Poucas expressões da Bíblia são tão comuns, ou tão fáceis de ouvir de modo errado, quanto “o temor do SENHOR”. É o lema do livro de Provérbios. É dita de Abraão na sua maior prova, prometida ao rei que há de vir em Isaías e ainda usada a respeito da Igreja em Atos. Mas a Primeira Carta de João diz que “o amor perfeito lança fora o medo”. O leitor de hoje pode perguntar, com razão, se Deus quer ser temido ou não, e de que tipo de temor se trata.
Uma palavra, muitos matizes
O substantivo hebraico é יִרְאָה, yirʾah, do verbo yareʾ, “temer”. Como as palavras portuguesas “temor” e “medo”, ele cobre uma gama de sentidos. Pode significar o simples susto, o medo de quem enfrenta um perigo. Pode significar o assombro diante de algo grande. E, na expressão “o temor do SENHOR”, passa a significar algo próximo do que chamaríamos de religião: uma vida organizada em torno de Deus, que o leva a sério como Deus.
Provérbios a põe no começo do livro:
O temor do SENHOR [é] o começo do conhecimento; sabedoria e disciplina os tolos desprezam.
O hebraico abre com יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה, “o temor do SENHOR”. A nossa decisão de sentido para este versículo o define como “um assombro reverente que confia e obedece”, e indica “terror” e “religião” como alternativas que não adota. Ela dá as suas razões a partir do próprio Provérbios. O temor do SENHOR não é um pavor que foge de Deus, mas um assombro que se afasta do mal (3:7; 8:13) e confia nele: no temor do SENHOR, diz 14:26, há firme confiança.
Uma segunda decisão diz respeito à palavra “começo”. Ela pode significar o primeiro de alguma coisa ou o melhor dela. Provérbios 9:10 repete o dito com outra palavra, que significa só o ponto de partida, por isso o registro toma esse como o sentido principal: o conhecimento não começa em nenhum outro lugar. Uma nota de rodapé dá o outro sentido, “a parte principal”. O Salmo 111:10 e Jó 28:28 dizem praticamente o mesmo, e é por isso que o registro do Salmo 111 chama o dito de “o lema dos livros sapienciais”.
“Não tenham medo”, para que vocês temam
A janela mais clara para a expressão é Êxodo 20. O povo ouviu Deus falar do monte, com trovões, relâmpagos e o som da trombeta, e está aterrorizado. Moisés lhe responde:
Moisés respondeu ao povo: “Não tenham medo. Deus veio para pôr vocês à prova e para que o temor Dele esteja diante dos olhos de vocês, para que não pequem.”
Em hebraico, a mesma raiz aparece duas vezes. “Não tenham medo” usa o verbo, תִּירָאוּ֒; “o temor dele” usa o substantivo, יִרְאָת֛וֹ. A nossa decisão de sentido chama isso de “terror posto contra reverência”. O povo não precisa ficar aterrorizado com a ideia de que Deus vai matá-lo. Mas deve manter o temor de Deus, o assombro que impede a pessoa de pecar. Um tipo de temor deve ir embora; o outro deve ficar. O português pode dar a cada um a sua palavra: “medo” para o primeiro, “temor” para o segundo.
Deuteronômio mostra como o segundo tipo aparece numa vida:
E agora, Israel, o que é que o SENHOR, o teu Deus, pede de ti? Só isto: que temas o SENHOR, o teu Deus, que sigas todos os Seus caminhos e O ames, e que sirvas o SENHOR, o teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma,
Aqui o temor está numa lista ao lado de seguir os caminhos de Deus, amá-lo e servi-lo de todo o coração. O registro observa que ele está “ao lado do amor e do serviço, não contra eles”. Temer o SENHOR, diz o registro, é levá-lo a sério como Deus: honrá-lo, confiar nele e fazer o que ele diz.
O mesmo vale para Abraão. Quando o anjo detém a sua mão no monte Moriá, as palavras são “agora sei que tu temes a Deus” (Gênesis 22:12). O registro define esse temor como “uma confiança reverente que obedece”, uma reverência que põe Deus em primeiro lugar e não retém nada.
O rei que tem prazer nele
A imagem que Isaías dá do rei que há de vir da linhagem de Davi faz do temor do SENHOR parte do dom do Espírito:
O Espírito do SENHOR pousará sobre ele: o Espírito de onde vêm a sabedoria e o discernimento, o Espírito de conselho e de força, o Espírito de conhecimento e do temor do SENHOR.
E o versículo seguinte diz que temer o SENHOR “será o seu prazer” (11:3). O verbo ali é incomum. O nosso registro observa que ele vem da palavra para “cheiro” e é usado para Deus se agradando do aroma de uma oferta. O rei terá prazer em reverenciar o SENHOR. Isso é difícil de conciliar com o temor como terror. Ninguém tem prazer em ser assustado.
Uma nota de rodapé em Isaías 11:2 acrescenta um dado histórico. A Septuaginta, a antiga tradução grega, traduz esse “temor” por “piedade” e depois acrescenta “o espírito do temor de Deus”, do versículo 3, chegando a sete dons. A lista cristã tradicional dos sete dons do Espírito vem dessa formulação grega. O hebraico enumera seis, em três pares.
No Novo Testamento
A expressão passa diretamente para o Novo Testamento, agora muitas vezes como “o temor do Senhor”, com o Senhor Jesus em vista. Depois da conversão de Paulo, Lucas relata que a Igreja tinha paz e “andava no temor do Senhor”, crescendo com o encorajamento do Espírito Santo (Atos 9:31). Paulo escreve: “Porque conhecemos o temor do Senhor, procuramos persuadir as pessoas” (2 Coríntios 5:11). O nosso registro ali liga esse temor ao tribunal de Cristo, no versículo anterior, e a Provérbios 1:7: é “um assombro reverente diante de Cristo, que vai julgar”.
Filipenses 2:12 manda a igreja levar adiante a sua salvação “com temor e tremor”. O registro trata isso como uma expressão feita para uma reverência séria e humilde, que Paulo também usa a respeito da sua própria chegada a Corinto (1 Coríntios 2:3). Ele rejeita as leituras “aterrorizados diante de Deus” e “ansiosos, sem certeza de serem salvos”, e dá a razão a partir do versículo seguinte: eles trabalham porque Deus está agindo neles.
O próprio Jesus junta o temor e a confiança num só fôlego. “Tenham medo daquele que, depois que alguém é morto, tem o direito de lançar vocês no inferno”, diz ele em Lucas 12:5, e logo em seguida fala dos pardais de que Deus não se esquece. O nosso registro observa que aquele a quem se deve temer é o mesmo Deus que cuida, e que temer a Deus liberta a pessoa do medo das pessoas.
“O amor perfeito lança fora o medo”
Vem então 1 João 4:18, que parece dizer o contrário:
O amor não tem lugar para o medo; pelo contrário, o amor completo expulsa o medo, porque o medo tem a ver com castigo, e quem tem medo não chegou à plenitude no amor.
A palavra grega é φόβος, phobos, a palavra comum para medo. A nossa decisão de sentido diz de que medo se trata, e o põe numa nota de rodapé. O contexto é o dia do juízo (4:17). O medo que o amor expulsa é o pavor de quem espera ser condenado, “não o temor reverente de Deus que a Escritura recomenda em outros lugares”. O próprio versículo indica o objeto desse medo: ele “tem a ver com castigo”. Em português, a Open Word Bible o chama de “medo” em todos os níveis.
Assim, os dois modos de falar da Bíblia concordam. Êxodo 20 disse a mesma coisa à sua maneira: não tenham medo, mas mantenham o temor de Deus. Os leitores de João não precisam ter pavor do juízo, porque o amor de Deus chegou à plenitude neles. Isso não os deixa sem reverência.
Como os níveis formulam isso
É aqui que entra a tradução. No inglês moderno, “fear”, sozinho, costuma significar ter medo. Em português, “temor” soa mais solene que “medo”, mas também pode ser ouvido como medo. Os nossos registros mantêm o mesmo sentido em todos os níveis, o assombro reverente, e mudam só a formulação, conforme o leitor.
A Literal e a Equilibrada mantêm “o temor do SENHOR” do começo ao fim. É a expressão que os leitores conhecem e a que a Bíblia repete, e mantê-la deixa visíveis os ecos entre Provérbios, Isaías, Atos e 2 Coríntios.
A Acessível diz o que é esse temor. Em Provérbios 1:7, ela diz:
O verdadeiro conhecimento começa quando a pessoa honra o SENHOR com reverência. Os tolos desprezam a sabedoria e a correção.
A decisão de formulação dá a razão: a Acessível diz o que é o temor do SENHOR, como faz a Acessível inglesa, porque “medo”, sozinho, seria pavor. Outros versículos da Acessível usam outras expressões para o mesmo sentido: “tu honras a Deus acima de tudo” para Abraão, “o temam e respeitem” em Êxodo 20:20, “ter profundo respeito pelo SENHOR” em Isaías 11, “vivia com profundo respeito pelo Senhor” em Atos 9:31, “com profundo respeito e reverência a Deus” em Filipenses 2:12. Onde a própria Bíblia opõe terror e reverência, como em Êxodo 20:20, a Acessível diz “Não tenham medo” para o primeiro e “o temam e respeitem” para o segundo.
É uma escolha de formulação, não de sentido. Os leitores que querem a expressão tradicional a encontram na Equilibrada. Os leitores que ouviriam “temor” como susto encontram o sentido explicado na Acessível. Os três níveis apontam para a mesma coisa: o assombro de quem sabe quem Deus é, que leva à obediência e à confiança, e que o amor não remove, mas leva à plenitude. (Veja Três níveis, um sentido para saber como os níveis funcionam.)
Os versículos sobre a quem temer, em Lucas 12 e Mateus 10, também falam da geena; sobre essa palavra, veja Sheol, Hades e geena.
Abra Provérbios 1, Êxodo 20 ou 1 João 4 e toque num versículo para ver os registros completos.