詩編 84
詩人は神の住まいを慕い求める。神の庭で過ごす一日は、ほかの所での千日にまさる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主の家を慕い求める
1音楽を導く者のために。ギティトに合わせて。コラの子孫による。賛歌。 2あなたの住まいは、なんと慕わしいことか、 \q 万軍の主よ! 3わたしのすべては、主の庭を慕い求め、思い焦がれる。 \q 心も体も、 \q わたしは生ける神に向かって喜び叫ぶ。 4雀も住みかを見つけ、つばめも、ひなを育てる巣を得た。 \q あなたの祭壇のそばに。万軍の主よ、 \q わたしの王、わたしの神よ。 5なんと幸いなことか、あなたの家に住む人たちは。 \q 彼らは絶えず、あなたを賛美する。セラ 6なんと幸いなことか、あなたのうちに力を見いだす人たちは。 \q 巡礼の大路に心を向ける人たちは。a 7涙の谷を通るとき、彼らはそこを泉の湧く所とする。 \q 秋の初めの雨が、そこを祝福で包む。b 8彼らは力から力へと歩み続け、 \q ついには、みなシオンで神の前に出る。c 9万軍の神である主よ、わたしの祈りを聞いてください。 \q ヤコブの神よ、わたしに耳を傾けてください!セラ 10神よ、わたしたちの盾をご覧ください。 \q あなたが油を注がれた者の顔に、目を留めてください。d 11まことに、あなたの庭で過ごす一日は、ほかの所での千日にまさる。 \q わたしは、わたしの神の家の門口に立つことを選ぶ。 \q 悪しき者たちの天幕に住むよりも。 12主なる神は、太陽であり、盾である。 \q 主は恵みと誉れをお与えになり、 \q 非の打ちどころなく歩む者たちに、良いものを何一つ惜しむことはなさらない。e 13万軍の主よ、 \q あなたに信頼する人は、なんと幸いなことか!
注
- a6大路:巡礼の道. 別訳:(神の)道; 上り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(mesillot)は盛り土をして造られた道である。ここでは最もありそうなところでは、巡礼者たちが祭りのためにエルサレムへ上って行った道である。彼らの心はその旅に向けられている。
- b7バカ:乾いた谷、または涙の谷. 別訳:バルサムの木の谷; 涙の谷 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
バカは他には場所として知られていない。この語は乾いた所に生える一種の木か低木を指し(サムエル記下 5章)、泣くことを表す語のように聞こえる。いずれにしても、それは道の厳しい区間であり、泉の湧く所とされる。
- c8before God: the Hebrew text. 別の写本:the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation read the same letters as “the God of gods will be seen in Zion”. The Hebrew text as it stands says the pilgrim appears before God.
- d10わたしたちの盾:王. 別訳:神よ、わたしたちの盾よ、(あなたの油注がれた者を)見てください (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わたしたちの盾」は最もありそうなところでは王であり、後半で神の油注がれた者として再び挙げられている(47:10、89:19)。神の称号とも読める。「わたしたちの盾である神よ、ご覧ください」である。
- e12a sun and a shield: the Hebrew text. 別の写本:the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation has “for the LORD God loves mercy and truth” here. The Hebrew text has “sun and shield”.
引照
- 2 詩編 27:4, 詩編 43:3
- 3 イザヤ書 26:9, 詩編 42:2–3
- 4 詩編 90:1, 詩編 91:1
- 5 詩編 23:6, 詩編 65:5
- 6 詩編 28:7–8, コリントの信徒への手紙二 12:9
- 7 コリントの信徒への手紙二 4:17, ヨハネによる福音書 16:33
- 8 箴言 4:18, イザヤ書 40:31
- 10 詩編 2:2, 創世記 15:1
- 11 詩編 27:4, 詩編 26:8–10
- 12 詩編 34:10–11, 箴言 2:7
- 13 詩編 62:9, エレミヤ書 17:7–8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。