Немногие выражения в Библии так распространены и так легко понимаются неверно, как «страх перед ГОСПОДОМ». Это девиз книги Притчей. Так сказано об Аврааме в час его величайшего испытания, это обещано грядущему царю у Исаии, и это всё ещё говорится о церкви в Деяниях. Однако Первое послание Иоанна говорит, что «совершенная любовь изгоняет страх». Сегодняшний читатель вправе спросить, хочет ли Бог, чтобы его боялись, или нет, и о каком страхе идёт речь.

Одно слово, много оттенков

Еврейское существительное — יִרְאָה, yirʾah, от глагола yareʾ, «бояться». Как и русское слово, оно охватывает целый диапазон. Оно может означать простой испуг — страх человека перед опасностью. Оно может означать трепет перед чем-то великим. А в выражении «страх перед ГОСПОДОМ» оно начинает значить нечто близкое к тому, что мы назвали бы религией: жизнь, устроенную вокруг Бога, где к нему относятся всерьёз как к Богу.

Притчи ставят это в начало книги:

Страх перед ГОСПОДОМ — начало знания; мудрость и наставление глупцы презирают.

Притчи 1:7 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Еврейский текст начинается словами יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה, «страх перед ГОСПОДОМ». Наше смысловое решение к этому стиху определяет его как «благоговейный трепет, который доверяет и повинуется», а «ужас» и «религию» называет альтернативами, которых не принимает. Свои доводы оно берёт из самих Притчей. Страх перед ГОСПОДОМ — не ужас, бегущий от Бога, а благоговение, которое отворачивается от зла (3:7; 8:13) и доверяет ему: у того, кто боится ГОСПОДА, говорит 14:26, надёжная крепость.

Второе решение касается слова «начало». Оно может означать первое в чём-то или лучшее в нём. Притчи 9:10 повторяют это изречение с другим словом, которое значит только отправную точку, поэтому запись принимает это за главный смысл: знание не начинается ни с чего другого. Сноска приводит другой смысл — «главная часть». Псалом 111:10 и Иов 28:28 говорят почти то же самое, и поэтому запись к Псалму 111 называет это «девизом книг мудрости».

«Не бойтесь» — чтобы вы боялись

Яснее всего это выражение видно в Исходе 20. Народ слышал, как Бог говорил с горы, среди грома, молний и звука трубы, и люди в ужасе. Моисей отвечает им:

Моисей ответил народу: «Не бойтесь. Бог пришёл, чтобы испытать вас и чтобы страх перед Ним был у вас перед глазами, чтобы вы не грешили.»

Исход 20:20 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В еврейском тексте один и тот же корень встречается дважды. «Не бойтесь» — это глагол, תִּירָאוּ֒; «страх перед ним» — существительное, יִרְאָת֛וֹ. Наше смысловое решение называет это «ужасом, противопоставленным благоговению». Народу не нужно в ужасе ждать, что Бог убьёт их. Но они должны хранить страх Божий — тот трепет, который удерживает человека от греха. Один страх должен уйти; другой — остаться.

Второзаконие показывает, как второй страх выглядит в жизни:

И теперь, Израиль, чего требует от тебя ГОСПОДЬ, твой Бог? Только одного: чтобы ты боялся ГОСПОДА, твоего Бога, ходил всеми Его путями и любил Его, чтобы ты служил ГОСПОДУ, твоему Богу, всем своим сердцем и всей своей душой,

Второзаконие 10:12 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Здесь страх стоит в одном ряду с хождением Божьими путями, любовью к нему и служением ему всем сердцем. Запись отмечает, что он стоит «рядом с любовью и служением, а не против них». Бояться ГОСПОДА, говорит она, значит относиться к нему всерьёз как к Богу: чтить его, доверять ему и делать то, что он говорит.

То же верно и об Аврааме. Когда ангел останавливает его руку на горе Мориа, звучат слова: «Теперь я знаю, что ты боишься Бога» (Бытие 22:12). Запись определяет этот страх как «благоговейное доверие, которое повинуется», — почтение, которое ставит Бога на первое место и ничего не удерживает.

Царь, для которого это радость

Картина Исаии о грядущем царе из рода Давида делает страх перед ГОСПОДОМ частью дара Духа:

На нём пребудет Дух ГОСПОДА: Дух, дающий мудрость и понимание, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед ГОСПОДОМ.

Исаия 11:2 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

А следующий стих говорит, что страх перед ГОСПОДОМ «будет его радостью» (11:3). Глагол там необычный. Наша запись отмечает, что он происходит от слова «запах» и употребляется о том, как Бог с удовольствием обоняет благоухание жертвы. Царь будет находить радость в благоговении перед ГОСПОДОМ. Это трудно совместить со страхом как ужасом. Никто не радуется, когда его пугают.

Сноска к Исаии 11:2 добавляет историческую подробность. Септуагинта, древний греческий перевод, передаёт этот «страх» как «благочестие», а затем добавляет «дух страха Божьего» из стиха 3, так что даров получается семь. Традиционный христианский перечень семи даров Духа восходит к этой греческой формулировке. Еврейский текст перечисляет шесть, в трёх парах.

В Новом Завете

Выражение прямо переходит в Новый Завет, теперь часто как «страх Господень», где имеется в виду Господь Иисус. После обращения Павла Лука сообщает, что церковь жила в мире и «жила в страхе Господнем», возрастая при ободрении Святого Духа (Деяния 9:31). Павел пишет: «Поскольку мы знаем страх Господень, мы стараемся убеждать людей» (2 Коринфянам 5:11). Наша запись там связывает этот страх с судилищем Христа в предыдущем стихе и с Притчами 1:7: это «благоговейный трепет перед Христом, который будет судить».

Филиппийцам 2:12 велит церкви доводить до цели своё спасение «со страхом и трепетом». Запись понимает это как устойчивое выражение для серьёзного, смиренного благоговения, которое Павел употребляет и о своём приходе в Коринф (1 Коринфянам 2:3). Она отвергает прочтения «в ужасе перед Богом» и «в тревоге, не будучи уверенными в спасении» и приводит довод из следующего стиха: они трудятся потому, что в них действует Бог.

Сам Иисус соединяет страх и доверие на одном дыхании. «Бойтесь того, кто после смерти имеет право бросить вас в геенну», — говорит он в Луки 12:5 и тут же говорит о воробьях, которых Бог не забывает. Наша запись отмечает, что тот, кого нужно бояться, — это тот же Бог, который заботится, и что страх перед Богом освобождает человека от страха перед людьми.

«Совершенная любовь изгоняет страх»

Затем идёт 1 Иоанна 4:18, который, кажется, говорит противоположное:

В любви нет места страху; полная любовь изгоняет страх, потому что страх связан с наказанием, и кто боится, тот не достиг полноты в любви.

1 Иоанна 4:18 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Греческое слово — φόβος, phobos, обычное слово для страха. Наше смысловое решение говорит, о каком страхе идёт речь, и выносит это в сноску. Контекст — день суда (4:17). Страх, который изгоняет любовь, — это ужас человека, ожидающего осуждения, «а не благоговейный страх Божий, который Писание одобряет в других местах». Сам стих называет предмет этого страха: он «связан с наказанием».

Так два способа, которыми говорит Библия, согласуются. Исход 20 сказал то же самое по-своему: не ужасайтесь, но храните страх Божий. Читателям Иоанна не нужно бояться суда, потому что Божья любовь достигла в них полноты. Это не оставляет их без благоговения.

Как это передают уровни

Здесь в дело вступает перевод. В современном языке одно слово «страх» обычно означает, что человек боится. Наши записи сохраняют на каждом уровне один и тот же смысл — благоговейный трепет — и меняют только формулировку, чтобы она подходила читателю.

Буквальный и Сбалансированный везде сохраняют «страх перед ГОСПОДОМ», а в Новом Завете — «страх Господень». Это выражение знакомо читателям и его повторяет сама Библия, а сохранение его позволяет видеть переклички между Притчами, Исаией, Деяниями и 2 Коринфянам.

Простой говорит, что это за страх. В Притчах 1:7 он читает:

Настоящее знание начинается с благоговения перед ГОСПОДОМ. Глупцы смотрят свысока на мудрость и вразумление.

Притчи 1:7 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Решение о формулировке объясняет причину: само по себе слово «страх» наводит на мысль, что человек боится, и Простой говорит «благоговение», как объясняет и английский текст этого уровня. В других стихах Простой передаёт тот же смысл другими словами: «ты почитаешь Бога больше всего» об Аврааме, «боялись и почитали его» в Исходе 20:20, «благоговеть перед ГОСПОДОМ» в Исаии 11, «жили с глубоким почтением к Господу» в Деяниях 9:31, «с глубоким благоговением и уважением к Богу» в Филиппийцам 2:12. Там, где сама Библия противопоставляет ужас благоговению, как в Исходе 20:20, Простой говорит «Не бойтесь» о первом и «боялись и почитали» о втором.

Это выбор формулировки, а не смысла. Читатели, которым нужно традиционное выражение, найдут его на Сбалансированном уровне. Читатели, для которых «страх» прозвучал бы как испуг, найдут смысл, разъяснённый на Простом уровне. Все три указывают на одно и то же: на трепет людей, которые знают, кто такой Бог, — трепет, ведущий к послушанию и доверию, который любовь не устраняет, а исполняет. (О том, как работают уровни, см. Три уровня, один смысл.)

Стихи о том, кого нужно бояться, в Луки 12 и Матфея 10 говорят также о геенне; об этом слове см. Шеол, Аид и геенна.

Откройте Притчи 1, Исход 20 или 1 Иоанна 4 и нажмите на стих, чтобы увидеть полные записи.