बाइबल में बहुत कम वाक्यांश “प्रभु का भय” जितने आम हैं, या इतनी आसानी से ग़लत सुने जाते हैं। यह नीतिवचन की पुस्तक का मूलमंत्र है। यह अब्राहम के बारे में उसकी सबसे बड़ी परीक्षा के समय कहा गया है, यशायाह में आनेवाले राजा से इसकी प्रतिज्ञा की गई है, और प्रेरितों के काम में अब भी कलीसिया के लिए इसका इस्तेमाल होता है। फिर भी यूहन्ना की पहली पत्री कहती है कि “पूर्ण प्रेम भय को बाहर निकाल देता है”। आज का पाठक उचित ही पूछ सकता है कि परमेश्वर चाहते हैं कि उनसे डरा जाए या नहीं, और किस तरह का भय अभिप्रेत है।
एक शब्द, कई रंग
इब्रानी संज्ञा है יִרְאָה, yirʾah, जो क्रिया yareʾ, “डरना”, से बनी है। हिन्दी के “भय” की तरह, इसका दायरा बड़ा है। इसका अर्थ सीधा-सादा डर हो सकता है, ख़तरे का सामना कर रहे व्यक्ति का भय। इसका अर्थ किसी महान चीज़ के सामने विस्मय हो सकता है। और “प्रभु का भय” वाक्यांश में इसका अर्थ कुछ ऐसा हो जाता है जिसे हम धर्म कहेंगे: परमेश्वर के इर्द-गिर्द व्यवस्थित जीवन, उन्हें परमेश्वर के रूप में गंभीरता से लेना।
नीतिवचन इसे पुस्तक के आरंभ में रखता है:
प्रभु का भय ज्ञान का आरंभ [है]; बुद्धि और अनुशासन को मूर्ख तुच्छ जानते हैं।
इब्रानी יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה, “प्रभु का भय”, से खुलती है। इस पद का हमारा अर्थ-निर्णय इसकी परिभाषा देता है “श्रद्धापूर्ण विस्मय जो भरोसा करता है और आज्ञा मानता है”, और “आतंक” और “धर्म” को ऐसे विकल्पों के रूप में सूचीबद्ध करता है जिन्हें वह नहीं अपनाता। वह अपने कारण स्वयं नीतिवचन से देता है। प्रभु का भय वह आतंक नहीं जो परमेश्वर से भागता है, बल्कि वह विस्मय है जो बुराई से मुड़ता है (3:7; 8:13) और उन पर भरोसा करता है: 14:26 कहता है कि प्रभु के भय में दृढ़ भरोसा है।
दूसरा निर्णय “आरंभ” शब्द के बारे में है। इसका अर्थ किसी चीज़ का पहला भाग या उसका सबसे उत्तम भाग हो सकता है। नीतिवचन 9:10 इस कहावत को एक ऐसे दूसरे शब्द के साथ दोहराता है जिसका अर्थ केवल शुरुआती बिंदु है, इसलिए रिकॉर्ड उसी को मुख्य अर्थ मानता है: ज्ञान कहीं और से शुरू नहीं होता। एक फ़ुटनोट दूसरा अर्थ देता है, “मुख्य भाग”। भजन 111:10 और अय्यूब 28:28 लगभग यही कहते हैं, और इसीलिए भजन 111 का रिकॉर्ड इसे “बुद्धि की पुस्तकों का मूलमंत्र” कहता है।
“मत डरो”, ताकि तुम भय मानो
इस वाक्यांश को समझने की सबसे साफ़ खिड़की निर्गमन 20 है। लोगों ने पहाड़ से परमेश्वर को बोलते सुना है, गर्जन और बिजली और नरसिंगे की आवाज़ के साथ, और वे भयभीत हैं। मूसा उन्हें उत्तर देते हैं:
मूसा ने लोगों को उत्तर दिया, “मत डरो। परमेश्वर तुम्हारी परीक्षा करने आए हैं, और इसलिए कि उनका भय तुम्हारी आँखों के सामने रहे, ताकि तुम पाप न करो।”
इब्रानी में एक ही धातु दो बार आती है। “मत डरो” में क्रिया है, תִּירָאוּ֒; “उनका भय” में संज्ञा, יִרְאָת֛וֹ। हमारा अर्थ-निर्णय इसे “श्रद्धा के सामने रखा गया आतंक” कहता है। लोगों को इस बात से आतंकित होने की ज़रूरत नहीं कि परमेश्वर उन्हें मार डालेंगे। पर उन्हें परमेश्वर का भय बनाए रखना है, वह विस्मय जो व्यक्ति को पाप से रोकता है। एक भय को जाना है; दूसरे को रहना है।
व्यवस्थाविवरण दिखाता है कि दूसरी तरह का भय जीवन में कैसा दिखता है:
और अब, हे इस्राएल, प्रभु तुम्हारा परमेश्वर तुमसे क्या चाहते हैं? बस यही कि तुम प्रभु अपने परमेश्वर का भय मानो, उनके सब मार्गों पर चलो और उनसे प्रेम रखो, और अपने पूरे हृदय और अपने पूरे प्राण से प्रभु अपने परमेश्वर की सेवा करो,
यहाँ भय एक सूची में खड़ा है, परमेश्वर के मार्गों पर चलने, उनसे प्रेम रखने और पूरे हृदय से उनकी सेवा करने के साथ। रिकॉर्ड बताता है कि यह “प्रेम और सेवा के बगल में खड़ा है, उनके विरुद्ध नहीं”। वह कहता है कि प्रभु का भय मानना उन्हें परमेश्वर के रूप में गंभीरता से लेना है: उनका आदर करना, उन पर भरोसा करना और जो वे कहते हैं वह करना।
अब्राहम के लिए भी यही सच है। जब स्वर्गदूत मोरिय्याह पर्वत पर उसका हाथ रोकता है, तो शब्द हैं “अब मैं जान गया हूँ कि तुम परमेश्वर का भय माननेवाले हो” (उत्पत्ति 22:12)। रिकॉर्ड उस भय की परिभाषा देता है “श्रद्धापूर्ण भरोसा जो आज्ञा मानता है”, ऐसी श्रद्धा जो परमेश्वर को पहले रखती है और कुछ भी रोककर नहीं रखती।
वह राजा जो इसमें आनंद पाता है
दाऊद के वंश से आनेवाले राजा का यशायाह का चित्र प्रभु के भय को आत्मा के वरदान का हिस्सा बनाता है:
प्रभु का आत्मा उस पर ठहरा रहेगा: वह आत्मा जो बुद्धि और समझ देता है, परामर्श और सामर्थ्य का आत्मा, ज्ञान का और प्रभु के भय का आत्मा।
और अगला पद कहता है कि प्रभु का भय मानना “उसका आनंद होगा” (11:3)। वहाँ की क्रिया असामान्य है। हमारा रिकॉर्ड बताता है कि यह सुगंध के शब्द से आती है, और परमेश्वर के किसी भेंट की सुगंध का आनंद लेने के लिए इस्तेमाल होती है। राजा प्रभु के प्रति श्रद्धा रखने में प्रसन्न होगा। इसे आतंक वाले भय से मिलाना कठिन है। डराए जाने में किसी को आनंद नहीं आता।
यशायाह 11:2 का एक फ़ुटनोट इतिहास का एक टुकड़ा जोड़ता है। सेप्टुआजिंट, प्राचीन यूनानी अनुवाद, इस “भय” का अनुवाद “भक्ति” करता है और फिर पद 3 से “परमेश्वर के भय का आत्मा” जोड़ देता है, जिससे सात वरदान हो जाते हैं। आत्मा के सात वरदानों की पारंपरिक मसीही सूची उसी यूनानी शब्दावली से आती है। इब्रानी छह गिनाती है, तीन जोड़ों में।
नए नियम में
यह वाक्यांश सीधे नए नियम में चलता चला जाता है, अब अक्सर “प्रभु का भय” के रूप में, जिसमें प्रभु यीशु ध्यान में हैं। पौलुस के मन फिराने के बाद, लूका बताते हैं कि कलीसिया को शान्ति मिली और वह “प्रभु का भय मानते हुए चलती रही”, और पवित्र आत्मा के प्रोत्साहन से बढ़ती गई (प्रेरितों के काम 9:31)। पौलुस लिखते हैं, “क्योंकि हम प्रभु का भय जानते हैं, इसलिए हम लोगों को मनाने में लगे रहते हैं” (2 कुरिन्थियों 5:11)। वहाँ हमारा रिकॉर्ड इस भय को पिछले पद के मसीह के न्याय-आसन से, और नीतिवचन 1:7 से जोड़ता है: यह “उन मसीह के सामने श्रद्धापूर्ण विस्मय है, जो न्याय करेंगे”।
फिलिप्पियों 2:12 कलीसिया से कहता है कि वह “डरते और काँपते हुए” अपने उद्धार का काम पूरा करे। रिकॉर्ड इसे गंभीर, नम्र श्रद्धा के लिए एक प्रचलित वाक्यांश मानता है, जिसे पौलुस कुरिन्थुस में अपने पहुँचने के बारे में भी इस्तेमाल करते हैं (1 कुरिन्थियों 2:3)। वह “परमेश्वर के आतंक में” और “चिंता के साथ, उद्धार के बारे में अनिश्चित होकर” वाले अर्थों को अस्वीकार करता है, और अगले पद से कारण देता है: वे काम करते हैं क्योंकि परमेश्वर उनमें काम कर रहे हैं।
स्वयं यीशु भय और भरोसे को एक ही साँस में जोड़ते हैं। लूका 12:5 में वे कहते हैं, “उनसे डरो जिन्हें मारने के बाद तुम्हें नरक में डालने का अधिकार है”, और फिर तुरंत उन गौरैयों की बात करते हैं जिन्हें परमेश्वर नहीं भूलते। हमारा रिकॉर्ड बताता है कि जिनसे डरना है, वे वही परमेश्वर हैं जो परवाह करते हैं, और कि परमेश्वर का भय व्यक्ति को मनुष्यों के भय से छुड़ाता है।
“पूर्ण प्रेम भय को बाहर निकाल देता है”
फिर आता है 1 यूहन्ना 4:18, जो उलटी बात कहता लगता है:
प्रेम में भय के लिए कोई जगह नहीं; बल्कि पूर्ण प्रेम भय को बाहर निकाल देता है, क्योंकि भय का संबंध दंड से है, और जो डरता है, वह प्रेम में पूर्णता तक नहीं पहुँचा।
यूनानी शब्द है φόβος, phobos, भय के लिए साधारण शब्द। हमारा अर्थ-निर्णय बताता है कि कौन-सा भय अभिप्रेत है, और इसे एक फ़ुटनोट में रखता है। संदर्भ न्याय का दिन है (4:17)। जिस भय को प्रेम बाहर निकालता है, वह उस व्यक्ति का डर है जो दोषी ठहराए जाने की उम्मीद करता है, “परमेश्वर का वह श्रद्धापूर्ण भय नहीं जिसकी पवित्रशास्त्र दूसरी जगहों पर सराहना करता है”। पद स्वयं उस भय का विषय बताता है: “भय का संबंध दंड से है”।
इसलिए बाइबल के बोलने के दोनों ढंग आपस में सहमत हैं। निर्गमन 20 ने अपने ढंग से यही बात कही थी: आतंकित मत हो, पर परमेश्वर का भय बनाए रखो। यूहन्ना के पाठकों को न्याय से डरने की ज़रूरत नहीं, क्योंकि परमेश्वर का प्रेम उनमें पूर्ण हो चुका है। इससे वे श्रद्धा के बिना नहीं रह जाते।
हर स्तर इसे किन शब्दों में कहता है
यहीं अनुवाद की बात आती है। आधुनिक अंग्रेज़ी में अकेला “fear” आम तौर पर डरने का अर्थ देता है, और हिन्दी में अकेला “भय” भी डर ही सुनाई दे सकता है। हमारे रिकॉर्ड हर स्तर पर अर्थ एक ही रखते हैं, श्रद्धापूर्ण विस्मय, और केवल शब्दों को पाठक के अनुसार बदलते हैं।
शाब्दिक और संतुलित पूरे समय “प्रभु का भय” बनाए रखते हैं। यह वह वाक्यांश है जिसे पाठक जानते हैं और जिसे बाइबल दोहराती है, और इसे बनाए रखने से नीतिवचन, यशायाह, प्रेरितों के काम और 2 कुरिन्थियों के बीच की गूँजें दिखाई देती रहती हैं।
सरल बताता है कि यह भय क्या है। नीतिवचन 1:7 में वह पढ़ता है:
सच्चा ज्ञान प्रभु का आदर और भय मानने से शुरू होता है। मूर्ख बुद्धि और सुधार को कुछ नहीं समझते।
अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय कारण देता है: “आधुनिक अंग्रेज़ी में अकेला ‘fear’ डरने का संकेत देता है। सरल स्तर बताता है कि प्रभु का भय क्या है।” हिन्दी सरल भी यही करता है, और भय के साथ आदर जोड़ता है। दूसरे सरल पद इसी अर्थ के लिए दूसरे वाक्यांश इस्तेमाल करते हैं: अब्राहम के लिए “तुम सबसे बढ़कर परमेश्वर का आदर करते हो”, निर्गमन 20:20 में “उनका भय मानो और उनका आदर करो”, यशायाह 11 में “प्रभु का आदर और भय मानने”, प्रेरितों के काम 9:31 में “प्रभु का गहरा आदर करते हुए जीते थे”, फिलिप्पियों 2:12 में “परमेश्वर के प्रति गहरे भय और आदर के साथ”। जहाँ बाइबल स्वयं आतंक को श्रद्धा के सामने रखती है, जैसे निर्गमन 20:20 में, वहाँ सरल पहले के लिए “डरो मत” कहता है और दूसरे के लिए “भय मानो और आदर करो”।
यह शब्दों का चुनाव है, अर्थ का नहीं। जो पाठक पारंपरिक वाक्यांश चाहते हैं, उन्हें वह संतुलित में मिलता है। जो पाठक “भय” को डर के रूप में सुनेंगे, उन्हें सरल में अर्थ खोलकर कहा हुआ मिलता है। तीनों एक ही बात की ओर इशारा करते हैं: उन लोगों का विस्मय जो जानते हैं कि परमेश्वर कौन हैं, जो आज्ञाकारिता और भरोसे तक ले जाता है, और जिसे प्रेम हटाता नहीं बल्कि पूरा करता है। (स्तर कैसे काम करते हैं, इसके लिए देखें तीन स्तर, एक अर्थ।)
लूका 12 और मत्ती 10 में किससे डरना है, इस बारे में पद गेहन्ना की भी बात करते हैं; उस शब्द पर देखें शिओल, अधोलोक और गेहन्ना।
पूरे रिकॉर्ड देखने के लिए नीतिवचन 1, निर्गमन 20 या 1 यूहन्ना 4 खोलें और किसी पद पर टैप करें।