Небагато висловів у Біблії такі поширені — і так легко чуються хибно, — як «страх ГОСПОДНІЙ». Це девіз книги Приповістей. Так сказано про Авраама в його найбільшому випробуванні, це обіцяно майбутньому цареві в Ісаї, і це досі кажуть про церкву в Діях. Проте Перше послання Івана каже, що «досконала любов виганяє страх». Сучасний читач цілком може спитати, чи хоче Бог, щоб його боялися, чи ні, і про який страх ідеться.
Одне слово, багато відтінків
Давньоєврейський іменник — יִרְאָה, yirʾah, від дієслова yareʾ, «боятися». Як і українське слово «страх», він охоплює цілий діапазон. Він може означати звичайний переляк, страх людини перед небезпекою. Він може означати благоговіння перед чимось великим. А у вислові «страх ГОСПОДНІЙ» він починає означати щось близьке до того, що ми назвали б релігією: життя, впорядковане довкола Бога, у якому Бога сприймають серйозно як Бога.
Приповісті ставлять його на початку книги:
Страх ГОСПОДНІЙ — початок знання; мудрість і настанову безумні зневажають.
Давньоєврейський текст починається словами יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה, «страх ГОСПОДНІЙ». Наше смислове рішення до цього вірша визначає його як «благоговіння, що довіряє і слухається», а «жах» і «релігію» наводить як альтернативи, яких не приймає. Свої причини воно бере із самих Приповістей. Страх ГОСПОДНІЙ — це не жах, що тікає від Бога, а благоговіння, що відвертається від зла (3:7; 8:13) і довіряє йому: у страху ГОСПОДНЬОМУ, каже 14:26, людина має надійну твердиню.
Друге рішення стосується слова «початок». Воно може означати перше з чогось або найкраще з нього. Приповісті 9:10 повторюють цей вислів з іншим словом, яке означає лише відправну точку, тож запис бере це як головне значення: знання не починається ніде інде. Виноска подає інше значення, «головна частина». Псалом 111:10 і Йов 28:28 кажуть майже те саме, і тому запис до Псалма 111 називає це «девізом книг мудрості».
«Не бійтеся», щоб ви боялися
Найясніше вікно в цей вислів — Вихід 20. Народ чув, як Бог говорив з гори, серед грому, блискавиць і звуку сурми, і нажаханий. Мойсей відповідає йому:
Мойсей відповів народові: «Не бійтеся. Бог прийшов, щоб випробувати вас і щоб страх перед Ним був у вас перед очима, щоб ви не грішили».
У давньоєврейському тексті той самий корінь трапляється двічі. «Не бійтеся» вжито з дієсловом, תִּירָאוּ֒; «страх перед ним» — з іменником, יִרְאָת֛וֹ. Наше смислове рішення називає це «жах, протиставлений благоговінню». Народові не треба жахатися, що Бог його вбʼє. Але він має зберегти страх Божий — благоговіння, яке береже людину від гріха. Один страх має піти; другий — залишитися.
Повторення Закону показує, який вигляд має другий страх у житті:
А тепер, Ізраїлю, чого ж просить від тебе ГОСПОДЬ, твій Бог? Тільки того, щоб ти боявся ГОСПОДА, твого Бога, ходив усіма Його дорогами й любив Його, щоб ти служив ГОСПОДУ, твоєму Богові, всім своїм серцем і всією своєю душею
Тут страх стоїть в одному ряду з тим, щоб ходити Божими дорогами, любити його і служити йому всім серцем. Запис зазначає, що він стоїть «поруч із любовʼю і служінням, а не проти них». Боятися ГОСПОДА, каже запис, — це сприймати його серйозно як Бога: шанувати його, довіряти йому і робити те, що він каже.
Те саме стосується Авраама. Коли ангел зупиняє його руку на горі Морія, лунають слова: «Тепер я знаю, що ти боїшся Бога» (Буття 22:12). Запис визначає цей страх як «шанобливу довіру, що слухається», — благоговіння, яке ставить Бога на перше місце і нічого не стримує.
Цар, якому це радість
Образ майбутнього царя з роду Давида в Ісаї робить страх ГОСПОДНІЙ частиною дару Духа:
Дух ГОСПОДА зійде на нього і перебуватиме: Дух, що дає мудрість і розуміння, Дух ради й сили, Дух знання і страху перед ГОСПОДОМ.
А наступний вірш каже, що страх перед ГОСПОДОМ «буде його втіхою» (11:3). Дієслово там незвичайне. Наш запис зазначає, що воно походить від слова «запах» і вживається про те, як Бог тішиться запахом жертви. Цар матиме насолоду в благоговінні перед ГОСПОДОМ. Це важко поєднати зі страхом як жахом. Ніхто не тішиться тим, що його лякають.
Виноска до Ісаї 11:2 додає трохи історії. Септуагінта, давній грецький переклад, передає цей «страх» як «благочестя», а потім додає «дух страху Божого» з вірша 3, і виходить сім дарів. Традиційний християнський перелік семи дарів Духа походить із цього грецького формулювання. Давньоєврейський текст перелічує шість, у трьох парах.
У Новому Заповіті
Вислів переходить просто в Новий Заповіт, тепер часто як «страх Господній», де мається на увазі Господь Ісус. Після навернення Павла Лука повідомляє, що церква мала мир і «жила в страху Господньому», зростаючи завдяки підтримці Святого Духа (Дії 9:31). Павло пише: «Оскільки ми знаємо страх Господній, ми намагаємося переконувати людей» (2 до коринтян 5:11). Наш запис там повʼязує цей страх із судовим престолом Христа в попередньому вірші і з Приповістями 1:7: це «благоговіння перед Христом, який судитиме».
Филипʼян 2:12 велить церкві здійснювати своє спасіння «зі страхом і тремтінням». Запис розглядає це як усталений вислів для серйозного, смиренного благоговіння, яким Павло описує і свій прихід до Коринта (1 до коринтян 2:3). Він відкидає прочитання «в жаху перед Богом» і «з тривогою, не певні, що спасенні» і бере причину з наступного вірша: вони діють, бо в них діє Бог.
Сам Ісус поєднує страх і довіру на одному подиху. «Бійтеся того, хто після вбивства має право кинути вас у геєну», — каже він у Луки 12:5, а тоді відразу говорить про горобців, яких Бог не забуває. Наш запис зазначає, що Той, кого треба боятися, — це той самий Бог, який дбає, і що страх Божий звільняє людину від страху перед людьми.
«Досконала любов виганяє страх»
Далі йде 1 Івана 4:18, що ніби каже протилежне:
У любові немає місця для страху; навпаки, повна любов виганяє страх, бо страх повʼязаний з карою, і хто боїться, той не досяг повноти в любові.
Грецьке слово — φόβος, phobos, звичайне слово для страху. Наше смислове рішення каже, про який страх ідеться, і подає це у виносці. Контекст — день суду (4:17). Страх, який виганяє любов, — це жах людини, що чекає засудження, «а не благоговійний страх Божий, який Писання хвалить в інших місцях». Сам вірш називає предмет цього страху: він «повʼязаний з карою».
Тож два способи, якими говорить Біблія, узгоджуються. Вихід 20 казав те саме по-своєму: не жахайтеся, але зберігайте страх Божий. Читачам Івана не треба жахатися суду, бо Божа любов досягла в них повноти. Це не залишає їх без благоговіння.
Як це передають рівні
Тут починається переклад. У сучасній мові саме слово «страх» зазвичай означає, що людина боїться. Наші записи зберігають на кожному рівні той самий зміст, благоговіння, і змінюють лише формулювання відповідно до читача.
Буквальний і Збалансований усюди зберігають «страх ГОСПОДНІЙ» (Збалансований — «страх перед ГОСПОДОМ»). Це вислів, який читачі знають і який Біблія повторює, і завдяки йому залишаються видимими відлуння між Приповістями, Ісаєю, Діями та 2 до коринтян.
Простий каже, що таке цей страх. У Приповістях 1:7 він читає:
Справжнє знання починається з того, щоб шанувати ГОСПОДА з благоговінням. Нерозумні зневажають мудрість і виправлення.
Англійське рішення щодо формулювання пояснює причину: «У сучасній англійській саме слово “fear” наводить на думку, що людина боїться. Простий рівень каже, що таке страх ГОСПОДНІЙ». Інші вірші Простого рівня вживають інші вислови для того самого значення: «ти шануєш Бога понад усе» про Авраама, «щоб ви боялися й шанували його» у Виході 20:20, «глибоко шанувати ГОСПОДА» і «буде радісно шанувати ГОСПОДА» в Ісаї 11, «жили з глибокою пошаною до Господа» в Діях 9:31, «з глибоким благоговінням і пошаною до Бога» у Филипʼян 2:12. Там, де сама Біблія протиставляє жах благоговінню, як у Виході 20:20, Простий каже «Не бійтеся» для першого і «боялися й шанували» для другого.
Це вибір формулювання, а не змісту. Читачі, яким потрібен традиційний вислів, знайдуть його на Збалансованому рівні. Читачі, які почули б у слові «страх» переляк, знайдуть значення, розгорнуте на Простому рівні. Усі три вказують на те саме: благоговіння людей, які знають, хто такий Бог, яке веде до послуху й довіри і яке любов не усуває, а доповнює. (Як працюють рівні, див. Три рівні, один зміст.)
Вірші про те, кого треба боятися, у Луки 12 і Матвія 10 говорять також про геєну; про це слово див. Шеол, Гадес і геєна.
Відкрийте Приповісті 1, Вихід 20 або 1 Івана 4 і натисніть на вірш, щоб побачити повні записи.