ማቴዎስ 11
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1ኢየሱስ ለአሥራ ሁለቱ ደቀ መዛሙርቱ ይህን መመሪያ ሰጥቶ ከጨረሰ በኋላ፣ በከተሞቻቸው ለማስተማርና መልእክቱን ለማወጅ ከዚያ ተነሥቶ ሄደ።
2በዚህ መካከል በእስር ቤት የነበረው ዮሐንስ የክርስቶስ ሥራዎችን ሰማ። በደቀ መዛሙርቱም በኩል መልእክት ልኮ 3እንዲህ ሲል ጠየቀው፦ «የሚመጣው አንተ ነህ ወይስ ሌላ ሰው እንጠብቅ?» 4ኢየሱስም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ «ተመልሳችሁ የምትሰሙትንና የምታዩትን ለዮሐንስ ንገሩት፤ 5ዓይነ ስውሮች ያያሉ፤ አንካሶች ይራመዳሉ፤ ለምጽ ያለባቸው ይነጻሉ፤ መስማት የተሳናቸው ይሰማሉ፤ ሙታን ወደ ሕይወት ይነሣሉ፤ ድሆችም ወንጌልን ይሰማሉ። 6በእኔ ምክንያት የማይሰናከል ሰው የተባረከ ነው።»
7እነርሱ በመንገድ ላይ ሳሉ ኢየሱስ ስለ ዮሐንስ ለሕዝቡ መናገር ጀመረ። «ወደ ምድረ በዳ በወጣችሁ ጊዜ ምን ለማየት ሄዳችሁ ነበር? በነፋስ ወዲያና ወዲህ የሚል ሸምበቆን? 8ይህ ካልሆነ ምን ለማየት ወጣችሁ? ለስላሳና ውድ ልብስ የለበሰ ሰውን? የቅንጦት ልብስ የሚለብሱ ሰዎች የሚገኙት በነገሥታት ቤተ መንግሥት ነው። 9ታዲያ ለምን ወጣችሁ? ነቢይ ለማየት? አዎን፣ እላችኋለሁ፤ እርሱ ከነቢይ እንኳ ይበልጣል። 10መጽሐፍ እንዲህ የሚለው ስለዚህ ሰው ነው፦ “መልእክተኛዬን ከአንተ አስቀድሜ እልካለሁ፤ እርሱም በፊትህ መንገድህን ያዘጋጃል።” 11እውነት እላችኋለሁ፤ ከሴት ከተወለዱት ሁሉ መካከል ከመጥምቁ ዮሐንስ የሚበልጥ ማንም አልተገለጠም። ሆኖም በመንግሥተ ሰማያት ከሁሉ ያነሰው እንኳ ከእርሱ ይበልጣል። 12ከመጥምቁ ዮሐንስ ጊዜ አንሥቶ እስከ ዛሬ ድረስ መንግሥተ ሰማያት ጥቃት እየደረሰባት ነው፤ ዓመፀኞችም ሊነጥቋት ይሞክራሉ።a 13ሁሉም ነቢያትና ሕጉ ዮሐንስ እስኪመጣ ድረስ ስለሚመጣው ነገር ተናግረዋልና። 14ልትቀበሉት ብትፈልጉ፣ ዮሐንስ መምጣቱ አስቀድሞ የተነገረለት ኤልያስ ነው። 15ጆሮ ያለው ሁሉ ያዳምጥ።
16የዚህን ትውልድ ሰዎች በምን ልመስላቸው? በከተማው አደባባይ ተቀምጠው ሌሎቹን ልጆች የሚጣሩ ልጆችን ይመስላሉ፤ 17“ዋሽንት ነፋንላችሁ፤ እናንተ ግን አልጨፈራችሁም፤ የለቅሶ ዜማ አዜምን፤ እናንተ ግን ደረታችሁን እየመታችሁ አላለቀሳችሁም።” 18ዮሐንስ በመጣ ጊዜ እንደ ሌሎች ሰዎች አልበላም አልጠጣምም፤ ሰዎችም “ጋኔን አድሮበታል” ይላሉ። 19የሰው ልጅ መጥቶ በላ፤ ጠጣም፤ እነርሱም “እዩት! ከመጠን በላይ ይበላል፤ ከመጠን በላይ ይጠጣል፤ የቀራጮችና የኃጢአተኞችም ጓደኛ ነው!” ይላሉ። ሆኖም የጥበብ ሥራዎች ጥበብ ትክክል መሆኗን ያሳያሉ።»b
20በዚያን ጊዜ ኢየሱስ አብዛኞቹን የኃይል ሥራዎቹን ያዩትን ከተሞች ንስሓ ስላልገቡ ይወቅሳቸው ጀመር። 21«ወዮልሽ ኮራዚን! ወዮልሽ ቤተ ሳይዳ! በእናንተ መካከል የተደረጉትን የኃይል ሥራዎች ጢሮስና ሲዶና አይተው ቢሆን ኖሮ፣ ማቅ ለብሰውና በአመድ ላይ ተቀምጠው ከብዙ ጊዜ በፊት ንስሓ በገቡ ነበር። 22ነገር ግን እላችኋለሁ፤ በፍርድ ቀን ከእናንተ ይልቅ ለጢሮስና ለሲዶና ይቀልላቸዋል። 23አንቺም ቅፍርናሆም፣ እስከ ሰማይ ድረስ ትከበሪያለሽን? አይደለም፣ እስከ ሲኦል ትወርጃለሽ። በአንቺ የተደረጉትን የኃይል ሥራዎች ሰዶም አይታ ቢሆን ኖሮ፣ እስከ ዛሬ በቆመች ነበር።c 24ነገር ግን እላችኋለሁ፤ በፍርድ ቀን ከአንቺ ይልቅ ለሰዶም ምድር ይቀልላታል።»
25በዚያን ጊዜ ኢየሱስ እንዲህ አለ፦ «አባት ሆይ፣ የሰማይና የምድር ጌታ፣ እነዚህን ነገሮች ከጥበበኞችና ከአዋቂዎች ሰውረህ ለሕፃናት ስለ ገለጥህላቸው አመሰግንሃለሁ። 26አዎን፣ አባት ሆይ፣ እንዲህ መሆኑ ደስ አሰኝቶሃል።
27አባቴ ሁሉን ነገር ሰጥቶኛል። ከአብ በቀር ወልድን በሚገባ የሚያውቅ የለም፤ ከወልድና ወልድ አብን ሊገልጥላቸው ከሚፈቅድላቸው በቀር አብን በሚገባ የሚያውቅ የለም።
28እናንተ በሥራ የዛላችሁና በሸክም የተጫናችሁ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፤ እኔም ዕረፍት እሰጣችኋለሁ። 29ቀንበሬን በጫንቃችሁ ላይ አድርጉ፤ ከእኔም ተማሩ፤ ገር ነኝና፤ ልቤም ትሑት ነው። ከዚያም ለነፍሶቻችሁ ዕረፍት ታገኛላችሁ። 30ቀንበሬ ለመሸከም ምቹ ነው፤ የምሰጣችሁም ሸክም ቀላል ነው።»
ማብራሪያዎች
- a12the kingdom suffers violence, and violent people try to seize it. ወይም፦ the kingdom is forcefully advancing, and forceful people lay hold of it; the kingdom is entered by force, as Luke 16:16 says everyone forces their way in (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b19her deeds, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ her children, the reading of many manuscripts.
- c23Hades: the place of the dead, the lowest place, opposite heaven. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ hell, the place of final punishment.