詩編 1
神の教えを喜びとする人は、流れのほとりに植えられた木のようであり、悪人は風に吹き飛ばされるもみ殻のようである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
二つの道
1なんと幸いなことか、悪しき者たちの助言に従って歩まず、 \q 罪人たちの踏み行く道に立たず、 \q 嘲る者たちの集う所に座らない人は! 2むしろ、主の教えを喜びとし、 \q 昼も夜も、それを小声で唱える。a 3その人は、水路のそばに植えられた木のようだ。 \q 季節が来れば実を結び、 \q 葉は決して枯れることがない。 \q その人のすることは、何でもうまくいく。 4悪しき者たちは、そのようではない。 \q 彼らは、風に吹き散らされるもみ殻のようだ。 5だから、悪しき者たちは、裁きが来るときに立っていられず、 \q 罪人たちは、正しい人たちの集いに居場所がない。 6主は、正しい人たちの道を知り、心にかけておられる。 \q しかし、悪しき者たちの道は、滅びに至る。
注
- a2教え:主の教え. ほかに検討した訳:律法.
私たちの訳がこうなった理由
トーラーは教え、あるいは指示を意味する(箴言 1:8、3:1)。ここではそれは主の教えであり、主の民はそれをモーセの律法として書かれた形でもっていた(ヨシュア記 1:8も、昼も夜もそれを思い巡らすことを語っている)。それは命令を含むが、規則よりも広い。それは喜びとするものである。
引照
- 1 詩編 26:4–5, 箴言 4:14–15
- 2 ヨシュア記 1:8, 詩編 119:92
- 3 エレミヤ書 17:8, エゼキエル書 47:12
- 4 ヨブ記 21:18, マタイによる福音書 3:12
- 5 詩編 5:6, マタイによる福音書 25:46
- 6 テモテへの手紙二 2:19, 箴言 15:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 詩編 1:1