Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 139

神は詩人を完全に知り、どこにでもおられ、母の胎の中で彼を形づくられた。彼は、神が自分を調べ、導いてくださるよう願う。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

わたしを知り尽くしておられる主

1音楽を導く者のために。ダビデによる。賛歌。 \q 主よ、あなたはわたしの奥深くまで見きわめ、わたしを知っておられる。 2わたしが座るときも立つときも、あなたはそれを知っておられる。 \q 遠く離れていても、わたしが何を考えているかを見抜いておられる。 3わたしが旅をするときも横になるときも、あなたはそのすべてをふるいにかけ、 \q わたしの歩む道を、ことごとく知り尽くしておられる。 4わたしの舌にまだ一言ものぼらないうちに、 \q 主よ、あなたはもう、そのすべてを知っておられる。 5あなたは後ろからも前からも、わたしを囲み、 \q わたしの上に、その手を置いておられる。 6このような知識は、わたしの思いを超えて、あまりにも不思議だ。 \q それは高くそびえ、わたしには届かない。 7あなたの霊から離れて、わたしはどこへ行けるだろうか? \q あなたの前から逃れて、どこへ行けるだろうか? 8天に上っても、あなたはそこにおられる。 \q 陰府に身を横たえても、あなたはやはりそこにおられる。 9わたしが暁の翼に乗って飛び立ち、 \q 海のはるか彼方に移り住んでも、 10そこでもまた、あなたの手はわたしを導き、 \q あなたの右の手が、わたしをしっかりとつかむだろう。 11たとえわたしが、闇がきっとわたしを覆い尽くし、 \q わたしの周りの光は夜に変わる、と自分に言い聞かせても、 12闇さえも、あなたには何も隠さない。 \q 夜は昼のように明るく輝き、 \q 闇も光も、あなたにとっては同じだ。 13わたしの心の奥底をお造りになったのは、あなただ。 \q わたしがまだ母の胎にいたとき、あなたはわたしの体を編み上げてくださった。 14わたしはあなたに感謝する。わたしの造られ方は、畏れを覚えるほど驚くべきものだから。 \q あなたがお造りになるものは不思議に満ち、 \q わたしは心の奥で、それをよく知っている。 15わたしの骨の一つも、あなたに隠れてはいなかった。 \q 人目につかない所で、わたしが形づくられ、 \q 地の深い所で、美しい刺しゅうのように織りなされていたときに。 16まだ形のないわたしを、あなたの目は見ていた。あなたの書には、それらがみな書き記されていた。 \q わたしのために形づくられた日々が、 \q その一日一日が定められて。 17神よ、あなたの思いは、わたしにとってなんと尊いことか! \q その数はなんと多いことか! 18数えようとしても、それは砂よりも多いだろう。 \q 目を覚ますと、わたしはなおもあなたと共にいる。 19神よ、どうか悪しき者を死に至らせてくださるように! \q 人を殺す者たちよ、わたしから去れ、 20彼らは悪をたくらみながら、あなたの名を口にし、 \q あなたの敵たちは、偽りのためにあなたの名を唱える。 21主よ、あなたを憎む者たちを、どうしてわたしが憎まずにいられようか? \q あなたに逆らって立ち上がる者たちを、どうして忌み嫌わずにいられようか? 22わたしの彼らへの憎しみは、余すところがない。 \q 彼らは、わたし自身の敵となった。 23神よ、わたしの奥深くまで見きわめ、わたしの心を知ってください。 \q わたしを試し、わたしの落ち着かない思いを知ってください。 24わたしが害をもたらす道を歩んでいないかどうかを見て、 \q 終わることのない道へと、わたしを導いてください。

注

  1. a11わたしを砕く:本文の動詞. 別の写本:わたしを覆う; わたしを隠す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の動詞(shuf)は、砕く、傷つけるを意味し(創世記 3:15)、古代のギリシア語訳は「踏みつける」としている。多くの人は文字をわずかに変えて、意味が求めているように思われる「わたしを覆う」と読む。いずれにしても、闇が彼の上に覆いかぶさる。

  2. b14わたしは驚くべきものに造られた:ヘブライ語本文. 別の写本:あなたは畏るべく驚くべき方である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしは取り分けられ、驚くべきものに造られた」(niflêti)としている。古代のギリシア語訳とシリア語訳は「あなたは驚くべき方である」と読み、それは一文字違いである。

  3. c16velo’ ‘echad bahem “その[うちの]一日もまだないうちに” (L), “その一日一日が定められて” (B), “一日残らず” (R). 別訳:“その一つ一つが、それのために[定められた]” (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The last words are hard and read in more than one way (m3, uncertain, footnote); L takes the written text’s ‘not one of them [yet]’, B and R the English levels’ ‘each one of them set in place’.

  4. d20あなたについて語る:あなたの名を用いる. 別訳:あなたに逆らう; あなたに逆らって語る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は珍しいつづりである。そのままでは「彼らはあなたについて語る」であり、わずかに変えると「彼らはあなたに逆らう」となる。

  5. e20偽りのために唱える:神の名を乱用する. 別訳:あなたの敵たちはむなしく高ぶる; あなたの町々はむなしく奪われる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、「あなたの神、主の名を偽りのために唱えてはならない」という戒め(出エジプト記 20:7)を思い起こさせる。ここで「名」は書かれていないが、「あなたについて語る」によって含意されている。最後の語は「あなたの敵たち」ではなく「あなたの町々」を意味することもあり、その場合は別の意味になる。

  6. f24痛みの道:害をもたらす道. 別訳:偶像の道; 悲しみの道 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(’otsev)は、痛みや傷(イザヤ書 14:3)、あるいは偶像(イザヤ書 48:5)を意味しうる。歌い手は、自分の道のどれかが害へと、あるいは二つ目の意味では135:15にあるような偶像へと通じていないかを尋ねている。

引照
  1. 1 ヘブライ人への手紙 4:13, エレミヤ書 12:3
  2. 2 マタイによる福音書 9:4, 列王記下 19:27
  3. 3 ヨブ記 31:4, エレミヤ書 23:24
  4. 4 詩編 19:15, ヘブライ人への手紙 4:12–13
  5. 5 申命記 33:27, 詩編 34:8
  6. 6 ローマの信徒への手紙 11:33, ヨブ記 42:3
  7. 7 エレミヤ書 23:23–24, ヨナ書 1:3
  8. 8 アモス書 9:2–4, ヨナ書 2:3
  9. 9 詩編 19:7, 詩編 74:16–17
  10. 10 詩編 23:3, 詩編 73:23
  11. 11 ヨブ記 12:22, エレミヤ書 23:24
  12. 12 ダニエル書 2:22, ヨブ記 34:22
  13. 13 エレミヤ書 1:5, 詩編 119:73
  14. 14 創世記 1:26–27, 詩編 111:2
  15. 15 コヘレトの言葉 11:5, 詩編 139:13
  16. 16 詩編 56:9, マラキ書 3:16
  17. 17 詩編 40:6, エレミヤ書 29:11
  18. 18 詩編 3:6, 詩編 139:3
  19. 19 詩編 5:7, 詩編 6:9
  20. 20 出エジプト記 20:7, ユダの手紙 1:15
  21. 21 詩編 31:7, 詩編 119:158
  22. 22 詩編 101:3–8
  23. 23 詩編 26:2, ヨブ記 31:6
  24. 24 詩編 143:10, エレミヤ書 17:9–10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 詩編 139:14 詩編 139:23