欽定訳聖書の詩編16編10節を開くと、「あなたはわたしの魂を hell に残されない」と書かれています。ルカによる福音書16章23節を開くと、金持ちも「hell に」います。マタイによる福音書5章22節では、兄弟を愚か者と呼ぶ者は「hell の火の危険にさらされる」とあります。ペトロの手紙二2章4節では、神は罪を犯した天使たちを「hell に投げ落とされ」ました。そしてヨハネの黙示録20章14節では、「死と hell は火の池に投げ込まれた」とあります。

この最後の節は、注意深い読者を立ち止まらせるはずです。hell が火の池に投げ込まれるのなら、その節の hell は、英語を話すほとんどの人がこの語で意味しているものではありえません。答えは、欽定訳の翻訳者たちが、原語の四つの異なる語に一つの英語の語を用いたということであり、それと並んで五つ目の考え、火の池があるということです。それぞれに独自の歴史と独自の意味があります。日本語の聖書では、これらは「陰府(よみ)」「ゲヘナ」「地獄」などと訳されてきました。この記事ではそれらを一つずつ取り上げ、Open Word Bible がそれぞれをどう扱っているかを示します。

シェオル:すべての人が行くところ

ヘブライ語聖書で死者の場所を表す語はשְׁאוֹל、sheʾol です。それは約65回現れ、そのほとんどは詩の中です。最初に現れるのは、嘆き悲しむ父親の口からです。ヤコブがヨセフの血に染まった上着を見せられたとき、家族は彼を慰めようとしますが、彼は拒みます。

そして彼のすべての息子たちとすべての娘たちが立って彼を慰めようとしたが、彼は慰められることを拒んで言った。「いや、わたしは嘆きながら、わたしの息子のもとへ陰府に下って行こう。」こうして彼の父は彼のために泣いた。

創世記 37:35 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヘブライ語はשְׁאֹ֑לָה、「シェオルへ」で、方向を示す語尾がついています。ヤコブは罰を予期していると言っているのではありません。死ぬまで嘆き続け、死において息子のもとに行くという意味です。この節についてのわたしたちの意味の判断は、それをはっきり述べています。シェオルは、善い者も悪い者も、すべての死者が下って行く場所で、地の深くにあると思い描かれており、創世記では罰の場所ではない、と。判断は「地獄」を退ける選択肢として挙げています。

その像は旧約聖書全体で保たれています。シェオルは下にあり、天の反対です。それは静かで影のようなところです。その住人は、イザヤ書14章9節の記録が「弱々しい、影のような死者」と説明する語で呼ばれており、ふつう「亡霊」と訳されます。コヘレトの言葉は、そこには「業も企ても、知識も知恵もない」と言っています(9章10節)。詩編6編は、死者は神を賛美できないことを理由に、救いを嘆願しています。

死んでしまえば、だれもあなたを思い起こさない。 陰府の底で、だれがあなたに感謝するだろうか?

詩編 6:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

その節の記録は、繰り返す価値のある注意を加えています。詩編は死後に何が起こるかを教えているのではなく、今の命を嘆願しているのです。後の聖書は、死を超えた希望についてより十分に語っています(イザヤ書26章19節、ダニエル書12章2節)。

それでも、シェオルは神の手の届かないところではありません。詩編139編は、二つの極を並べることでその点を示しています。

天に上っても、あなたはそこにおられる。 陰府に身を横たえても、あなたはやはりそこにおられる。

詩編 139:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

意味の判断はシェオルを「天の反対」と呼び、そこにさえ神がおられることを記しています(アモス書9章2節と比較)。そしてバビロンの王に対するあざけりの歌であるイザヤ書14章では、シェオルは広大な広間となり、そこで死んだ王たちが王座から立ち上がって新参者を迎え、彼が今や自分たちと同じように弱くなったことをあざけります。高みを目指した王は、「穴の最も深い所」に落ちるのです(14章15節)。それは低くされる高慢についての力強い詩であり、わたしたちの記録はそれを詩として読んでいます。死んだ王たちは一つの像であって、死後の世界の地図ではありません。

英語はどう訳してきたか

英語の聖書がシェオルについて一致したことは一度もありません。欽定訳聖書はそれをおよそ半分は hell、半分は the grave(墓)と訳し、いくつかは the pit(穴)としています。ヤコブは「墓に」下り、ダビデの魂は「hell に」残されず、ヨナは「hell の腹から」叫びます(ヨナ書2章3節)。その選択は、しばしば語り手が正しい者と考えられたか悪い者と考えられたかによっているように見えますが、それはヘブライ語の語がしていない区別です。

現代の訳は三つの道をとってきました。RSV とその後継のように「シェオル」という名を保つものもあります。「墓」と言うものもあります。それはわかりやすいものの狭く、シェオルは地面の穴以上のもの、つまり死者の領域全体だからです。NIV 2011 はしばしば「死者の領域」と言っています。どの選択にも得るものと失うものがあります。

Open Word Bible がしていること

わたしたちの記録は、シェオルにどこでも一つの意味を与えています。死者の場所あるいは領域であり、特に罰の場所ではない、というものです。それから訳文の判断がレベルごとに言い回しを選びます。

日本語訳では、逐語訳と標準訳は、日本語の聖書で伝統的に死者の世界を表してきた「陰府(よみ)」を用い、平易訳は「死者の世界」と言っています。英語では、逐語訳は常に Sheol という名を保ち、標準訳は詩編、イザヤ書、コヘレトの言葉、ヨナ書では Sheol を保ちますが、創世記37章35節ではヤコブのことばの平易な意味として「墓」とし、平易訳は「死者の場所」や「墓」と言っています。

日本語でも英語でも、わたしたちのどのレベルも、シェオルを「地獄」と訳していません。ヘブライ語の番号づけで2章3節のヨナの祈りが、その型を示しています。

ヨナはこう言った。 「苦しみの中で、わたしが主に叫ぶと、その方は答えてくださった。 陰府の深みから助けを求めると、あなたはわたしの声を聞いてくださった。

ヨナ書 2:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録は「シェオルの腹」を慣用句として説明しています。その腹の中にいるとは、魚に飲み込まれたヨナのように、死に飲み込まれて、死んだも同然であるということです。

ハデス:シェオルのギリシア語の名

キリスト以前の数世紀に、ユダヤ人の学者たちがヘブライ語聖書をギリシア語に訳したとき、シェオルを表す語が必要になりました。彼らはふつうᾅδης、Hadēs を選びました。ギリシアの物語では、ハデスは冥界の神であり、それから冥界そのもの、すべての死者の影のような住まいでした。それは筋の通った対応でした。(その翻訳については七十人訳をご覧ください。)

新約聖書の著者たちは、この語を旧約聖書の意味とともに受け継ぎました。最もはっきりした例は、詩編16編をギリシア語から引用している、ペンテコステのペトロの説教です。

あなたは、わたしを陰府に見捨てることなく、 あなたの聖なる者が朽ちるのをお許しにならない。

使徒言行録 2:27 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

わたしたちの意味の判断は、ここでのハデスはすべての死者が行くヘブライ語のシェオルを表しており、罰の場所ではないと述べています。訳文の判断はその言い回しの理由を示しています。「地獄」は意図されていない罰を示唆し、「墓」は狭すぎる、というのです。そのため日本語訳は、詩編16編10節のシェオルと同じく、逐語訳と標準訳で「陰府」、平易訳で「死者の世界」と言っています(英語では逐語訳が Hades、標準訳が「死者の世界」、平易訳が「死者の場所」です)。一方が他方を引用しているのですから、二つの節はそろっているべきであり、実際そろっています。

ハデスは、標準的なギリシア語本文の新約聖書に十回現れます。そのいくつかは、古い意味をそのまま担っています。イエスは、天にまで上げられることを望んだカファルナウムがハデスにまで落とされると言われます(マタイによる福音書11章23節)。記録はそこでのハデスを「天の反対の、最も低い所」と呼び、イザヤ書14章15節を指し示しています。マタイによる福音書16章18節では、「陰府の門」も教会に打ち勝つことはありません。記録はこれを、イザヤ書38章10節の「シェオルの門」を思い起こさせる死の力と読み、この慣用句の正確な意味に「不確か」の印をつけています。ヨハネの黙示録では、イエスは「死と陰府の鍵」を持っておられ(1章18節)、記録はそれを死と死者の領域に対する権威と説明しています。

金持ちとラザロ

一つの箇所は違っています。金持ちとラザロのたとえで、金持ちは死んで葬られます。

陰府で苦しみもだえながら目を上げると、はるか遠くにアブラハムと、そのすぐそばにいるラザロが見えた。

ルカによる福音書 16:23 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ここでハデスは炎のある苦しみの場所であり(16章24節)、分けられています。ラザロは大きな淵を隔てて、アブラハムのそばで慰められているのです。わたしたちの意味の判断は、このことを考慮しています。それでもハデスにふつうの意味「死者の場所」を与えていますが、ここでは金持ちにとって苦しみの場所であり、ラザロがいる場所とは隔てられていること、そしてそれはゲヘナとは違う語であることを記しています。日本語訳は逐語訳と標準訳で「陰府」を保ち、平易訳は「死者の世界」と言っています。

学者たちは、このたとえをさまざまに読んでいます。その死者の描写を、死と復活の間の状態を本当に垣間見せるものと取る人々もいます。それは、シェオルが正しい者と悪い者のための区画に分けられるようになっていた、当時のユダヤ思想に流布していた死後の世界の像を用いており、その主な要点は別のところ、つまりモーセと預言者に耳を傾けない人々についての最後の節の警告にある、と指摘する人々もいます。いずれにせよ、イエスが使われている語はゲヘナではなくハデスであり、翻訳はそれを見えるようにしています。

ゲヘナ:エルサレムの外の谷

福音書で英語の hell の背後に最も多くある語は、まったく違うものです。γέεννα、geenna は地名です。それは、エルサレムの南側に沿って走る渓谷「ヒンノムの谷」を表すヘブライ語から来ています。

この谷には、旧約聖書の中で暗い歴史があります。アハズやマナセをはじめとするユダの王たちは、トフェトと呼ばれる場所で、そこで自分の息子たちを献げ物として焼きました(歴代誌下28章3節、33章6節)。エレミヤはそれを糾弾しています。

彼らはベン・ヒノムの谷にトフェトの高き所を築いて、息子や娘たちを火で焼いた。そのようなことを、わたしは命じたこともなく、思いもしなかった。

エレミヤ書 7:31 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヨシヤ王はトフェトを汚し、だれも二度とそれを使えないようにしました(列王記下23章10節)。そしてエレミヤは、この谷が「殺戮の谷」と改名されると言いました(7章32節)。イエスの時代までに、火と死のこの場所の名は、神の最後の裁きの火を表す名になっていました。イザヤ書は、関連する像で終わっています。町の外にある反逆者たちのしかばねで、「彼らの蛆は死なず、彼らの火は消えない」(66章24節)。

イエスは福音書の中でこの語を十一回使っておられ、ヤコブが一回使っています(3章6節)。それだけです。パウロ、ヨハネ、使徒言行録の著者は一度も使っていません。どの用例も警告です。最もよく知られているのは山上の説教の中のものです。

しかし、わたしがあなたがたに言うのは、こうである。きょうだいに腹を立てる者はだれでも、裁判を受けなければならない。きょうだいに『このからっぽ頭』と言う者は、最高法院で裁かれなければならない。そして『ばか者』と言う者は、ゲヘナの火に投げ込まれるおそれがある。

マタイによる福音書 5:22 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録の意味の判断は、ゲヘナは火による最後の裁きの場所であると述べ、谷の歴史を示しています。そして「墓」を退ける選択肢として挙げています。

マルコによる福音書9章で、イエスはゲヘナに投げ込まれるよりは、手や目を失うほうがよいと言われ、イザヤ書の最後の節を引用されます。

もし片方の目があなたを罪に誘うなら、えぐり出しなさい。両目がそろったままゲヘナに投げ込まれるよりは、片目になっても神の国に入るほうがよい。ゲヘナでは、人を食う虫は決して死なず、火は決して消えない。

マルコによる福音書 9:47 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ごみ捨て場

多くの読者は、ヒンノムの谷はイエスの時代にエルサレムの燃えるごみ捨て場であり、それが火を説明するのだと聞いたことがあるでしょう。この考えは古いものですが、最初に見られるのは1200年ごろの中世のユダヤ教の注解者ダビド・キムヒです。学者たちはそれより早い証拠を見つけておらず、考古学もそれを確認していません。マルコによる福音書9章43節のわたしたちの記録は、「町のごみ捨て場にすぎない」を他の選択肢として挙げ、それを採用していません。この谷の意味は、ごみ捨て場からではなく、聖書の中でのその歴史、つまり子どもの献げ物とそれに対する預言者たちの裁きから来ているのです。

Open Word Bible がしていること

ゲヘナについては、レベルの分かれ方がシェオルやハデスとは違います。日本語訳の逐語訳と標準訳は、イエスが言われたことを読者が見られるように、どの用例でも地名「ゲヘナ」を保ち、平易訳は「地獄」と言っています。(英語では、逐語訳が Gehenna を保ち、標準訳と平易訳が hell と言っています。)マルコによる福音書9章43節の訳文の判断がその理由を説明しています。その名が表しているのは最後の裁きの場所であり、それがそれを表すことばだからです。

ですから「地獄」はわたしたちの訳文に現れますが、それはゲヘナについてだけです。それは、その意味が今の「地獄」ということばの意味と一致する唯一のギリシア語なのです。マタイによる福音書16章18節の記録が「地獄」はハデスをゲヘナと混同させてしまうと述べるとき、それが守っているのはこの区別です。

タルタロス:一度だけ使われる語

ペトロの手紙二2章4節には、聖書のほかのどこにもない語があります。ταρταρώσας、「タルタロスに入れる」を意味する動詞です。

神は、罪を犯した天使たちを容赦されませんでした。彼らを地獄の深みに投げ落とし、深い暗闇の鎖に引き渡されたのです。彼らはそこで、裁きの時まで閉じ込められています。また、神は古い世界も容赦されませんでした。不敬虔な人々の世界に洪水をもたらされたとき、義を宣べ伝えたノアを、ほかの七人と共に守られました。さらに、ソドムとゴモラの町々を滅亡に定めて灰にし、不敬虔な者たちに起ころうとしていることの見せしめとされました。しかし、不法な者たちの恥知らずな生き方に苦しめられていた正しい人ロトは、救い出されました。この正しい人は、彼らの間に住み、日ごとに不法な行いを見聞きして、その正しい魂を苦しめていたのです。神がこれらのことをなさったのなら、主は、敬虔な人々を試練から救い出すことも、正しくない者たちを罰のもとに置いて裁きの日まで閉じ込めておくことも、確かに心得ておられるのです。とりわけ、肉の後を追って汚れた欲望にふけり、主の権威を見下す者たちを、そうされるのです。

ペトロの手紙二 2:4 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ギリシアの物語では、わたしたちの意味の判断が説明しているように、タルタロスはハデスのはるか下にある冥界の最も深い部分で、神々が反逆したティタン族を閉じ込めた場所でした。ギリシア語で書いたユダヤ人の著述家たちもこの名を使っており、エノク書のギリシア語本文は、ある天使が任されている場所の中にタルタロスを挙げています。ペトロは、反逆した霊たちの牢獄を表す、読者の知っていた語を借りているのです。判断は、それが最後の裁きそのものではなく、裁きの前の留置場所であることを強調しています。天使たちは「裁きのために保たれて」いるのです。

英語の訳文の判断は、そのためにすべてのレベルで Tartarus を保ち、平易訳では「最も深い牢」を加えています。そして hell を、ペトロが後に置いている最後の罰を示唆してしまうので、退ける選択肢として挙げています。日本語の下訳は現在、ここを「地獄の深み」とし、平易訳で「つまり最も深い牢」と説明を加えています。英語の判断とのこの違いは、校閲者が検討すべき点です。

火の池

ヨハネの黙示録は、さらに別の像を用いています。τὴν λίμνην τοῦ πυρός、「火の池」です。獣と偽預言者がそこに投げ込まれ(19章20節)、次に悪魔が(20章10節)、そして次のようになります。

それから、死と陰府そのものが火の池に投げ込まれた。

ヨハネの黙示録 20:14 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

この火の池が第二の死である。

ヨハネの黙示録 20:14 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヨハネの黙示録1章18節のわたしたちの記録は、そのつながりを明示しています。そこでの記録は、ハデスに hell を用いることを退けています。英語の hell は最後の罰の場所を意味し、ヨハネの黙示録はそれを火の池と呼んでおり、ハデスはその中に投げ込まれるからだ、というのです。欽定訳聖書ではあれほど奇妙に聞こえる節「死と hell は火の池に投げ込まれた」は、語を区別しておけば明らかになります。死んだすべての人を抱えてきた死者の領域は、裁きのために自分の死者を引き渡し(20章13節)、そしてそれ自体が滅ぼされるのです。20章14節の記録は、これをパウロのことば「最後の敵として滅ぼされるのは死です」(コリントの信徒への手紙一15章26節)と、新しい創造ではもはや死がないという約束(21章4節)と結びつけています。

四つの語、一つの訳語

全体像を簡潔にまとめます。

  • シェオル(ヘブライ語)は、正しい者も悪い者も含む、すべての死者の領域です。わたしたちの日本語の訳文は「陰府」または「死者の世界」と言い、決して「地獄」とは言いません。
  • ハデス(ギリシア語)は同じ領域で、ギリシア語の旧約聖書がシェオルに用いた語です。日本語の訳文は「陰府」または「死者の世界」と言い、決して「地獄」とは言いません。
  • ゲヘナ(ヘブライ語に由来するギリシア語)は、ヒンノムの谷にちなんで名づけられた、火による最後の裁きの場所です。日本語の逐語訳と標準訳は「ゲヘナ」、平易訳は「地獄」と言います。
  • タルタロス(ギリシア語)は、裁きまで反逆した天使たちを閉じ込める牢獄です。英語のどのレベルもその名を保っています。
  • 火の池は、死と陰府さえ投げ込まれる、最後の裁きについてのヨハネの黙示録の像です。

欽定訳聖書はここで不注意だったのではありません。英語の hell は、死者の隠された場所を表す古いゲルマン語から来ており、1611年にはまだ、そのより広い意味の何かを帯びることができました。英語の使徒信条は、キリストが「hell に降り」と言っていますが、それは呪われた者の場所ではなく、死者の領域を意味しています(日本語の使徒信条が「陰府にくだり」と言うのと同じです)。しかしこの語は、その後狭くなりました。今日のほとんどの読者にとって、hell は最後の罰の場所だけを意味します。詩編16編や使徒言行録2章にそれを残しておけば、今では原文が言っていないことを言ってしまうのです。

翻訳が決めないこと

これらの語を区別しておくことは、語彙の問題に答えます。それは最後の裁きについてのすべての問題に決着をつけるものではなく、わたしたちの記録もそうであるふりはしていません。

キリスト教徒は長い間、最後の罰の性質と期間について意見を異にしてきました。ほとんどの教会の伝統的な見方は、それは意識のある、終わりのないものだとしています。悪い者は最終的に滅ぼされて存在しなくなると論じる人々もおり、それはしばしば条件的不死と呼ばれます。さらに、神は最後にはすべての人をご自分と和解させてくださると望んできた人々もいます。どの見方も聖書に訴えており、どれにも真剣な擁護者がいました。

わたしたちの記録は、本文が開いたままにしているところでは、これを開いたままにしています。イエスが「魂も体もゲヘナで滅ぼすことのできる方」について語られるマタイによる福音書10章28節で、意味の判断には「不確か」の印がついています。「滅ぼす」が存在を終わらせることを意味するのか、永続する破滅を意味するのかは「この節によっては決着がつかない」のです。ヨハネの黙示録14章10節の記録は、キリスト教徒は最後の罰の性質と期間をさまざまに理解してきたこと、そしてこの注はその間で決めるものではないことを述べています。これらは意味の問題であり、訳語の選択ではなく、判断と脚注に属するものです(設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください)。

翻訳にできるのは、本文にどの語が立っているかを読者に示すことです。Open Word Bible の平易訳で「地獄」に出会う読者は、イエスが「ゲヘナ」と言われたことを知っています。「陰府」や「死者の世界」に出会う読者は、原文がシェオルかハデスと言っていたことを知っています。わたしたちのすべての下訳と同じく、これらの記録はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者による校閲を待っています。

ゲヘナについて語るのと同じ福音書が、恐れについて、そしてだれを恐れるべきかについても語っています。それが主を畏れることの主題です。

詩編16編、ルカによる福音書16章、マルコによる福音書9章、またはヨハネの黙示録20章を開き、節をタップして記録の全体をご覧ください。