Mateus 6:21
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O seu coração sempre estará onde estiver o seu tesouro.
- Literal
- Pois onde está o seu tesouro, ali estará também o seu coração.
- Acessível
- O seu coração vai estar onde estiverem as suas riquezas.
O grego
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
heart: what a person loves and lives for
Também considerado: feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
Também considerado: no change
The saying is put to each listener personally.
Como a formulação foi escolhida
o seu tesouro, o seu coração (você)
Também considerado: o tesouro de vocês, o coração de vocês
The Greek turns from “you” plural (6:19-20) to “you” singular (m2), so Portuguese turns from “vocês” to “você”: “seu” here speaks to each listener, and with only the listener in view it cannot be read as “his” or “their”.