King James Version में भजन संहिता 16:10 खोलिए, तो आप पढ़ते हैं, “For thou wilt not leave my soul in hell” (“क्योंकि तू मेरे प्राण को hell में नहीं छोड़ेगा”)। लूका 16:23 पर जाइए, तो धनी व्यक्ति भी “in hell” है। मत्ती 5:22 में जो अपने भाई को मूर्ख कहता है वह “in danger of hell fire” (“hell की आग के ख़तरे में”) है। 2 पतरस 2:4 में परमेश्वर ने पाप करनेवाले स्वर्गदूतों को “down to hell” (“नीचे hell में”) डाल दिया। और प्रकाशितवाक्य 20:14 में, “death and hell were cast into the lake of fire” (“मृत्यु और hell आग की झील में डाले गए”)।

वह अंतिम पद किसी सावधान पाठक को रुकने पर मजबूर कर दे। यदि hell को ही आग की झील में फेंका जाता है, तो उस पद में “hell” का वह अर्थ नहीं हो सकता जो अधिकांश अंग्रेज़ी बोलनेवाले इस शब्द से समझते हैं। उत्तर यह है कि King James के अनुवादकों ने मूल भाषाओं के चार अलग-अलग शब्दों के लिए एक ही अंग्रेज़ी शब्द का प्रयोग किया, और एक पाँचवाँ विचार, आग की झील, उनके पास खड़ा है। हर एक का अपना इतिहास और अपना अर्थ है। यह लेख उन्हें एक-एक करके लेता है और दिखाता है कि Open Word Bible हर एक के साथ क्या करती है।

शिओल: जहाँ सब जाते हैं

इब्रानी बाइबल में मरे हुओं के स्थान का शब्द שְׁאוֹל, sheʾol, है। यह लगभग 65 बार आता है, अधिकतर काव्य में। पहली बार यह एक शोक करते पिता के मुँह से निकलता है। जब याकूब को यूसुफ़ का ख़ून से सना अंगरखा दिखाया जाता है, तो उसका परिवार उसे सांत्वना देने का प्रयास करता है, और वह इनकार कर देता है:

और उसके सब पुत्र और उसकी सब बेटियाँ उसे सांत्वना देने को उठीं, पर उसने सांत्वना पाने से इनकार किया और कहा, “नहीं, मैं विलाप करता हुआ अपने पुत्र के पास शिओल में उतर जाऊँगा।” इस प्रकार उसका पिता उसके लिए रोता रहा।

उत्पत्ति 37:35 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इब्रानी में שְׁאֹ֑לָה है, “शिओल की ओर”, एक ऐसे अंत के साथ जो दिशा दिखाता है। याकूब यह नहीं कह रहा कि उसे दंड की आशा है। उसका अर्थ है कि वह मरने तक शोक करता रहेगा, और मृत्यु में अपने पुत्र से जा मिलेगा। इस पद का हमारा अर्थ-निर्णय यह साफ़ कहता है: शिओल वह स्थान है जहाँ सब मरे हुए, भले और बुरे दोनों, नीचे जाते हैं, जिसकी कल्पना पृथ्वी के बहुत नीचे की गई है, और उत्पत्ति में यह दंड का स्थान नहीं है। निर्णय “hell” (नरक) को एक ऐसे विकल्प के रूप में गिनाता है जिसे वह अस्वीकार करता है।

यह चित्र पूरे पुराने नियम में बना रहता है। शिओल नीचे है, आकाश का उलटा। वह शांत और छायामय है। उसके निवासियों को एक ऐसे शब्द से पुकारा जाता है जिसे यशायाह 14:9 का रिकॉर्ड “दुर्बल, छाया जैसे मरे हुए” समझाता है, और जिसका अनुवाद आम तौर पर “shades” (“छायाएँ”) होता है; हमारा शाब्दिक स्तर वहाँ “छायाओं” कहता है। सभोपदेशक कहता है कि वहाँ “न कोई काम है, न योजना, न ज्ञान, न बुद्धि” (9:10)। भजन संहिता 6 इस आधार पर छुटकारे की विनती करता है कि मरे हुए परमेश्वर की स्तुति नहीं कर सकते:

क्योंकि मृत्यु में कोई तुझे याद नहीं करता। नीचे अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करता है?

भजन 6:6 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

उस पद का रिकॉर्ड एक सावधानी जोड़ता है जो दोहराने योग्य है। भजन यह नहीं सिखा रहा कि मृत्यु के बाद क्या होता है; वह अभी के जीवन के लिए विनती करता है। बाद का पवित्रशास्त्र मृत्यु के पार की आशा के बारे में अधिक पूरी तरह बोलता है (यशायाह 26:19; दानिय्येल 12:2)।

फिर भी शिओल परमेश्वर की पहुँच से बाहर नहीं है। भजन संहिता 139 दोनों छोरों को साथ-साथ रखकर यह बात कहता है:

चाहे मैं आकाश पर चढ़ जाऊँ, तो तू वहाँ है; चाहे मैं अधोलोक में लेट जाऊँ, तो तू वहाँ भी है।

भजन 139:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

अर्थ-निर्णय शिओल को “आकाश का उलटा” कहता है, और बताता है कि वहाँ भी परमेश्वर उपस्थित हैं (तुलना करें आमोस 9:2)। और यशायाह 14 में, बेबीलोन के राजा के विरुद्ध एक ताने के गीत में, शिओल एक विशाल सभा-भवन बन जाता है जहाँ मरे हुए राजा नए आनेवाले का स्वागत करने अपने सिंहासनों से उठते हैं, और उसका उपहास करते हैं क्योंकि अब वह भी उनके जितना दुर्बल है। राजा ने ऊँचाइयों का लक्ष्य रखा था और “गड्ढे के सबसे गहरे छोरों में” जा पहुँचता है (14:15)। यह नीचे गिराए गए घमंड के बारे में एक शक्तिशाली कविता है, और हमारे रिकॉर्ड इसे कविता के रूप में पढ़ते हैं: मरे हुए राजा एक चित्र हैं, परलोक का नक़्शा नहीं।

अंग्रेज़ी ने इसका अनुवाद कैसे किया

अंग्रेज़ी बाइबलें शिओल पर कभी सहमत नहीं रहीं। King James Version इसे लगभग आधी बार “hell” (नरक) और आधी बार “the grave” (क़ब्र) अनूदित करता है, और कुछ बार “the pit” (गड्ढा)। याकूब “into the grave” जाता है; दाऊद का प्राण “in hell” नहीं छोड़ा जाता; योना “out of the belly of hell” (“hell के पेट में से”) पुकारता है (योना 2:2)। चुनाव अक्सर इस पर निर्भर लगता है कि बोलनेवाले को धर्मी माना गया या दुष्ट, और यह ऐसा अंतर है जो इब्रानी शब्द नहीं करता।

आधुनिक अनुवादों ने तीन रास्ते अपनाए हैं। कुछ, जैसे RSV और उसके उत्तराधिकारी, नाम “Sheol” रखते हैं। कुछ “the grave” (क़ब्र) कहते हैं, जो स्पष्ट है पर संकीर्ण, क्योंकि शिओल ज़मीन में एक गड्ढे से अधिक है: वह मरे हुओं का पूरा लोक है। NIV 2011 अक्सर “the realm of the dead” (“मरे हुओं का लोक”) कहता है। हर चुनाव कुछ पाता है और कुछ खोता है।

Open Word Bible क्या करती है

हमारे रिकॉर्ड हर जगह शिओल का एक ही अर्थ देते हैं: मरे हुओं का स्थान या लोक, विशेष रूप से दंड का स्थान नहीं। फिर शब्द-चयन के निर्णय हर स्तर के लिए शब्द चुनते हैं। हिन्दी में:

  • शाब्दिक हमेशा “शिओल” रखता है, ताकि पाठक नाम देख सके।
  • संतुलित “अधोलोक”, यानी मरे हुओं का लोक, कहता है: भजन संहिता, यशायाह, सभोपदेशक और योना में, और उत्पत्ति 37:35 में भी, जहाँ अंग्रेज़ी संतुलित स्तर “the grave” कहता है।
  • सरल साफ़ शब्दों में कहता है कि शिओल क्या है: भजन संहिता, यशायाह, सभोपदेशक और योना में “मृत्यु का लोक”। उत्पत्ति 37:35 में वह भी “अधोलोक” कहता है।

हमारा कोई भी स्तर कहीं भी शिओल के लिए “नरक” नहीं कहता। योना की प्रार्थना, इब्रानी गिनती में 2:3, यही ढर्रा दिखाती है:

उसने कहा: “जब मैं संकट में था, तब मैंने प्रभु की दुहाई दी, और उन्होंने मुझे उत्तर दिया; अधोलोक की गहराई से मैंने सहायता के लिए पुकारा, और तूने मेरी आवाज़ सुनी।

योना 2:3 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड “शिओल के पेट” को एक मुहावरे के रूप में समझाता है: उसके पेट में होना मरे हुए के समान होना है, मृत्यु द्वारा निगल लिया जाना, जैसे योना को मछली ने निगल लिया था।

अधोलोक: शिओल का यूनानी नाम

जब यहूदी विद्वानों ने, मसीह से पहले की सदियों में, इब्रानी बाइबल का यूनानी में अनुवाद किया, तो उन्हें शिओल के लिए एक शब्द की ज़रूरत थी। उन्होंने आम तौर पर ᾅδης, Hadēs, चुना। यूनानी कथाओं में हेडीज़ पाताल-लोक का देवता था और फिर स्वयं पाताल-लोक, सब मरे हुओं का छायामय घर। यह एक उचित मेल था। (उस अनुवाद के लिए देखें सेप्टुआजिंट।) हमारा हिन्दी पाठ इस शब्द के लिए “अधोलोक” कहता है।

नए नियम के लेखकों को यह शब्द अपने पुराने नियम वाले अर्थ के साथ विरासत में मिला। सबसे स्पष्ट उदाहरण पिन्तेकुस्त पर पतरस का उपदेश है, जो भजन संहिता 16 को यूनानी से उद्धृत करता है:

क्योंकि तू मुझे अधोलोक में नहीं छोड़ेगा, और न अपने पवित्र जन को सड़ने देगा।

प्रेरितों के काम 2:27 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

हमारा अर्थ-निर्णय कहता है कि यहाँ हेडीज़ इब्रानी शिओल के स्थान पर है, जहाँ सब मरे हुए जाते हैं, और यह दंड का स्थान नहीं है। अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय अपने शब्दों का कारण देता है: “hell” दंड का संकेत देता है, जो यहाँ अभिप्रेत नहीं, और “the grave” बहुत संकीर्ण है। हिन्दी में शाब्दिक और संतुलित स्तर “अधोलोक” कहते हैं, और सरल “मृत्यु का लोक”; हिन्दी निर्णय का कारण वही है: यह मरे हुओं का स्थान है, दंड का नहीं। इब्रानी में वही भजन, भजन संहिता 16:10, शाब्दिक पर “शिओल”, संतुलित पर “अधोलोक” और सरल पर “मृत्यु का लोक” कहता है। दोनों पद एक पंक्ति में आते हैं, जैसा होना चाहिए, क्योंकि एक दूसरे को उद्धृत करता है।

नए नियम के मानक यूनानी पाठ में हेडीज़ दस बार आता है। इनमें से कुछ प्रयोग पुराने अर्थ को बिना बदले रखते हैं। यीशु कहते हैं कि कफ़रनहूम, जो स्वर्ग तक ऊँचा उठाए जाने की आशा रखता था, अधोलोक तक नीचे उतरेगा (मत्ती 11:23); रिकॉर्ड वहाँ अधोलोक को “सबसे निचला स्थान, स्वर्ग का उलटा” कहता है, और पीछे यशायाह 14:15 की ओर इशारा करता है। मत्ती 16:18 में “अधोलोक के द्वार” कलीसिया पर विजय नहीं पाएँगे; रिकॉर्ड इसे मृत्यु की शक्ति के रूप में पढ़ता है, यशायाह 38:10 के “अधोलोक के फाटकों” को याद करते हुए, और इस मुहावरे के ठीक-ठीक अर्थ को अनिश्चित बताता है। प्रकाशितवाक्य में यीशु के पास “मृत्यु और अधोलोक की कुंजियाँ” हैं (1:18), जिन्हें रिकॉर्ड मृत्यु और मरे हुओं के लोक पर अधिकार के रूप में समझाता है।

धनी व्यक्ति और लाज़र

एक अंश अलग है। धनी व्यक्ति और लाज़र के दृष्टान्त में धनी व्यक्ति मरता है और गाड़ा जाता है:

अधोलोक में, अपनी यातना के बीच, उसने आँखें उठाईं और दूर अब्राहम को देखा, और लाज़र को उसके पास।

लूका 16:23 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यहाँ अधोलोक यातना का स्थान है, लौ के साथ (16:24), और वह बँटा हुआ है: लाज़र को अब्राहम के पास, एक बड़ी खाई के पार, शान्ति मिलती है। हमारा अर्थ-निर्णय इसका ध्यान रखता है। वह फिर भी हेडीज़ को उसका सामान्य अर्थ, “मरे हुओं का स्थान”, देता है, पर बताता है कि यहाँ यह धनी व्यक्ति के लिए यातना का स्थान है, उस स्थान से अलग जहाँ लाज़र है, और यह गेहन्ना से अलग शब्द है। हिन्दी पाठ शाब्दिक और संतुलित पर “अधोलोक” रखता है, और सरल “मृत्यु का लोक” कहता है।

विद्वान इस दृष्टान्त को अलग-अलग तरह से पढ़ते हैं। कुछ इसके मरे हुओं के चित्र को मृत्यु और पुनरुत्थान के बीच की दशा की एक वास्तविक झलक मानते हैं। दूसरे बताते हैं कि यह परलोक के उन चित्रों का प्रयोग करता है जो उस समय के यहूदी विचार में प्रचलित थे, जिनमें शिओल धर्मियों और दुष्टों के लिए अलग-अलग भागों में बँटा माना जाने लगा था, और कि इसकी मुख्य बात कहीं और है, इसके अंतिम पद की उस चेतावनी में जो उन लोगों के बारे में है जो मूसा और भविष्यद्वक्ताओं की नहीं सुनेंगे। दोनों ही तरह, यीशु जो शब्द प्रयोग करते हैं वह हेडीज़ है, गेहन्ना नहीं, और अनुवाद इसे दिखाई देता हुआ रखता है।

गेहन्ना: यरूशलेम के बाहर एक घाटी

सुसमाचारों में “hell” के पीछे सबसे अधिक बार आनेवाला शब्द बिलकुल अलग है। γέεννα, geenna, एक स्थान का नाम है। यह इब्रानी के “हिन्नोम की घाटी” से आता है, जो यरूशलेम के दक्षिणी ओर से होकर जानेवाली एक खड्ड है।

पुराने नियम में इस घाटी का एक अंधकारमय इतिहास है। यहूदा के राजाओं ने, जिनमें आहाज़ और मनश्शे भी थे, वहाँ तोपेत नाम के स्थान पर अपने बेटों को बलि के रूप में जलाया (2 इतिहास 28:3; 33:6)। यिर्मयाह इसकी निंदा करते हैं:

बेन-हिन्नोम की घाटी में उन्होंने तोपेत के ऊँचे स्थान बनाए हैं, ताकि अपने बेटे-बेटियों को आग में जलाएँ, ऐसा काम जिसकी मैंने कभी आज्ञा नहीं दी और जो कभी मेरे मन में भी नहीं आया।

यिर्मयाह 7:31 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

राजा योशिय्याह ने तोपेत को अशुद्ध कर दिया ताकि कोई फिर उसका प्रयोग न कर सके (2 राजा 23:10), और यिर्मयाह ने कहा कि घाटी का नया नाम “वध की घाटी” रखा जाएगा (7:32)। यीशु के समय तक आग और मृत्यु के इस स्थान का नाम परमेश्वर के अंतिम न्याय की आग का नाम बन गया था। यशायाह की पुस्तक एक संबंधित चित्र के साथ समाप्त होती है, नगर के बाहर विद्रोहियों की लाशें, जहाँ “उन्हें खानेवाला कीड़ा कभी नहीं मरता, और उनकी आग कभी नहीं बुझती” (66:24)।

यीशु सुसमाचारों में यह शब्द ग्यारह बार प्रयोग करते हैं, और याकूब एक बार (3:6)। बस इतना ही। पौलुस, यूहन्ना या प्रेरितों के काम के लेखक इसे कभी प्रयोग नहीं करते। हर प्रयोग एक चेतावनी है। सबसे जाना-माना पहाड़ी उपदेश में है:

पर मैं तुमसे कहता हूँ कि जो कोई अपने भाई या बहन पर क्रोध करता है, उसे अदालत में जवाब देना होगा। जो कोई अपने भाई या बहन से कहे, ‘अरे खोखले आदमी,’ उसे महासभा के सामने जवाब देना होगा। और जो कोई कहे, ‘अरे मूर्ख,’ वह नरक की आग के ख़तरे में होगा।

मत्ती 5:22 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड का अर्थ-निर्णय कहता है कि गेहन्ना आग के द्वारा अंतिम न्याय का स्थान है, और घाटी का इतिहास देता है। वह “the grave” (क़ब्र) को अस्वीकार किए गए विकल्प के रूप में गिनाता है।

मरकुस 9 में यीशु कहते हैं कि गेहन्ना में डाले जाने से एक हाथ या एक आँख खो देना अच्छा है, और वे यशायाह का अंतिम पद उद्धृत करते हैं:

यदि तुम्हारी आँख तुम्हें पाप में फँसाती है, तो उसे निकाल दो। तुम्हारे लिए कहीं अच्छा है कि तुम एक ही आँख के साथ परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करो, बजाय इसके कि दोनों आँखें रहते हुए नरक में डाले जाओ, जहाँ उन्हें खानेवाला कीड़ा कभी नहीं मरता और आग कभी नहीं बुझती।

मरकुस 9:47 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

कूड़े का ढेर

बहुत से पाठकों ने सुना है कि यीशु के दिनों में हिन्नोम की घाटी यरूशलेम का जलता हुआ कूड़े का ढेर थी, और यही आग को समझाता है। यह विचार पुराना है, पर पहली बार यह लगभग 1200 ईसवी के एक मध्ययुगीन यहूदी टीकाकार, डेविड किम्ही, में मिलता है। विद्वानों को इसका कोई पहले का प्रमाण नहीं मिला है, और पुरातत्व ने इसकी पुष्टि नहीं की है। मरकुस 9:43 का हमारा रिकॉर्ड “केवल नगर का कूड़े का ढेर” को एक विकल्प के रूप में गिनाता है और उसे नहीं अपनाता। घाटी का अर्थ पवित्रशास्त्र में उसके इतिहास से आता है, बच्चों की बलि से और उन पर भविष्यद्वक्ताओं के न्याय-वचनों से, किसी कूड़े के ढेर से नहीं।

Open Word Bible क्या करती है

गेहन्ना के लिए स्तर शिओल और अधोलोक से अलग तरह बँटते हैं। शाब्दिक हर प्रयोग में स्थान का नाम, “गेहन्ना”, रखता है, ताकि पाठक देख सके कि यीशु ने क्या कहा। संतुलित और सरल “नरक” कहते हैं। मरकुस 9:43 के शब्द-चयन का निर्णय कारण बताता है: वे अंतिम न्याय के स्थान के लिए आम शब्द का प्रयोग करते हैं, क्योंकि यही वह है जिसके लिए यह नाम खड़ा है।

इसलिए “नरक” हमारे संतुलित और सरल पाठ में आता है, पर केवल गेहन्ना के लिए। यही एक यूनानी शब्द है जिसका अर्थ उससे मेल खाता है जो यह शब्द आज कहता है। जब मत्ती 11:23 और 16:18 के रिकॉर्ड कहते हैं कि “नरक” अधोलोक को गेहन्ना के साथ उलझा देगा, तो वे इसी अंतर की रक्षा कर रहे हैं।

तारतरस: एक बार प्रयोग हुआ शब्द

2 पतरस 2:4 में एक ऐसा शब्द है जो बाइबल में और कहीं नहीं मिलता: ταρταρώσας, एक क्रिया जिसका अर्थ है “तारतरस में डालना”।

परमेश्वर ने उन स्वर्गदूतों को नहीं छोड़ा जिन्होंने पाप किया। उन्होंने उन्हें नीचे तारतरस में डाल दिया और सबसे गहरे अंधकार की ज़ंजीरों में सौंप दिया, जहाँ वे न्याय के लिए रखे गए हैं। न ही उन्होंने प्राचीन संसार को छोड़ा। जब वे भक्तिहीन लोगों के संसार पर जल-प्रलय लाए, तो उन्होंने नूह को, जो धार्मिकता का प्रचार करता था, सात और लोगों के साथ सुरक्षित रखा। उन्होंने सदोम और अमोरा के नगरों को विनाश का दंड दिया और उन्हें जलाकर राख कर दिया, और उन्हें इस बात का उदाहरण बना दिया कि भक्तिहीनों पर क्या आनेवाला है। पर उन्होंने लूत को छुड़ाया, जो एक धर्मी व्यक्ति था और नियमहीन लोगों के बेशर्म चालचलन से बहुत दुखी था। दिन-प्रतिदिन उनके बीच रहते हुए, वह धर्मी व्यक्ति उन अधर्म के कामों के कारण, जिन्हें वह देखता और सुनता था, अपने धर्मी प्राण को तड़पाता रहा। यदि परमेश्वर ने यह सब किया, तो स्पष्ट है कि प्रभु भक्तों को उनकी परीक्षाओं से छुड़ाना, और दुष्टों को न्याय के दिन तक दंड में रखना जानते हैं, विशेष करके उन्हें जो अशुद्ध करनेवाली अभिलाषाओं के साथ शरीर के पीछे भागते हैं और प्रभु के अधिकार को तुच्छ समझते हैं।

2 पतरस 2:4 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यूनानी कथाओं में, जैसा हमारा अर्थ-निर्णय समझाता है, तारतरस पाताल-लोक का सबसे गहरा भाग था, हेडीज़ से बहुत नीचे, जहाँ देवताओं ने विद्रोही टाइटनों को क़ैद कर रखा था। यूनानी में लिखनेवाले यहूदी लेखकों ने भी यह नाम प्रयोग किया, और 1 हनोक का यूनानी पाठ तारतरस को उन स्थानों में गिनाता है जिन पर एक स्वर्गदूत नियुक्त है। पतरस अपने पाठकों का जाना-पहचाना एक शब्द उधार लेते हैं, विद्रोही आत्माओं के बंदीगृह के लिए। निर्णय इस बात पर ज़ोर देता है कि यह न्याय से पहले रखने का स्थान है, स्वयं अंतिम न्याय नहीं: स्वर्गदूत “न्याय के लिए रखे गए हैं”।

इसीलिए हमारा पाठ हर स्तर पर “तारतरस” रखता है, और सरल स्तर “सबसे गहरा बंदीगृह” जोड़ता है। अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय “hell” (नरक) को एक विकल्प के रूप में गिनाकर अस्वीकार करता है, क्योंकि “hell” अंतिम दंड का संकेत देता, जिसे पतरस बाद में रखते हैं।

आग की झील

प्रकाशितवाक्य एक और चित्र प्रयोग करता है: τὴν λίμνην τοῦ πυρός, “आग की झील”। पशु और झूठा भविष्यद्वक्ता उसमें फेंके जाते हैं (19:20), फिर शैतान (20:10), और फिर:

तब मृत्यु और अधोलोक भी आग की झील में डाल दिए गए।

प्रकाशितवाक्य 20:14 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

आग की झील ही दूसरी मृत्यु है।

प्रकाशितवाक्य 20:14 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

प्रकाशितवाक्य 1:18 का हमारा रिकॉर्ड यह संबंध स्पष्ट करता है। उसके अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय हेडीज़ के लिए “hell” (नरक) को इस आधार पर अस्वीकार करता है कि अंग्रेज़ी में “hell” का अर्थ अंतिम दंड का स्थान है, जिसे प्रकाशितवाक्य आग की झील कहता है, और हेडीज़ को उसी में फेंका जाता है। जो पद King James Version में इतना अजीब लगता है, “death and hell were cast into the lake of fire”, वह शब्दों को अलग रखने पर स्पष्ट हो जाता है। मरे हुओं का लोक, जिसने सब मरनेवालों को रखा है, न्याय के लिए अपने मरे हुओं को सौंप देता है (20:13) और फिर स्वयं नष्ट किया जाता है। 20:14 का रिकॉर्ड इसे पौलुस के शब्दों से जोड़ता है, “जिस अंतिम शत्रु का अंत किया जाएगा, वह मृत्यु है” (1 कुरिन्थियों 15:26), और इस प्रतिज्ञा से कि नई सृष्टि में मृत्यु फिर न रहेगी (21:4)।

चार शब्द, एक अंग्रेज़ी शब्द

संक्षेप में पूरा चित्र यह है।

  • शिओल (इब्रानी) सब मरे हुओं का, धर्मियों और दुष्टों का, लोक है। हमारे हिन्दी स्तर “शिओल” (शाब्दिक), “अधोलोक” (संतुलित) या “मृत्यु का लोक” (सरल) कहते हैं, कभी “नरक” नहीं।
  • अधोलोक (यूनानी Hadēs) वही लोक है, वह शब्द जो यूनानी पुराने नियम ने शिओल के लिए प्रयोग किया। हमारे स्तर “अधोलोक” (शाब्दिक, संतुलित) या “मृत्यु का लोक” (सरल) कहते हैं, कभी “नरक” नहीं।
  • गेहन्ना (यूनानी, इब्रानी से) आग के द्वारा अंतिम न्याय का स्थान है, जिसका नाम हिन्नोम की घाटी पर रखा गया। शाब्दिक “गेहन्ना” कहता है; संतुलित और सरल “नरक” कहते हैं।
  • तारतरस (यूनानी) न्याय तक विद्रोही स्वर्गदूतों का बंदीगृह है। हर स्तर नाम रखता है।
  • आग की झील अंतिम न्याय का प्रकाशितवाक्य वाला चित्र है, जिसमें मृत्यु और अधोलोक तक फेंक दिए जाते हैं।

King James Version यहाँ लापरवाह नहीं है। अंग्रेज़ी शब्द “hell” मरे हुओं के छिपे स्थान के लिए एक पुराने जर्मेनिक शब्द से आता है, और 1611 में उसमें अब भी उस व्यापक अर्थ का कुछ अंश हो सकता था। अंग्रेज़ी में प्रेरितों का विश्वास-वचन (Apostles’ Creed) कहता है कि मसीह “descended into hell”, जिसका अर्थ है मरे हुओं के लोक में उतरे, दंडितों के स्थान में नहीं। पर तब से यह शब्द संकीर्ण हो गया है। आज अधिकांश पाठकों के लिए “hell” का अर्थ केवल अंतिम दंड का स्थान है। भजन संहिता 16 या प्रेरितों के काम 2 में इसे रहने देना अब कुछ ऐसा कहता है जो मूल नहीं कहता।

अनुवाद क्या तय नहीं करता

इन शब्दों को अलग रखना शब्दावली के एक प्रश्न का उत्तर देता है। यह अंतिम न्याय के बारे में हर प्रश्न का निपटारा नहीं करता, और हमारे रिकॉर्ड ऐसा होने का दिखावा नहीं करते।

मसीही लंबे समय से अंतिम दंड के स्वरूप और अवधि के बारे में असहमत रहे हैं। अधिकांश कलीसियाओं का पारंपरिक मत मानता है कि यह सचेत और अनंत है। दूसरों ने तर्क दिया है कि दुष्ट अंत में नष्ट हो जाते हैं और उनका अस्तित्व समाप्त हो जाता है, एक मत जिसे अक्सर सशर्त अमरता (conditional immortality) कहा जाता है। कुछ और लोगों ने आशा रखी है कि परमेश्वर अंत में सब लोगों का अपने साथ मेल करा लेंगे। हर मत पवित्रशास्त्र की दुहाई देता है, और हर एक के गंभीर समर्थक रहे हैं।

जहाँ पाठ बात को खुला छोड़ता है, वहाँ हमारे रिकॉर्ड भी उसे खुला छोड़ते हैं। मत्ती 10:28 पर, जहाँ यीशु परमेश्वर के बारे में बोलते हैं “जो प्राण और शरीर दोनों को नरक में नष्ट कर सकते हैं”, अर्थ-निर्णय को अनिश्चित बताया गया है: “नष्ट करना” का अर्थ अस्तित्व का अंत है या स्थायी विनाश, यह “इस पद से तय नहीं होता”। प्रकाशितवाक्य 14:10 पर रिकॉर्ड कहता है कि मसीहियों ने अंतिम दंड के स्वरूप और अवधि को अलग-अलग तरह से समझा है, और टिप्पणी उनके बीच निर्णय नहीं करती। ये अर्थ के विषय हैं, और इनकी जगह निर्णयों और फ़ुटनोटों में है, शब्द के चुनाव में नहीं (देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं)।

अनुवाद यह कर सकता है कि पाठक को दिखाए कि पाठ में कौन-सा शब्द है। Open Word Bible का जो पाठक संतुलित या सरल स्तर में “नरक” पढ़ता है, वह जानता है कि यीशु ने “गेहन्ना” कहा। जो “मृत्यु का लोक” या “अधोलोक” पढ़ता है, वह जानता है कि मूल में शिओल या हेडीज़ था। और शाब्दिक स्तर पर चारों नाम, शिओल, अधोलोक, गेहन्ना और तारतरस, देखने के लिए मौजूद हैं। हमारे सब मसौदों की तरह, ये रिकॉर्ड भी AI की सहायता से बने हैं और नामित मानव समीक्षकों की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।

जो सुसमाचार गेहन्ना की बात करते हैं, वही भय की भी बात करते हैं, और इसकी कि किससे डरना है। यही प्रभु का भय का विषय है।

भजन संहिता 16, लूका 16, मरकुस 9 या प्रकाशितवाक्य 20 खोलें और पूरे रिकॉर्ड देखने के लिए किसी पद पर टैप करें।