Псалом 1
Той, хто радіє Божою настановою, як дерево, посаджене при потоках води, а нечестиві — як полова, яку розвіює вітер.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Два шляхи
1Блаженна та людина, що не живе за порадами нечестивих, \q не зупиняється на стежці, якою ходять грішники, \q і не сідає там, де збираються насмішники! 2Навпаки, настанова ГОСПОДА — її радість, \q і вона стиха повторює її собі вдень і вночі.a 3Вона — як дерево, посаджене біля водних потоків, \q що родить плід, коли настає його пора, \q і чиє листя ніколи не всихає. \q Усе, що вона робить, має добрий кінець. 4Нечестиві зовсім не такі. \q Вони — як полова, яку розносить вітер. 5Ось чому нечестиві не встоять, коли настане суд, \q і грішникам не буде місця в громаді праведних. 6Бо ГОСПОДЬ знає шлях праведних і дбає про нього, \q а шлях нечестивих веде до загибелі.
Примітки
- a2настанова: навчання ГОСПОДА. Розглядали також: закон.
Чому наш переклад звучить так
Тора означає навчання чи настанову (Приповісті 1:8; 3:1). Тут це ГОСПОДНЯ настанова, яку його народ мав у письмовому вигляді в Законі Мойсея (Ісус Навин 1:8 теж говорить про роздумування над ним удень і вночі). Вона містить заповіді, але ширша за правила: це те, у чому можна мати радість.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 26:4–5, Приповісті 4:14–15
- 2 Ісус Навин 1:8, Псалом 119:92
- 3 Єремія 17:8, Єзекіїль 47:12
- 4 Йов 21:18, Від Матвія 3:12
- 5 Псалом 5:6, Від Матвія 25:46
- 6 2 до Тимофія 2:19, Приповісті 15:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 1:1