聖書の中で、「主を恐れること」ほどよく使われ、また聞き違えられやすい句はほとんどありません。それは箴言の標語です。最大の試練のときのアブラハムについて言われ、イザヤ書の中で来るべき王に約束され、使徒言行録の中でも教会について使われています。それなのに、ヨハネの手紙一は「完全な愛は恐れを追い出す」と言っています。今日の読者が、神は恐れられることを望んでおられるのかどうか、そしてどんな種類の恐れが意味されているのかを問うのはもっともなことです。

日本語には、この問いを考える助けになる区別があります。「恐れる」は怖がることを、「畏れる」は敬い慎むことを表すことができます。Open Word Bible の日本語訳は、この区別を用いています。

一つの語、多くの陰影

ヘブライ語の名詞はיִרְאָה、yirʾah で、「恐れる」という動詞 yareʾ から来ています。日本語の「おそれ」と同じように、それは幅を覆っています。危険に直面した人の恐れのような、単なる怖さを意味することもあります。大いなるものの前での畏怖を意味することもあります。そして「主を恐れること」という句の中では、わたしたちが宗教と呼ぶものに近いもの、つまり神を中心に秩序づけられ、神を神として真剣に受け止める生き方を意味するようになります。

箴言はそれを書物の冒頭に置いています。

主を恐れることは知識の初め。 知恵と訓戒を、愚か者は侮る。

箴言 1:7 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヘブライ語はיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה、「主を恐れること」で始まります。この節についてのわたしたちの意味の判断は、それを「信頼し従う、敬虔な畏れ」と定義し、採らない選択肢として「恐怖」と「宗教」を挙げています。判断は、箴言そのものから理由を示しています。主を恐れることは、神から逃げ出す恐怖ではなく、悪から離れ(3章7節、8章13節)、神に信頼する畏れである。14章26節は、主を恐れることのうちに人は強い確信をもつと言っている、というのです。

二つ目の判断は、「初め」という語に関わっています。それは何かの最初のものを意味することも、最良のものを意味することもありえます。箴言9章10節は、出発点だけを意味する別の語でこの格言を繰り返しているので、記録はそれを主な意味と取っています。知識はほかのどこからも始まらない、というのです。脚注がもう一つの意味「主要な部分」を示しています。詩編111編10節とヨブ記28章28節もほぼ同じことを言っており、そのため詩編111編の記録はそれを「知恵文学の標語」と呼んでいます。

「恐れるな」、恐れるために

この句を最もはっきり見せてくれる窓は、出エジプト記20章です。民は、雷鳴と稲妻と角笛の音とともに神が山から語られるのを聞き、震え上がっています。モーセは彼らに答えます。

モーセは民に答えた。「恐れることはない。神が来られたのは、あなたがたを試すためであり、また、あなたがたが神を畏れる心をいつも目の前に置いて、罪を犯さないようにするためである。」

出エジプト記 20:20 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヘブライ語では、同じ語根が二度現れます。「恐れるな」は動詞תִּירָאוּ֒を、「神を畏れること」は名詞יִרְאָת֛וֹを用いています。わたしたちの意味の判断は、これを「畏敬と対置された恐怖」と呼んでいます。民は、神が自分たちを殺すのではないかと震え上がる必要はありません。しかし彼らは、人を罪から遠ざける畏れ、神への畏れを保たなければなりません。一方の恐れは去るべきであり、もう一方はとどまるべきなのです。

申命記は、第二の種類が生活の中でどのように見えるかを示しています。

それで今、イスラエルよ、あなたの神、主があなたに求めておられることは何か?それはただ、あなたの神、主を畏れ、そのすべての道に従って歩み、神を愛し、心のすべて、魂のすべてをもって、あなたの神、主に仕えること、

申命記 10:12 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ここで畏れは、神の道を歩むこと、神を愛すること、心を尽くして神に仕えることと並んで一覧の中に立っています。記録は、それが「愛と奉仕に対立するのではなく、それと並んで」立っていることを記しています。主を畏れるとは、神を神として真剣に受け止めること、つまり神を敬い、神に信頼し、神の言われることを行うことだ、と記録は述べています。

アブラハムについても同じです。御使いがモリヤの山で彼の手を止めるとき、そのことばは「今、わたしはあなたが神を畏れる者であることを知った」です(創世記22章12節)。記録はその畏れを「従う、敬虔な信頼」、神を第一とし、何も惜しまない敬虔と定義しています。日本語の平易訳は、それを「あなたが何よりも神を大切にしていること」と言い表しています。

それを喜びとする王

ダビデの家系から来るべき王についてのイザヤの描写は、主を畏れることを霊の賜物の一部にしています。

その上に主の霊がとどまる。 知恵と悟りを与える霊、思慮と力の霊、 知識と、主を畏れる心の霊が。

イザヤ書 11:2 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

そして次の節は、主を畏れることが「その方の喜びとなる」と言います(11章3節)。そこでの動詞は珍しいものです。わたしたちの記録は、それが香りを表す語から来ており、神が献げ物の香りを喜ばれることについて使われることを記しています。王は、主を畏れ敬うことに喜びを見いだすのです。それを恐怖としての恐れに合わせるのは困難です。怖がらされることを喜ぶ人はいないからです。

イザヤ書11章2節の脚注は、歴史の一片を付け加えています。古代のギリシア語訳である七十人訳は、この「畏れ」を「敬虔」と訳し、それから3節から「神を畏れる霊」を加えて、七つの賜物にしています。霊の七つの賜物という伝統的なキリスト教の一覧は、そのギリシア語の言い回しから来ています。ヘブライ語は、三組の六つを挙げています。

新約聖書の中で

この句は、そのまま新約聖書に続いており、今度はしばしば主イエスを念頭に置いた「主を畏れること」として現れます。パウロの回心の後、ルカは、教会が平和を保ち、「主を畏れて歩み」、聖霊の励ましを受けて成長したと伝えています(使徒言行録9章31節)。パウロは、「わたしたちは主を恐れるとはどういうことかを知っているので、人々を説得しようと努めています」と書いています(コリントの信徒への手紙二5章11節)。そこでのわたしたちの記録は、その恐れを直前の節のキリストの裁きの座と、箴言1章7節に結びつけています。それは「裁きを行われるキリストの前での、敬虔な畏れ」なのです。

フィリピの信徒への手紙2章12節は、教会に「恐れおののきつつ」自分の救いを達成するよう告げています。記録はこれを、真剣で謙虚な敬虔を表す決まった言い方として扱っており、パウロは同じ句を、自分がコリントに着いたときについても使っています(コリントの信徒への手紙一2章3節)。記録は「神を恐怖して」や「救われるかどうか不安で」という読み方を退け、次の節からその理由を示しています。彼らが働くのは、神が彼らのうちで働いておられるからなのです。

イエスご自身は、一息に恐れと信頼を結びつけておられます。「殺した後で、ゲヘナに投げ込む権威をもっておられる方を恐れなさい」とルカによる福音書12章5節で言われ、それからすぐに、神が忘れておられない雀について語られます。わたしたちの記録は、恐れるべき方は顧みてくださるのと同じ神であり、神を畏れることは人を人への恐れから解き放つと記しています。

「完全な愛は恐れを追い出す」

それから、正反対のことを言っているように見えるヨハネの手紙一4章18節が来ます。

愛には恐れの入る余地がありません。完全な愛は恐れを追い出します。恐れは罰と結びついているからです。恐れる人は、愛においてまだ全うされていないのです。

ヨハネの手紙一 4:18 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ギリシア語はφόβος、phobos で、恐れを表すふつうの語です。わたしたちの意味の判断は、どの恐れが意味されているかを述べ、それを脚注に置いています。文脈は裁きの日です(4章17節)。愛が追い出す恐れは、罪に定められることを予期している人の恐怖であって、「聖書がほかの箇所で勧めている、神への敬虔な畏れではない」のです。節そのものがその恐れの対象を挙げています。それは「罰と結びついている」のです。

ですから、聖書の二つの語り方は一致しています。出エジプト記20章は、それなりの仕方で同じことを言っていました。震え上がるな、しかし神への畏れを保て、と。ヨハネの読者は、神の愛が彼らのうちで完全なものとされたので、裁きを恐怖する必要はありません。だからといって、彼らが敬虔をなくすわけではないのです。

各レベルはそれをどう言い表しているか

ここで翻訳が関わってきます。現代のことばでは、単に「恐れ」と言えば、たいてい怖がることを意味します。わたしたちの記録は、意味をどのレベルでも同じ、つまり敬虔な畏れに保ち、読者に合わせて言い回しだけを変えています。

英語の逐語訳と標準訳は、全体を通して the fear of the LORD を保っています。それは読者が知っている句であり、聖書が繰り返す句であり、それを保つことで、箴言、イザヤ書、使徒言行録、コリントの信徒への手紙二の間の反響が見えたままになります。日本語の逐語訳は「主を恐れること」とし、標準訳は敬い慎む意味をはっきりさせる「主を畏れること」を用いています。

平易訳は、その恐れが何であるかを述べます。箴言1章7節では次のようになります。

本当の知識は、主をおそれ敬うことから始まる。 愚かな人は、知恵もしつけもばかにする。

箴言 1:7 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

英語の訳文の判断はその理由を述べています。「現代の英語では、fear だけでは怖がることを示唆する。平易訳は、主を恐れることが何であるかを述べる。」日本語の平易訳は「おそれ敬う」と言っています。ほかの平易訳の節は、同じ意味をほかの句で表しています。アブラハムについては「何よりも神を大切にしている」、出エジプト記20章20節では「神をおそれ敬って」です。聖書そのものが恐怖を畏敬と対置している出エジプト記20章20節のようなところでは、平易訳は前者に「こわがらなくてもよい」と言い、後者に「おそれ敬って」と言っています。

これは意味ではなく、言い回しの選択です。伝統的な句を望む読者は、それを逐語訳と標準訳に見いだします。「恐れ」を怖さと聞いてしまう読者は、平易訳でその意味がことばにされているのを見いだします。三つすべてが同じものを指しています。神がだれであるかを知っている人々の畏れ、従順と信頼に導く畏れ、そして愛が取り除くのではなく成就させる畏れです。(各レベルの働き方については三つのレベル、一つの意味をご覧ください。)

ルカによる福音書12章とマタイによる福音書10章のだれを恐れるべきかについての節は、ゲヘナについても語っています。その語については、シェオル、ハデス、ゲヘナをご覧ください。

箴言1章、出エジプト記20章、またはヨハネの手紙一4章を開き、節をタップして記録の全体をご覧ください。