የኪንግ ጄምስ ትርጉምን (KJV) በመዝሙር 16:10 ቢከፍቱ «For thou wilt not leave my soul in hell» (ነፍሴን በ«hell» አትተዋትምና) የሚል ያነባሉ። ወደ ሉቃስ 16:23 ቢዞሩ ሀብታሙ ሰውም «in hell» ነው። በማቴዎስ 5:22 ወንድሙን ሞኝ የሚል «in danger of hell fire» ነው። በ2 ጴጥሮስ 2:4 እግዚአብሔር ኃጢአት የሠሩትን መላእክት «down to hell» ጣላቸው። በዮሐንስ ራእይ 20:14 ደግሞ «death and hell were cast into the lake of fire» (ሞትና «hell» ወደ እሳቱ ባሕር ተጣሉ)።

ያ የመጨረሻው ቁጥር ጠንቃቃ አንባቢን ሊያስቆመው ይገባል። «hell» ወደ እሳቱ ባሕር የሚጣል ከሆነ፣ በዚያ ቁጥር ውስጥ ያለው «hell» አብዛኞቹ እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች በቃሉ የሚሉትን ሊሆን አይችልም። መልሱ የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች በመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ላሉ አራት የተለያዩ ቃላት አንድ የእንግሊዝኛ ቃል መጠቀማቸው ነው፤ አምስተኛ ሐሳብ፣ የእሳቱ ባሕር፣ ደግሞ ከጎናቸው ይቆማል። እያንዳንዳቸው የራሳቸው ታሪክና የራሳቸው ትርጉም አላቸው። አማርኛም ተመሳሳይ ችግር አለው፤ «ሲኦል» ለዕብራይስጡ ሼኦልና ለግሪክኛው ሐዲስ የቆየ ቃል ቢሆንም፣ ለአብዛኞቹ አንባቢዎች ዛሬ የቅጣት ስፍራ ማለት ነው። ይህ ጽሑፍ አንድ በአንድ ይመለከታቸዋል፤ Open Word Bible በእያንዳንዳቸው ምን እንደሚያደርግም ያሳያል።

ሲኦል (ሼኦል)፦ ሁሉም የሚሄድበት ስፍራ

የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ ለሙታን ስፍራ የሚጠቀምበት ቃል שְׁאוֹל፣ ሼኦል ነው። 65 ጊዜ ገደማ ይገኛል፤ በአብዛኛው በግጥም ውስጥ። በመጀመሪያ የሚገኘው ከሚያዝን አባት አፍ ነው። ያዕቆብ በደም የተበከለውን የዮሴፍን ልብስ ሲያይ ቤተሰቡ ሊያጽናኑት ይሞክራሉ፤ እርሱ ግን እምቢ ይላል፦

ወንዶች ልጆቹና ሴቶች ልጆቹም ሁሉ ሊያጽናኑት ተነሡ፤ እርሱ ግን መጽናናትን እምቢ አለና፦ «ለልጄ እያለቀስኩ ወደ ሲኦል እወርዳለሁ እንጂ» አለ። አባቱም አለቀሰለት።

ዘፍጥረት 37:35 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ዕብራይስጡ שְׁאֹ֑לָה፣ «ወደ ሲኦል» ነው፤ አቅጣጫን የሚያመለክት መድረሻ አለው። ያዕቆብ ቅጣትን እንደሚጠብቅ እየተናገረ አይደለም። እስኪሞት ድረስ እንደሚያለቅስና በሞት ልጁን እንደሚቀላቀል ማለቱ ነው። ለዚህ ቁጥር የሰጠነው የትርጉም ውሳኔ ይህን በግልጽ ይናገራል፤ ሲኦል ደጎችም ክፉዎችም ሙታን ሁሉ የሚወርዱበት፣ ከምድር በታች በጥልቅ እንዳለ የሚታሰብ ስፍራ ነው፤ በዘፍጥረትም የቅጣት ስፍራ አይደለም። ውሳኔው «hell» የሚለውን የማይቀበለው አማራጭ አድርጎ ይዘረዝረዋል።

ያ ሥዕል በብሉይ ኪዳን ሁሉ ይጸናል። ሲኦል ወደ ታች ነው፤ የሰማያት ተቃራኒ ነው። ጸጥ ያለና ጥላማ ነው። በዚያ የሚኖሩት የሚጠሩበት ቃል በኢሳይያስ 14:9 ላይ ያለው መዝገብ «ደካሞቹና ጥላ የሆኑት ሙታን» ብሎ የሚያብራራው ነው፤ ብዙውን ጊዜ «ጥላዎች» ተብሎ ይተረጎማል። መክብብ በዚያ «ሥራም ዕቅድም እውቀትም ጥበብም» እንደሌለ ይናገራል (9:10)። መዝሙር 6 ሙታን እግዚአብሔርን ማመስገን ስለማይችሉ እንዲታደግ ይለምናል፦

በሞት ያለ ማንም አያስታውስህምና። በሙታን ዓለም ማን ያመሰግንሃል?

መዝሙር 6:6 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የዚያ ቁጥር መዝገብ መደገም የሚገባውን ማስጠንቀቂያ ይጨምራል። መዝሙሩ ከሞት በኋላ ምን እንደሚሆን እያስተማረ አይደለም፤ አሁን ስለ ሕይወት እየለመነ ነው። ኋለኞቹ መጻሕፍት ከሞት ባሻገር ስላለው ተስፋ ይበልጥ በሰፊው ይናገራሉ (ኢሳይያስ 26:19፤ ዳንኤል 12:2)።

ሆኖም ሲኦል ከእግዚአብሔር እጅ ውጭ አይደለም። መዝሙር 139 ሁለቱን ጽንፎች ጎን ለጎን በማስቀመጥ ይህን ይገልጻል፦

ወደ ሰማያት ብወጣ፣ አንተ በዚያ አለህ፤ በሙታን ዓለም ብተኛም፣ አንተ በዚያም አለህ።

መዝሙር 139:8 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የትርጉም ውሳኔው ሲኦልን «የሰማያት ተቃራኒ» ይለዋል፤ በዚያም እንኳ እግዚአብሔር እንዳለ ያስተውላል (አሞጽ 9:2ን ያነጻጽሩ)። በባቢሎን ንጉሥ ላይ በተዘመረው የፌዝ መዝሙር፣ በኢሳይያስ 14፣ ሲኦል የሞቱ ነገሥታት አዲሱን መጪ ለመቀበል ከዙፋኖቻቸው የሚነሡበት ሰፊ አዳራሽ ይሆናል፤ አሁን እንደ እነርሱ ደካማ በመሆኑም ያፌዙበታል። ንጉሡ ከፍታዎችን ተመኘ፤ ነገር ግን «ወደ ጉድጓዱ ጥልቅ ማዕዘኖች» ዝቅ ተደረገ (14:15)። ስለ ተዋረደ ትዕቢት የሚናገር ብርቱ ግጥም ነው፤ መዛግብታችንም እንደ ግጥም ያነቡታል፤ የሞቱት ነገሥታት ሥዕል እንጂ ከሞት በኋላ ያለውን ሕይወት የሚያሳይ ካርታ አይደሉም።

እንግሊዝኛ እንዴት ተረጎመው

የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት በሲኦል ላይ ፈጽሞ ተስማምተው አያውቁም። የኪንግ ጄምስ ትርጉም በግምት ግማሽ ጊዜ «hell»፣ ግማሽ ጊዜ «the grave» (መቃብር) ይለዋል፤ ጥቂት ጊዜ ደግሞ «the pit» (ጉድጓድ) ይለዋል። ያዕቆብ «into the grave» ይወርዳል፤ የዳዊት ነፍስ «in hell» አትቀርም፤ ዮናስ «out of the belly of hell» ይጮኻል (ዮናስ 2:2)። ምርጫው ብዙ ጊዜ ተናጋሪው ጻድቅ ወይም ክፉ ተብሎ በመታሰቡ ላይ የተመሠረተ ይመስላል፤ የዕብራይስጡ ቃል ግን ይህን ልዩነት አያደርግም።

ዘመናዊ ትርጉሞች ሦስት መንገዶችን ወስደዋል። አንዳንዶቹ፣ እንደ ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) እና ተተኪዎቹ፣ «Sheol» የሚለውን ስም ይይዛሉ። አንዳንዶቹ «the grave» ይላሉ፤ ይህ ግልጽ ነው ግን ጠባብ ነው፤ ሲኦል በመሬት ውስጥ ካለ ጉድጓድ በላይ ነው፤ የሙታን ግዛት ሁሉ ነው። የ2011ዱ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) ብዙ ጊዜ «the realm of the dead» (የሙታን ግዛት) ይላል። እያንዳንዱ ምርጫ አንድ ነገር ያተርፋል፣ አንድ ነገርም ያጣል።

አማርኛ የራሱ ችግር አለው። «ሲኦል» ለሼኦልም ለሐዲስም የቆየና የተለመደ ቃል ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለአብዛኞቹ አንባቢዎች የኃጥኣን የቅጣት ስፍራ፣ እንግሊዝኛው «hell» የሚለውን ማለት ነው። ስለዚህ በሁሉም ደረጃ «ሲኦል» ማለት ያዕቆብንና ዳዊትን ወደ ቅጣት ስፍራ እንደሚወርዱ ያስመስላቸዋል።

Open Word Bible የሚያደርገው

መዛግብታችን ለሲኦል በሁሉም ቦታ አንድ ትርጉም ይሰጣሉ፤ በተለይ የቅጣት ስፍራ ሳይሆን የሙታን ስፍራ ወይም ግዛት። ከዚያም የአገላለጽ ውሳኔዎች በየደረጃው አገላለጽ ይመርጣሉ።

  • ቃል በቃል ደረጃ አንባቢው ስሙን እንዲያይ ሁልጊዜ «ሲኦል» የሚለውን ይይዛል።
  • ሚዛናዊ እና ቀላል ደረጃዎች በብሉይ ኪዳን ሁሉ ሲኦል ምን እንደ ሆነ ይናገራሉ፤ «የሙታን ዓለም»። የአገላለጽ ውሳኔዎቹ እንደሚሉት «ሲኦል» አሁን ብዙውን ጊዜ የቅጣት ስፍራ ተብሎ ስለሚነበብ ነው። የእንግሊዝኛው ቀላል ደረጃ በአንዳንድ መጻሕፍት «the grave» ቢልም፣ አማርኛው «መቃብር» አይልም፤ ይህ መቃብሩን ብቻ ስለሚሰይም ነው።

የእኛ ሚዛናዊና ቀላል ደረጃዎች በብሉይ ኪዳን የትም ቦታ ለሼኦል «ሲኦል» አይሉም። በዕብራይስጡ አቆጣጠር 2:3 የሆነው የዮናስ ጸሎት ሥርዓቱን ያሳያል፦

እንዲህም አለ፦ «በተቸገርኩ ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኽኩ፤ እርሱም መልስ ሰጠኝ፤ ከሙታን ዓለም ጥልቅ ውስጥ ለርዳታ ጠራሁ፤ አንተም ድምፄን ሰማህ።

ዮናስ 2:3 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

መዝገቡ «የሲኦል ሆድ» የሚለውን ፈሊጥ ያብራራል፤ በሆዱ ውስጥ መሆን ዮናስ በዓሣው እንደ ተዋጠ በሞት ተውጦ እንደ ሞተ መሆን ማለት ነው። ቃል በቃሉ ደረጃ «ከሲኦል ሆድ» ይላል፤ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደግሞ «ከሙታን ዓለም ጥልቅ» ይላሉ።

ሐዲስ፦ የሲኦል የግሪክኛ ስም

የአይሁድ ሊቃውንት ከክርስቶስ ልደት በፊት በነበሩት መቶ ዘመናት የዕብራይስጡን መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ግሪክኛ ሲተረጉሙ ለሼኦል አንድ ቃል አስፈለጋቸው። አብዛኛውን ጊዜ ᾅδης፣ ሐዲስ (Hadēs) የሚለውን መረጡ። በግሪክ ተረቶች ሐዲስ የከርሰ ምድር አምላክ፣ ከዚያም ራሱ የከርሰ ምድሩ፣ የሙታን ሁሉ ጥላማ መኖሪያ ነበር። ተስማሚ አቻ ነበር። (ስለዚያ ትርጉም የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።)

የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች ቃሉን ከብሉይ ኪዳን ትርጉሙ ጋር ወረሱት። እጅግ ግልጹ ምሳሌ መዝሙር 16ን ከግሪክኛው የሚጠቅሰው የጴጥሮስ የበዓለ ሃምሳ ስብከት ነው፦

እኔን በሙታን ዓለም አትተወኝምና፤ ቅዱስህም መበስበስን እንዲያይ አትፈቅድም።

የሐዋርያት ሥራ 2:27 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የትርጉም ውሳኔያችን እዚህ ሐዲስ ሙታን ሁሉ የሚሄዱበትን የዕብራይስጡን ሼኦል እንደሚወክል፣ የቅጣት ስፍራም እንዳልሆነ ይናገራል። የእንግሊዝኛው የአገላለጽ ውሳኔ «hell» ያልታሰበውን ቅጣት ስለሚጠቁም፣ «the grave» ደግሞ በጣም ጠባብ ስለ ሆነ አይጠቀምባቸውም። የአማርኛው ውሳኔም ተመሳሳይ ምክንያት ይሰጣል፤ አማርኛ አንባቢዎች «ሲኦል»ን የቅጣት ስፍራ አድርገው ያውቁታል። ስለዚህ ቃል በቃሉ «ሲኦል»፣ ሚዛናዊው «የሙታን ዓለም»፣ ቀላሉ ደግሞ «የሙታን ስፍራ» ይላሉ። በዕብራይስጥ ያለው ያው መዝሙር፣ መዝሙር 16:10፣ በቃል በቃል «ሲኦል»፣ በሚዛናዊና በቀላል ደግሞ «የሙታን ዓለም» ይላል። አንዱ ሌላውን ስለሚጠቅስ፣ ሁለቱ ቁጥሮች እንደሚገባቸው ይገጣጠማሉ።

ሐዲስ በመደበኛው የአዲስ ኪዳን የግሪክኛ ጽሑፍ ውስጥ አሥር ጊዜ ይገኛል። ከእነዚህ አንዳንዶቹ የቀድሞውን ትርጉም ሳይለውጡ ይይዛሉ። ኢየሱስ እስከ ሰማይ ከፍ እንደምትል የተመኘችው ቅፍርናሆም ወደ ሐዲስ እንደምትወርድ ይናገራል (ማቴዎስ 11:23)፤ መዝገቡ በዚያ ሐዲስን «ከሰማይ ተቃራኒ ያለው እጅግ ዝቅተኛ ስፍራ» ይለዋል፤ ወደ ኢሳይያስ 14:15ም ያመለክታል። በማቴዎስ 16:18 «የሲኦል ደጆች» ቤተ ክርስቲያንን አያሸንፏትም፤ መዝገቡ ይህን በኢሳይያስ 38:10 ያሉትን የሼኦል በሮች (በአማርኛው ሚዛናዊ ደረጃ «የሙታን ዓለም በሮች») በማስታወስ የሞት ኃይል አድርጎ ያነበዋል፤ የፈሊጡ ትክክለኛ ትርጉም ግን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል። በዮሐንስ ራእይ ኢየሱስ «የሞትና የሲኦል መክፈቻዎች» የእርሱ ናቸው (1:18)፤ መዝገቡ ይህን በሞትና በሙታን ግዛት ላይ ያለ ሥልጣን አድርጎ ያብራራዋል።

በአዲስ ኪዳን ውስጥ የአማርኛው ቃል በቃልና ሚዛናዊ ደረጃዎች ለሐዲስ የተለመደውን «ሲኦል» ይይዛሉ (ከላይ እንደ ታየው መዝሙርን የሚጠቅሰው የሐዋርያት ሥራ 2:27 ብቻ «የሙታን ዓለም» ይላል)፤ ቀላሉ ደረጃ ደግሞ ምን እንደ ሆነ በቀላል ቃላት ይናገራል፤ «ሙታን ወዳሉበት ስፍራ»፣ «የሙታን ስፍራ» ወይም «የሙታን መኖሪያ»። የአገላለጽ ውሳኔዎቹ በሁሉም ቦታ «ሲኦል» ከ«ገሃነም» የተለየ ቃልና የተለየ ስፍራ እንደ ሆነ ያስታውሳሉ።

ሀብታሙ ሰውና አልዓዛር

አንድ ክፍል የተለየ ነው። በሀብታሙ ሰውና በአልዓዛር ምሳሌ ሀብታሙ ሰው ሞቶ ይቀበራል፦

በሲኦል በሥቃይ ውስጥ ሳለ ዓይኖቹን አንሥቶ አብርሃምን በሩቅ አየ፤ አልዓዛርንም በአጠገቡ አየ።

ሉቃስ 16:23 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

እዚህ ሐዲስ ነበልባል ያለበት (16:24) የሥቃይ ስፍራ ነው፤ የተከፋፈለም ነው፤ አልዓዛር ከታላቅ ገደል ማዶ በአብርሃም አጠገብ ይጽናናል። የትርጉም ውሳኔያችን ይህን ግምት ውስጥ ያስገባል። አሁንም ለሐዲስ የተለመደውን ትርጉሙን፣ «የሙታን ስፍራ» የሚለውን ይሰጠዋል፤ ነገር ግን እዚህ አልዓዛር ካለበት ስፍራ ተለይቶ ለሀብታሙ ሰው የሥቃይ ስፍራ እንደ ሆነ፣ ከገሃነም የተለየ ቃል እንደ ሆነም ያስተውላል። አተረጓጎሙ በቃል በቃልና በሚዛናዊ «ሲኦል» የሚለውን ይይዛል፤ ቀላሉ ደረጃ ደግሞ «ሙታን ወዳሉበት ስፍራ ሄደ» ይላል።

ምሁራን ምሳሌውን በተለያዩ መንገዶች ያነቡታል። አንዳንዶች ስለ ሙታን የሚሰጠውን ሥዕል በሞትና በትንሣኤ መካከል ስላለው ሁኔታ የሚያሳይ እውነተኛ ፍንጭ አድርገው ይወስዱታል። ሌሎች ደግሞ በዚያ ዘመን በአይሁድ አስተሳሰብ ውስጥ የነበሩትን፣ ሲኦል ለጻድቃንና ለኃጥኣን በክፍሎች የተከፋፈለበትን ከሞት በኋላ ያለውን ሕይወት ሥዕሎች እንደሚጠቀም፣ ዋናው ነጥቡም ሌላ ቦታ፣ ሙሴንና ነቢያትን የማይሰሙትን በሚመለከተው በመጨረሻው ቁጥሩ ማስጠንቀቂያ ውስጥ እንዳለ ያስተውላሉ። በየትኛውም መንገድ ኢየሱስ የሚጠቀምበት ቃል ሐዲስ እንጂ ገሃነም አይደለም፤ ትርጉሙም ይህ እንዲታይ ያደርጋል።

ገሃነም፦ ከኢየሩሳሌም ውጭ ያለ ሸለቆ

በወንጌሎች ውስጥ ከ«hell» በስተጀርባ ብዙ ጊዜ የሚገኘው ቃል እጅግ የተለየ ነው። γέεννα፣ ጌኤና (geenna) የቦታ ስም ነው። ከኢየሩሳሌም በደቡብ በኩል የሚሄደውን ሸለቆ ከሚያመለክተው «የሄኖም ሸለቆ» ከሚለው ዕብራይስጥ የመጣ ነው። የአማርኛው «ገሃነም» የዚሁ ቃል መልክ ነው።

ሸለቆው በብሉይ ኪዳን የጨለማ ታሪክ አለው። ከእነርሱም መካከል አካዝና ምናሴ የሚገኙባቸው የይሁዳ ነገሥታት ቶፌት በተባለ ስፍራ ወንዶች ልጆቻቸውን በዚያ መሥዋዕት አድርገው አቃጠሉ (2 ዜና መዋዕል 28:3፤ 33:6)። ኤርምያስ ይህን ያወግዛል፦

ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን በእሳት ለማቃጠል በሄኖም ልጅ ሸለቆ የቶፌትን የኮረብታ መስገጃዎች ሠርተዋል፤ ይህን ከቶ አላዘዝኩም፤ ወደ ሐሳቤም ከቶ አልገባም።

ኤርምያስ 7:31 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ንጉሥ ኢዮስያስ ማንም ዳግመኛ እንዳይጠቀምበት ቶፌትን አረከሰው (2 ነገሥት 23:10)፤ ኤርምያስም ሸለቆው «የእርድ ሸለቆ» ተብሎ እንደሚጠራ ተናገረ (7:32)። በኢየሱስ ዘመን የዚህ የእሳትና የሞት ስፍራ ስም ለእግዚአብሔር የመጨረሻ የፍርድ እሳት ስም ሆኖ ነበር። የኢሳይያስ መጽሐፍም በተዛመደ ሥዕል ይደመደማል፤ ከከተማዋ ውጭ ያሉት የዓመፀኞች ሬሳዎች፣ በዚያም «የሚበላቸው ትል አይሞትም፤ እሳታቸውም ከቶ አይጠፋም» (66:24)።

ኢየሱስ ቃሉን በወንጌሎች ውስጥ አሥራ አንድ ጊዜ ይጠቀማል፤ ያዕቆብም አንድ ጊዜ ይጠቀምበታል (3:6)። ያ ብቻ ነው። ጳውሎስ፣ ዮሐንስ ወይም የሐዋርያት ሥራ ጸሐፊ ፈጽሞ አይጠቀሙበትም። እያንዳንዱ አጠቃቀም ማስጠንቀቂያ ነው። እጅግ የታወቀው በተራራው ስብከት ውስጥ ነው፦

እኔ ግን እላችኋለሁ፣ በወንድሙ ወይም በእኅቱ ላይ የሚቆጣ ሁሉ በፍርድ ቤት ይጠየቃል። ወንድሙን ወይም እኅቱን “አንተ ባዶ ራስ” የሚል በከፍተኛው ሸንጎ ፊት ይጠየቃል። “አንተ ሞኝ” የሚልም ሁሉ ወደ ገሃነም እሳት የመጣል አደጋ ይጠብቀዋል።

ማቴዎስ 5:22 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የመዝገቡ የትርጉም ውሳኔ ገሃነም የመጨረሻው የእሳት ፍርድ ስፍራ እንደ ሆነ ይናገራል፤ የሸለቆውንም ታሪክ ይሰጣል። «መቃብር» የሚለውን የማይቀበለው አማራጭ አድርጎ ይዘረዝረዋል።

በማርቆስ 9 ኢየሱስ ወደ ገሃነም ከመጣል እጅን ወይም ዓይንን ማጣት እንደሚሻል ይናገራል፤ የኢሳይያስንም የመጨረሻ ቁጥር ይጠቅሳል፦

ዓይንህ ወደ ኃጢአት ቢመራህ አውጥተህ ጣለው። በሁለት ዓይን ወደ ገሃነም ከምትጣል አንድ ዓይና ሆነህ ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ብትገባ ይሻልሃል። በዚያ የሚበላቸው ትል አይሞትም፤ እሳቱም ከቶ አይጠፋም።

ማርቆስ 9:47 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የቆሻሻ መጣያው

ብዙ አንባቢዎች የሄኖም ሸለቆ በኢየሱስ ዘመን የኢየሩሳሌም የሚቃጠል የቆሻሻ መጣያ እንደ ነበረና እሳቱን የሚያብራራው ይህ እንደ ሆነ ሰምተዋል። ሐሳቡ የቆየ ነው፤ ነገር ግን መጀመሪያ የሚገኘው በ1200 ገደማ በነበረ ዴቪድ ኪምሒ (David Kimhi) በተባለ የመካከለኛው ዘመን አይሁዳዊ ተንታኝ ጽሑፍ ውስጥ ነው። ምሁራን ከዚያ የቀደመ ማስረጃ አላገኙለትም፤ የአርኪኦሎጂ ጥናትም አላረጋገጠውም። የማርቆስ 9:43 መዝገባችን «የከተማው የቆሻሻ ክምር ብቻ» የሚለውን እንደ አማራጭ ይዘረዝራል፤ አይቀበለውም። የሸለቆው ትርጉም የሚመጣው ከቆሻሻ መጣያ ሳይሆን በመጽሐፍ ውስጥ ካለው ታሪኩ፣ ከሕፃናቱ መሥዋዕትና ነቢያት በእነርሱ ላይ ከሰጡት ፍርድ ነው።

Open Word Bible የሚያደርገው

ለገሃነም ደረጃዎቹ ከሲኦልና ከሐዲስ በተለየ መንገድ ይከፋፈላሉ። የእንግሊዝኛው ቃል በቃል ደረጃ «Gehenna» የሚለውን የቦታ ስም ይይዛል፤ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደግሞ «hell» ይላሉ። በአማርኛ ይህ ክፍፍል አያስፈልግም፤ የማርቆስ 9:43 የአገላለጽ ውሳኔ እንደሚያብራራው «ገሃነም» የግሪክኛው ቃል የአማርኛ መልክም፣ ለመጨረሻው ፍርድ ስፍራ የሚያገለግለው የዕለት ተዕለት ቃልም ነው፤ ስለዚህ በሁሉም ደረጃ «ገሃነም» ይላል።

ስለዚህ የቅጣቱ ስፍራ ቃል በአማርኛ ጽሑፋችን ውስጥ የሚገኘው ለገሃነም ብቻ ነው። ትርጉሙ ዛሬ የእንግሊዝኛው «hell» ከሚለው ጋር የሚገጥመው ብቸኛው የግሪክኛ ቃል ይህ ነው። የማቴዎስ 16:18 መዝገብ «hell» ሐዲስን ከገሃነም ጋር ያምታታል ሲል፣ የሚጠብቀው ይህን ልዩነት ነው፤ የአማርኛው ውሳኔም «ሲኦል»ን ከ«ገሃነም» ለይቶ ይጠብቃል።

ታርታሮስ፦ አንድ ጊዜ ብቻ የተጠቀሰ ቃል

ሁለተኛ ጴጥሮስ 2:4 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሌላ የትም የማይገኝ ቃል አለው፤ ταρταρώσας፣ «ወደ ታርታሮስ ማስገባት» የሚል ትርጉም ያለው ግሥ።

እግዚአብሔር ኃጢአት የሠሩትን መላእክት አልማራቸውም። ወደ ታርታሮስ ጣላቸው፤ ለፍርድ ወደሚጠበቁበት ወደ ድቅድቅ ጨለማ ሰንሰለቶች አሳልፎ ሰጣቸው። የጥንቱንም ዓለም አልማረም። እግዚአብሔርን በማይፈሩ ሰዎች በተሞላው ዓለም ላይ የጥፋት ውኃን ሲያመጣ ጽድቅን ያወጀውን ኖኅን ከሌሎች ሰባት ጋር ጠበቀው። የሰዶምንና የገሞራን ከተሞች እንዲጠፉ ፈረደባቸው፤ አቃጥሎም አመድ አደረጋቸው፤ እግዚአብሔርን በማይፈሩት ላይ ለሚመጣው ነገር ምሳሌ አደረጋቸው። ነገር ግን የሕገ ወጦች አሳፋሪ ኑሮ ያስጨነቀውን ጻድቁን ሰው ሎጥን አዳነው። ያ ጻድቅ ሰው ቀን በቀን በመካከላቸው ሲኖር በሚያየውና በሚሰማው ሕገ ወጥ ሥራ ጻድቅ ነፍሱን ያሠቃይ ነበር። እግዚአብሔር ይህን ሁሉ ካደረገ፣ ጌታ ለእግዚአብሔር ያደሩትን ከፈተናቸው እንዴት እንደሚያድን፣ ዓመፀኞችንም እስከ ፍርድ ቀን ድረስ በቅጣት ሥር እንዴት እንደሚጠብቅ እንደሚያውቅ ግልጽ ነው፤ ከሁሉ በላይ ደግሞ ሥጋንና የሚያረክሱ ምኞቶቹን የሚከተሉትንና የጌታን ሥልጣን የሚንቁትን።

2 ጴጥሮስ 2:4 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የትርጉም ውሳኔያችን እንደሚያብራራው፣ በግሪክ ተረቶች ታርታሮስ ከሐዲስ በታች ርቆ የሚገኘው፣ አማልክት ዓመፀኞቹን ቲታኖች ያሰሩበት የከርሰ ምድሩ እጅግ ጥልቅ ክፍል ነበር። በግሪክኛ የጻፉ አይሁድ ጸሐፊዎችም ስሙን ተጠቅመውበታል፤ የ1 ሄኖክ (መጽሐፈ ሄኖክ) የግሪክኛ ጽሑፍም አንድ መልአክ በላያቸው ከተሾመባቸው ስፍራዎች መካከል ታርታሮስን ይጠቅሳል። ጴጥሮስ ለዓመፀኞች መናፍስት እስር ቤት አንባቢዎቹ የሚያውቁትን ቃል ይዋሳል። ውሳኔው ይህ የመጨረሻው ፍርድ ራሱ ሳይሆን ከፍርዱ በፊት የሚቆዩበት ስፍራ እንደ ሆነ አጥብቆ ይናገራል፤ መላእክቱ «ለፍርድ ይጠበቃሉ»።

የአገላለጽ ውሳኔው «ታርታሮስ» የሚለውን በሁሉም ደረጃ የሚይዘው፣ በቀላሉ ደረጃም «ከሁሉ ወደሚጠልቀው እስር ቤት» የሚለውን የሚጨምረው ለዚህ ነው። የእንግሊዝኛው ውሳኔ «hell» የሚለውን እንደ አማራጭ ዘርዝሮ አይቀበለውም፤ ምክንያቱም «hell» ጴጥሮስ በኋላ የሚያስቀምጠውን የመጨረሻውን ቅጣት ይጠቁማል። የአማርኛው ውሳኔም «ሲኦል» ለሐዲስ፣ «ገሃነም» ለገሃነም ስለ ተያዙ ጴጥሮስ የሚጠቀምበት ሦስተኛ ስም እንደ ስም እንዲቆይ ይወስናል።

የእሳቱ ባሕር

የዮሐንስ ራእይ ደግሞ ሌላ ሥዕል ይጠቀማል፤ τὴν λίμνην τοῦ πυρός፣ «የእሳቱ ባሕር»። አውሬውና ሐሰተኛው ነቢይ ወደ እርሱ ይጣላሉ (19:20)፣ ከዚያም ዲያብሎስ (20:10)፣ ከዚያም፦

ከዚያም ሞትና ሲኦል ራሳቸው ወደ እሳቱ ባሕር ተጣሉ።

የዮሐንስ ራእይ 20:14 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የእሳቱ ባሕር ሁለተኛው ሞት ነው።

የዮሐንስ ራእይ 20:14 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የዮሐንስ ራእይ 1:18 መዝገባችን ግንኙነቱን በግልጽ ያሳያል። «hell» በእንግሊዝኛ የመጨረሻው የቅጣት ስፍራ ማለት ስለ ሆነ፣ የዮሐንስ ራእይም ያንን የእሳቱ ባሕር ብሎ ስለሚጠራው፣ ሐዲስም ወደ እርሱ ስለሚጣል፣ ለሐዲስ «hell» የሚለውን አይቀበልም። በኪንግ ጄምስ ትርጉም እንግዳ የሚመስለው ቁጥር፣ «death and hell were cast into the lake of fire»፣ ቃላቱ ተለያይተው ሲቀመጡ ግልጽ ይሆናል። የሞቱትን ሁሉ የያዘው የሙታን ግዛት ሙታኑን ለፍርድ አሳልፎ ይሰጣል (20:13)፤ ከዚያም እርሱ ራሱ ይጠፋል። የአማርኛው ቀላል ደረጃ «ሞትና የሙታን ስፍራ» እንዲል የሚያደርገውም ይኸው ነው፤ የአገላለጽ ውሳኔው እንደሚለው «ሲኦል» ገሃነም ተብሎ እንዳይነበብ ነው። የ20:14 መዝገብ ይህን ከጳውሎስ ቃላት፣ «የሚሻረው የመጨረሻው ጠላት ሞት ነው» (1 ቆሮንቶስ 15:26)፣ እና በአዲሱ ፍጥረት ከእንግዲህ ሞት እንደማይኖር ከሚናገረው ተስፋ (21:4) ጋር ያያይዘዋል።

አራት ቃላት፣ አንድ የእንግሊዝኛ ቃል

ሙሉው ሥዕል በአጭሩ እነሆ።

  • ሲኦል (ሼኦል፣ ዕብራይስጥ) የጻድቃንም የኃጥኣንም የሙታን ሁሉ ግዛት ነው። የአማርኛ ደረጃዎቻችን «ሲኦል» (ቃል በቃል) ወይም «የሙታን ዓለም» (ሚዛናዊ፣ ቀላል) ይላሉ።
  • ሐዲስ (ግሪክኛ) ያው ግዛት ነው፤ የግሪክኛው ብሉይ ኪዳን ለሼኦል የተጠቀመበት ቃል። የአማርኛ ደረጃዎቻችን «ሲኦል» (ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ) ወይም «የሙታን ስፍራ»፣ «ሙታን ወዳሉበት ስፍራ» (ቀላል) ይላሉ፤ ፈጽሞ «ገሃነም» አይሉም።
  • ገሃነም (ግሪክኛ፣ ከዕብራይስጥ የመጣ) በሄኖም ሸለቆ ስም የተሰየመው የመጨረሻው የእሳት ፍርድ ስፍራ ነው። በሁሉም ደረጃ «ገሃነም» ይባላል።
  • ታርታሮስ (ግሪክኛ) እስከ ፍርድ ድረስ ለዓመፀኞች መላእክት የሆነ እስር ቤት ነው። ሁሉም ደረጃ ስሙን ይይዛል።
  • የእሳቱ ባሕር ሞትና ሐዲስ እንኳ የሚጣሉበት፣ የዮሐንስ ራእይ ለመጨረሻው ፍርድ የሚሰጠው ሥዕል ነው።

የኪንግ ጄምስ ትርጉም እዚህ ግድየለሽ አይደለም። የእንግሊዝኛው «hell» የሙታንን የተሰወረ ስፍራ ከሚያመለክት የቆየ የጀርመናዊ ቋንቋዎች ቃል የመጣ ነው፤ በ1611 አሁንም ያንን ሰፊ ትርጉም በመጠኑ ሊይዝ ይችል ነበር። በእንግሊዝኛ ያለው የሐዋርያት የእምነት መግለጫ ክርስቶስ «descended into hell» (ወደ «hell» ወረደ) ይላል፤ ትርጉሙም የተኰነኑት ስፍራ ሳይሆን የሙታን ግዛት ነው። ቃሉ ግን ከዚያ ወዲህ ጠብቧል። ለአብዛኞቹ የዛሬ አንባቢዎች «hell» የመጨረሻው የቅጣት ስፍራ ብቻ ማለት ነው። በአማርኛ «ሲኦል» ላይ የደረሰውም ተመሳሳይ ነው። በመዝሙር 16 ወይም በሐዋርያት ሥራ 2 የቅጣቱን ስፍራ ቃል መተው አሁን የመጀመሪያው ጽሑፍ የማይናገረውን ይናገራል።

ትርጉሙ የማይወስነው

እነዚህን ቃላት ለያይቶ መጠበቅ የቃላትን ጥያቄ ይመልሳል። ስለ መጨረሻው ፍርድ ያለውን እያንዳንዱን ጥያቄ አይፈታም፤ መዛግብታችንም እንደሚፈቱ አያስመስሉም።

ክርስቲያኖች ስለ መጨረሻው ቅጣት ምንነትና ቆይታ ከጥንት ጀምሮ አልተስማሙም። በአብዛኞቹ አብያተ ክርስቲያናት ያለው ልማዳዊ አመለካከት ቅጣቱ የሚታወቅና ፍጻሜ የሌለው ነው ይላል። ሌሎች ደግሞ ኃጥኣን በመጨረሻ ጠፍተው መኖር ያቆማሉ ብለው ተከራክረዋል፤ ይህ ብዙ ጊዜ ሁኔታዊ ዘላለማዊነት (conditional immortality) ይባላል። ሌሎችም እግዚአብሔር በመጨረሻ ሰዎችን ሁሉ ከራሱ ጋር ያስታርቃል ብለው ተስፋ አድርገዋል። እያንዳንዱ አመለካከት መጽሐፍን ይጠቅሳል፤ እያንዳንዱም ከባድ ተሟጋቾች ነበሩት።

ጽሑፉ ክፍት በሚተወው ቦታ መዛግብታችንም ይህን ክፍት ይተዉታል። ኢየሱስ «ነፍስንም አካልንም በገሃነም ሊያጠፋ የሚችለውን» እግዚአብሔርን በሚጠቅስበት በማቴዎስ 10:28 ላይ የትርጉም ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ «ማጥፋት» መኖርን ማቆም ማለት ነው ወይስ ዘላቂ ጥፋት «በዚህ ቁጥር አይፈታም»። በዮሐንስ ራእይ 14:10 ላይ ያለው መዝገብ ክርስቲያኖች የመጨረሻውን ቅጣት ምንነትና ቆይታ በተለያዩ መንገዶች እንደ ተረዱት፣ ማስታወሻውም በመካከላቸው እንደማይወስን ይናገራል። እነዚህ የትርጉም ጉዳዮች ናቸው፤ ቦታቸውም በቃል ምርጫ ሳይሆን በውሳኔዎችና በግርጌ ማስታወሻዎች ውስጥ ነው (ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ)።

ትርጉሙ ሊያደርገው የሚችለው የትኛው ቃል በጽሑፉ ውስጥ እንዳለ ለአንባቢው ማሳየት ነው። በOpen Word Bible የአማርኛ ጽሑፍ «ገሃነም» የሚያገኝ አንባቢ ኢየሱስ «ጌኤና» እንዳለ ያውቃል። «የሙታን ዓለም» ወይም «የሙታን ስፍራ» የሚያገኝ አንባቢ የመጀመሪያው ጽሑፍ ሼኦል ወይም ሐዲስ እንዳለ ያውቃል። በቃል በቃሉ ደረጃም ስሞቹ ሁሉ ይታያሉ። እንደ ሁሉም ረቂቆቻችን፣ እነዚህ መዛግብት በAI እገዛ የተዘጋጁና በስም በሚታወቁ ሰብአዊ ገምጋሚዎች እስኪገመገሙ የሚጠብቁ ናቸው።

ስለ ገሃነም የሚናገሩት እነዚያው ወንጌሎች ስለ ፍርሃትም፣ ማንን መፍራት እንዳለብን ይናገራሉ። ይህ የ«እግዚአብሔርን መፍራት» ርዕስ ነው።

መዝሙር 16ን፣ ሉቃስ 16ን፣ ማርቆስ 9ን ወይም የዮሐንስ ራእይ 20ን ይክፈቱ፤ ሙሉዎቹን መዛግብት ለማየትም አንድ ቁጥር ይንኩ።