От Матфея 6:21
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Твоё сердце всегда будет там, где твоё сокровище.
- Буквальный
- Ведь где твоё сокровище, там будет и твоё сердце.
- Простой
- Твоё сердце будет там же, где твоё богатство.
Греческий текст
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
heart: what a person loves and lives for
Рассматривались также: feelings only
The heart is the center of a person’s will and devotion. What people value most draws their whole life after it.
your: singular here, after the plural of 6:19-20
Рассматривались также: no change
The saying is put to each listener personally.