በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደ «እግዚአብሔርን መፍራት» የተለመዱና በቀላሉ በተሳሳተ መንገድ የሚሰሙ ሐረጎች ጥቂት ናቸው። የምሳሌ መጽሐፍ መሪ ቃል ነው። አብርሃም በታላቁ ፈተናው ስለ እርሱ ተነግሯል፤ በኢሳይያስ ለሚመጣው ንጉሥ ተስፋ ተሰጥቷል፤ በሐዋርያት ሥራም ስለ ቤተ ክርስቲያን አሁንም ይነገራል። ይሁን እንጂ የዮሐንስ የመጀመሪያ መልእክት «ፍጹም ፍቅር ፍርሃትን አውጥቶ ይጥላል» ይላል። የዛሬ አንባቢ እግዚአብሔር እንዲፈራ ይፈልጋል ወይስ አይፈልግም፣ የትኛውስ ዓይነት ፍርሃት ነው የሚባለው ብሎ መጠየቁ ተገቢ ነው።

አንድ ቃል፣ ብዙ ገጽታ

የዕብራይስጡ ስም יִרְאָה፣ yirʾah (ዪርኣ) ነው፤ የመጣውም «መፍራት» ከሚለው yareʾ (ያሬ) ከሚለው ግስ ነው። እንደ አማርኛው «ፍርሃት» ሁሉ የተለያዩ ትርጉሞችን ያካትታል። ተራ ድንጋጤን፣ በአደጋ ፊት ያለን ሰው ፍርሃት ሊያመለክት ይችላል። በታላቅ ነገር ፊት የሚሰማንን ግርማዊ አክብሮት ሊያመለክት ይችላል። «እግዚአብሔርን መፍራት» በሚለው ሐረግ ውስጥ ደግሞ እኛ ሃይማኖት ብለን ወደምንጠራው ነገር የቀረበ ትርጉም ይይዛል፦ በእግዚአብሔር ዙሪያ የተደራጀ ሕይወት፣ እርሱን እንደ አምላክ በቁም ነገር መያዝ።

ምሳሌ ይህን በመጽሐፉ መጀመሪያ ላይ ያስቀምጠዋል፦

እግዚአብሔርን መፍራት የእውቀት መጀመሪያ [ነው]፤ ጥበብንና ተግሣጽን ሰነፎች ይንቃሉ።

ምሳሌ 1:7 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ዕብራይስጡ በיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה፣ «እግዚአብሔርን መፍራት» ይጀምራል። ለዚህ ቁጥር ያለው የትርጉም ውሳኔያችን «የሚታመንና የሚታዘዝ የአክብሮት ፍርሃት» ብሎ ይገልጸዋል፤ «ድንጋጤ»ንና «ሃይማኖት»ን ያልተቀበላቸው አማራጮች አድርጎ ይዘረዝራቸዋል። ምክንያቶቹንም ከራሱ ከምሳሌ ይሰጣል። እግዚአብሔርን መፍራት ከእግዚአብሔር የሚሸሽ ስጋት ሳይሆን ከክፉ የሚመለስ (3:7፤ 8:13)፣ በእርሱም የሚታመን አክብሮት ነው፤ 14:26 እንደሚለው እግዚአብሔርን በመፍራት ውስጥ ጽኑ መተማመን አለ።

ሁለተኛው ውሳኔ «መጀመሪያ» የሚለውን ቃል ይመለከታል። የአንድ ነገር የመጀመሪያው ክፍል ወይም ምርጡ ክፍል ማለት ሊሆን ይችላል። ምሳሌ 9:10 አባባሉን መነሻን ብቻ በሚያመለክት በሌላ ቃል ይደግመዋል፤ ስለዚህ መዝገቡ ያንን እንደ ዋናው ትርጉም ይወስደዋል፦ እውቀት ሌላ ቦታ አይጀምርም። የግርጌ ማስታወሻ ሌላውን ትርጉም፣ «ዋናው ክፍል»ን ይሰጣል። መዝሙረ ዳዊት 111:10 እና ኢዮብ 28:28 ያንኑ የሚመስል ነገር ይናገራሉ፤ ለዚህም ነው የመዝሙር 111 መዝገብ «የጥበብ መጻሕፍት መሪ ቃል» ብሎ የሚጠራው።

«አትፍሩ»፣ እንድትፈሩ

ሐረጉን በግልጽ የሚያሳየው መስኮት ዘጸአት 20 ነው። ሕዝቡ እግዚአብሔር ከተራራው ከነጐድጓድ፣ ከመብረቅና ከመለከት ድምፅ ጋር ሲናገር ሰምተዋል፤ እጅግም ደንግጠዋል። ሙሴ እንዲህ ብሎ ይመልስላቸዋል፦

ሙሴም ሕዝቡን እንዲህ ብሎ መለሰላቸው፦ «አትፍሩ፤ እግዚአብሔር የመጣው ሊፈትናችሁ ነው፤ ደግሞም ኃጢአት እንዳትሠሩ እርሱን መፍራት ዘወትር በፊታችሁ እንዲሆን ነው።»

ዘጸአት 20:20 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በዕብራይስጥ ያው ሥር ሁለት ጊዜ ይገኛል። «አትፍሩ» ግሱን፣ תִּירָאוּ֒ን ይጠቀማል፤ «እርሱን መፍራት» ደግሞ ስሙን፣ יִרְאָת֛וֹን ይጠቀማል። የትርጉም ውሳኔያችን ይህን «ከአክብሮት ጋር የተነጻጸረ ድንጋጤ» ይለዋል። ሕዝቡ እግዚአብሔር ይገድለናል ብለው መደንገጥ አያስፈልጋቸውም። ነገር ግን እግዚአብሔርን መፍራት፣ ሰውን ከኃጢአት የሚጠብቀውን አክብሮት፣ መያዝ አለባቸው። አንዱ ፍርሃት መሄድ አለበት፤ ሌላው መቆየት አለበት።

ዘዳግም ሁለተኛው ዓይነት በሕይወት ውስጥ ምን እንደሚመስል ያሳያል፦

አሁንም፣ እስራኤል ሆይ፣ አምላክህ እግዚአብሔር ከአንተ የሚፈልገው ምንድን ነው? ይህንኑ ብቻ ነው፦ አምላክህን እግዚአብሔርን እንድትፈራ፣ በመንገዶቹ ሁሉ እንድትሄድና እንድትወድደው፣ አምላክህን እግዚአብሔርንም በሙሉ ልብህና በሙሉ ነፍስህ እንድታገለግል፣

ዘዳግም 10:12 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

እዚህ መፍራት በእግዚአብሔር መንገድ ከመሄድ፣ እርሱን ከመውደድና በሙሉ ልብ ከማገልገል ጋር በአንድ ዝርዝር ውስጥ ይቆማል። መዝገቡ ፍርሃቱ «ከፍቅርና ከአገልግሎት ጎን እንጂ በተቃራኒያቸው አይደለም» እንደሚቆም ይጠቅሳል። እግዚአብሔርን መፍራት፣ ይላል፣ እርሱን እንደ አምላክ በቁም ነገር መያዝ ነው፦ እርሱን ማክበር፣ በእርሱ መታመንና የሚለውን ማድረግ።

ስለ አብርሃምም ያው ነው። መልአኩ በሞሪያ ተራራ ላይ እጁን ሲያስቆመው፣ ቃሉ «እግዚአብሔርን እንደምትፈራ አሁን አወቅኩ» የሚል ነው (ዘፍጥረት 22:12)። መዝገቡ ያንን ፍርሃት «የሚታዘዝ የአክብሮት መታመን» ብሎ ይገልጸዋል፤ እግዚአብሔርን የሚያስቀድምና ምንም የማይከለክል አክብሮት።

በእርሱ ደስ የሚሰኘው ንጉሥ

ኢሳይያስ ከዳዊት ዘር ስለሚመጣው ንጉሥ የሰጠው ሥዕል እግዚአብሔርን መፍራትን የመንፈስ ስጦታ ክፍል ያደርገዋል፦

የእግዚአብሔር መንፈስ በእርሱ ላይ ይቀመጣል፤ ጥበብንና ማስተዋልን የሚሰጥ መንፈስ፣ የምክርና የብርታት መንፈስ፣ የእውቀትና እግዚአብሔርን የመፍራት መንፈስ።

ኢሳይያስ 11:2 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቀጣዩ ቁጥርም እግዚአብሔርን መፍራት «ደስታው ይሆናል» ይላል (11:3)። እዚያ ያለው ግስ ያልተለመደ ነው። መዝገባችን ከሽታ ቃል እንደ መጣና እግዚአብሔር በመሥዋዕት መዓዛ ደስ መሰኘቱን ለማመልከት እንደሚውል ይጠቅሳል። ንጉሡ እግዚአብሔርን በማክበር ደስ ይሰኛል። ይህን ከድንጋጤ ፍርሃት ጋር ማስማማት ከባድ ነው። ማንም በመደንገጥ ደስ አይሰኝም።

በኢሳይያስ 11:2 ላይ ያለ የግርጌ ማስታወሻ አንድ የታሪክ ቁም ነገር ይጨምራል። የጥንቱ የግሪክኛ ትርጉም ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) ይህን «ፍርሃት» «እግዚአብሔርን መምሰል» ብሎ ይተረጉመዋል፤ ከዚያም ከቁጥር 3 «እግዚአብሔርን የመፍራት መንፈስ»ን ይጨምራል፤ ሰባት ስጦታዎችንም ያስገኛል። የክርስቲያኖች ልማዳዊ የሰባቱ የመንፈስ ስጦታዎች ዝርዝር የመጣው ከዚያ የግሪክኛ አነጋገር ነው። ዕብራይስጡ ስድስትን፣ በሦስት ጥንዶች ይዘረዝራል።

በአዲስ ኪዳን

ሐረጉ በቀጥታ ወደ አዲስ ኪዳን ይቀጥላል፤ አሁን ብዙ ጊዜ «ጌታን መፍራት» ሆኖ፣ ጌታ ኢየሱስን በማሰብ። ከጳውሎስ መለወጥ በኋላ ሉቃስ ቤተ ክርስቲያን ሰላም እንደ ነበራት፣ «በጌታም ፍርሃት እየተመላለሰች» በመንፈስ ቅዱስ መጽናናት እንደ በዛች ይናገራል (የሐዋርያት ሥራ 9:31)። ጳውሎስ «ጌታን መፍራት ምን እንደ ሆነ ስለምናውቅ ሰዎችን ለማሳመን እንጥራለን» ብሎ ይጽፋል (2 ቆሮንቶስ 5:11)። እዚያ ያለው መዝገባችን ፍርሃቱን ከቀደመው ቁጥር የክርስቶስ የፍርድ ወንበር ጋርና ከምሳሌ 1:7 ጋር ያገናኘዋል፦ «በሚፈርደው በክርስቶስ ፊት ያለ የአክብሮት ፍርሃት» ነው።

ፊልጵስዩስ 2:12 ቤተ ክርስቲያን መዳኗን «በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ» እንድትፈጽም ይነግራታል። መዝገቡ ይህን ለቁም ነገራዊና ትሑት አክብሮት የሚውል የተለመደ ሐረግ አድርጎ ይመለከተዋል፤ ጳውሎስም ወደ ቆሮንቶስ ስለ መድረሱ ሲናገር ይጠቀምበታል (1 ቆሮንቶስ 2:3)። «እግዚአብሔርን በመደንገጥ» እና «መዳናችሁን እርግጠኛ ሳትሆኑ በጭንቀት» የሚሉትን አነባበቦች አይቀበልም፤ ምክንያቱንም ከቀጣዩ ቁጥር ይሰጣል፦ የሚሠሩት እግዚአብሔር በውስጣቸው ስለሚሠራ ነው።

ኢየሱስ ራሱ ፍርሃትንና መታመንን በአንድ እስትንፋስ ያጣምራቸዋል። በሉቃስ 12:5 «ከገደለ በኋላ ወደ ገሃነም ሊጥላችሁ ሥልጣን ያለውን ፍሩ» ይላል፤ ወዲያውም እግዚአብሔር ስለማይረሳቸው ድንቢጦች ይናገራል። መዝገባችን ልንፈራው የሚገባን ያው የሚያስብልን አምላክ እንደ ሆነ፣ እግዚአብሔርን መፍራትም ሰውን ከሰዎች ፍርሃት ነጻ እንደሚያወጣ ይጠቅሳል።

«ፍጹም ፍቅር ፍርሃትን አውጥቶ ይጥላል»

ከዚያም ተቃራኒውን የሚናገር የሚመስለው 1 ዮሐንስ 4:18 ይመጣል፦

በፍቅር ውስጥ ለፍርሃት ስፍራ የለም፤ ይልቁንም ፍጹም ፍቅር ፍርሃትን አውጥቶ ይጥላል፤ ፍርሃት ከቅጣት ጋር የተያያዘ ነውና፤ የሚፈራ ሰው በፍቅር ገና ፍጹም አልሆነም።

1 ዮሐንስ 4:18 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የግሪክኛው ቃል φόβος፣ phobos (ፎቦስ) ነው፤ ተራው የፍርሃት ቃል። የትርጉም ውሳኔያችን የትኛው ፍርሃት እንደ ሆነ ይናገራል፤ በግርጌ ማስታወሻም ያስቀምጠዋል። ዐውዱ የፍርድ ቀን ነው (4:17)። ፍቅር የሚያስወጣው ፍርሃት እፈረድበታለሁ ብሎ የሚጠብቅ ሰው ስጋት ነው፤ «መጽሐፍ ቅዱስ በሌላ ስፍራ የሚያመሰግነው እግዚአብሔርን የመፍራት አክብሮት አይደለም»። ቁጥሩ ራሱ የዚያን ፍርሃት ጉዳይ ይጠራዋል፦ «ከቅጣት ጋር የተያያዘ ነው»።

ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገርባቸው ሁለቱ መንገዶች ይስማማሉ። ዘጸአት 20 ያንኑ ነገር በራሱ መንገድ ተናግሯል፦ አትደንግጡ፤ እግዚአብሔርን መፍራትን ግን ጠብቁ። የዮሐንስ አንባቢዎች የእግዚአብሔር ፍቅር በእነርሱ ዘንድ ፍጹም ስለ ሆነ ፍርድን መፍራት አያስፈልጋቸውም። ይህ ያለ አክብሮት አይተዋቸውም።

ደረጃዎቹ እንዴት እንደሚገልጹት

ትርጉም እዚህ ላይ ይገባል። በዘመናዊ እንግሊዝኛ «fear» ብቻውን በአብዛኛው መደንገጥን ያመለክታል፤ በአማርኛም «መፍራት» ብቻውን ብዙ ጊዜ እንደዚያው ይሰማል። መዝገቦቻችን ትርጉሙን፣ ማለትም የአክብሮት ፍርሃትን፣ በሁሉም ደረጃ አንድ አድርገው ይጠብቃሉ፤ የሚለውጡት ለአንባቢው እንዲስማማ አነጋገሩን ብቻ ነው።

ቃል በቃሉ እና ሚዛናዊው ደረጃዎች «እግዚአብሔርን መፍራት» የሚለውን በሁሉም ስፍራ ይጠብቃሉ። አንባቢዎች የሚያውቁትና መጽሐፍ ቅዱስ የሚደጋግመው ሐረግ ነው፤ እርሱን መጠበቁም በምሳሌ፣ በኢሳይያስ፣ በሐዋርያት ሥራና በ2 ቆሮንቶስ መካከል ያሉት ማስተጋባቶች እንዲታዩ ያደርጋል።

ቀላሉ ደረጃ ፍርሃቱ ምን እንደ ሆነ ይናገራል። በምሳሌ 1:7 እንዲህ ይነበባል፦

እውነተኛ እውቀት የሚጀምረው እግዚአብሔርን በማክበርና በመፍራት ነው። ሰነፎች ጥበብንና እርማትን ይንቃሉ።

ምሳሌ 1:7 · Open Word Bible፣ ቀላል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የእንግሊዝኛው የአገላለጽ ውሳኔ ምክንያቱን ይሰጣል፦ «በዘመናዊ እንግሊዝኛ “fear” ብቻውን መፍራትን ያመለክታል። ቀላሉ ደረጃ እግዚአብሔርን መፍራት ምን እንደ ሆነ ይናገራል።» የአማርኛው የአገላለጽ ውሳኔም በቀላሉ ደረጃ «በማክበርና በመፍራት» እንደሚል ይገልጻል። ሌሎች የቀላሉ ደረጃ ቁጥሮች ለያው ትርጉም ሌሎች ሐረጎችን ይጠቀማሉ፦ ለአብርሃም «እግዚአብሔርን ከሁሉ በላይ እንደምታከብር»፣ በዘጸአት 20:20 «እንድትፈሩትና እንድታከብሩት»፣ በኢሳይያስ 11 «በጥልቅ እንዲያከብር»፣ በሐዋርያት ሥራ 9:31 «ጌታን በጥልቅ አክብሮት እየፈሩ ይኖሩ ነበር»፣ በፊልጵስዩስ 2:12 «እግዚአብሔርን በጥልቅ እያከበራችሁና እየፈራችሁ»። እንደ ዘጸአት 20:20 መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ ድንጋጤን ከአክብሮት ጋር በሚያነጻጽርበት ስፍራ፣ ቀላሉ ደረጃ ለመጀመሪያው «አትፍሩ»፣ ለሁለተኛው ደግሞ «እንድትፈሩትና እንድታከብሩት» ይላል።

ይህ የአነጋገር ምርጫ እንጂ የትርጉም ምርጫ አይደለም። ልማዳዊውን ሐረግ የሚፈልጉ አንባቢዎች በሚዛናዊው ደረጃ ያገኙታል። «መፍራት»ን እንደ መደንገጥ የሚሰሙ አንባቢዎች ደግሞ ትርጉሙን በቀላሉ ደረጃ ተዘርዝሮ ያገኙታል። ሦስቱም ወደ አንድ ነገር ያመለክታሉ፦ እግዚአብሔር ማን እንደ ሆነ የሚያውቁ ሰዎች አክብሮት፣ ወደ መታዘዝና ወደ መታመን የሚመራ፣ ፍቅርም የማያስወግደው ይልቁንም የሚፈጽመው አክብሮት። (ደረጃዎቹ እንዴት እንደሚሠሩ ለማየት ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።)

በሉቃስ 12 እና በማቴዎስ 10 ማንን መፍራት እንደሚገባ የሚናገሩት ቁጥሮች ስለ ገሃነምም ይናገራሉ፤ ስለዚያ ቃል ሲኦል፣ ሐዲስና ገሃነም የሚለውን ይመልከቱ።

ምሳሌ 1ን፣ ዘጸአት 20ን ወይም 1 ዮሐንስ 4ን ይክፈቱ፤ ሙሉውን መዝገብ ለማየትም አንድ ቁጥር ይንኩ።