ማቴዎስ 6:21
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ልብህ ሁልጊዜ ሀብትህ ባለበት ይሆናል።
- ቃል በቃል
- ሀብትህ ባለበት በዚያ ልብህ ደግሞ ይሆናልና።
- ቀላል
- ልብህ ሀብትህ ባለበት ቦታ ሁሉ ይሆናል።
ግሪክኛው
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
heart: what a person loves and lives for
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no change
The saying is put to each listener personally.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
singular “ሀብትህ”, “ልብህ” (your, to one person)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ plural “ሀብታችሁ”, “ልባችሁ”, as in 6:19-20
The Greek turns from the plural to the singular here, so the saying applies to each hearer; Amharic marks the difference in the endings, so every level keeps it.