ሆኖም ሰማያዊ አባታችሁ ይመግባቸዋል። እናንተ ከእነርሱ እጅግ የበለጠ ዋጋ ያላችሁ አይደላችሁምን? 27ከእናንተ በመጨነቅ በዕድሜው ላይ አንዲት ሰዓት እንኳ መጨመር የሚችል አለን?g 28ስለ ልብስስ ለምን ትጨነቃላችሁ? የዱር አበቦች እንዴት እንደሚያድጉ አስቡ። አይለፉም፤ ፈትልም አይፈትሉም። 29ነገር ግን እነግራችኋለሁ፤ ሰሎሞን በዚያ ሁሉ ክብሩ ሳለ እንኳ ከእነዚህ የአንዱን ያህል ያማረ ልብስ ለብሶ አያውቅም። 30ዛሬ ያለውንና ነገ ወደ ምድጃ የሚጣለውን የዱር ሣር እግዚአብሔር እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ፣ እናንተ እምነታችሁ ትንሽ የሆነ፣ እናንተንማ ከዚህ እጅግ አብልጦ አያለብሳችሁምን? 31ስለዚህ እንዲህ ብላችሁ አትጨነቁ፦ “ምን እንበላለን?” ወይም “ምን እንጠጣለን?” ወይም “ምን እንለብሳለን?” 32አሕዛብ ይህን ሁሉ ለማግኘት ይሯሯጣሉ፤ ሰማያዊ አባታችሁም ይህ ሁሉ እንደሚያስፈልጋችሁ ያውቃል። 33ከሁሉ በፊት መንግሥቱንና ጽድቁን ፈልጉ፤ እነዚህንም ሁሉ በተጨማሪ ታገኛላችሁ። 34ስለዚህ ስለ ነገ አትጨነቁ፤ ነገ የራሱን ጭንቀት ራሱ ይወጣዋል። የዛሬው ችግር ለዛሬ ይበቃል።
ማብራሪያዎች
- a3–4will reward you, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ will reward you openly, the reading of many later manuscripts.
- b11daily: the bread needed for this day or the coming one. ወይም፦ bread for tomorrow; bread for the coming age; the bread we need to live (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c13temptation: testing, a trial that could lead to falling away. ወይም፦ temptation to sin only; the final time of trouble (እርግጠኛ ያልሆነ).
- d13the evil one: the devil. ወይም፦ evil in general (እርግጠኛ ያልሆነ).
- e13the prayer ends here, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ with “For yours is the kingdom and the power and the glory for ever. Amen.” added, in many later manuscripts.
- f22healthy: sound, single, and so generous. ወይም፦ clear-sighted only (እርግጠኛ ያልሆነ).
- g27add a cubit to the span of life: lengthen life even a little. ወይም፦ add a cubit to one’s height (እርግጠኛ ያልሆነ).