Псалом 34
Давид прославляє Бога, який відповів йому і визволив його від усіх страхів, і запрошує інших скуштувати й побачити, який добрий Бог.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Скуштуйте й побачте, який добрий ГОСПОДЬ
1Давидів, коли він удав із себе божевільного перед Авімелехом, який прогнав його, і він пішов.a 2Я благословлятиму ГОСПОДА в кожну пору; \q хвала Йому ніколи не залишить моїх уст. 3Я хвалитимуся ГОСПОДОМ; \q нехай смиренні почують це й радіють. 4Розповідайте разом зі мною, який великий ГОСПОДЬ; \q піднесімо разом Його імʼя. 5Я пішов шукати ГОСПОДА; \q Він дав мені відповідь і визволив мене від усього, чого я боявся. 6Ті, хто дивиться на Нього, сяють від радості, \q і жоден сором не затьмарить їхніх облич.b 7Ось бідний чоловік, який закричав; \q ГОСПОДЬ почув і врятував його від кожної з його бід. 8Ангел ГОСПОДА розбиває табір довкола людей, \q які бояться Його, і визволяє їх. 9Скуштуйте й побачте, який добрий ГОСПОДЬ! \q Блаженна людина, яка робить Його своїм притулком! 10Бійтеся ГОСПОДА, усі ви, Його відокремлений народ; \q ні в чому немає нестачі тим, хто боїться Його. 11Навіть молоді леви можуть терпіти нужду й голод, \q але ті, хто шукає ГОСПОДА, ніколи не залишаться без доброго.c 12Підійдіть сюди, діти, і послухайте, що я скажу; \q я навчу вас, що означає боятися ГОСПОДА. 13Хто з вас хоче жити й прагне багатьох днів, \q щоб тішитися добром? 14Стримуй свій язик від зла, \q а губи — від будь-якої неправди. 15Відвернися від зла й чини те, що добре; \q шукай миру й іди за ним. 16ГОСПОДЬ не зводить своїх очей із праведних, \q і Його вуха відкриті до їхнього заклику про допомогу. 17ГОСПОДЬ обертає своє обличчя проти людей, які чинять зло, \q щоб стерти з землі всякий слід по них. 18Коли праведні кличуть, ГОСПОДЬ слухає \q й визволяє їх від кожної біди, яка їх спіткала. 19ГОСПОДЬ перебуває поруч із тими, чиє серце розбите, \q і рятує тих, чий дух розчавлений. 20Праведна людина зазнає багатьох бід, \q але ГОСПОДЬ безпечно проводить її крізь кожну з них. 21Він пильнує все її тіло; \q жодна кістка не буде зламана. 22Нечестивих убʼє їхнє власне зло; \q хто ненавидить праведного, той понесе провину. 23ГОСПОДЬ викупляє життя своїх рабів; \q ніхто з тих, хто робить Його своїм притулком, не понесе провини.
Примітки
- a1Авімелех: імовірно, царське імʼя чи титул. Або: Ахіш (цар, названий у 1 Самуїловій 21) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У книзі Самуїла царя Гату звуть Ахіш. Авімелех, «мій батько — цар», — імʼя филистимських царів Герару в книзі Буття 20 і 26, і його могли вживати як титул таких царів. Чому заголовок уживає його тут, невідомо.
- b6Вони дивилися ... їхні обличчя. В інших рукописах: Дивіться на нього й сяйте ... ваші обличчя (деякі давні переклади) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деякі давні переклади читають дієслова як накази і «ваші обличчя», закликаючи слухачів дивитися на Бога, що пасує до віршів 4 і 9. Переклад іде за гебрейським текстом, який описує тих, хто дивився на нього.
- c11молоді леви: найсильніші мисливці. В інших рукописах: багаті (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад читає «багаті». Гебрейське «молоді леви», найсильніші з мисливців, передає ту саму думку: навіть сильні можуть голодувати. Переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 2 1 до солунян 5:18, До колосян 3:17
- 3 Єремія 9:23, 1 до коринтян 1:31
- 4 Псалом 69:31, Від Луки 1:46
- 5 Псалом 18:7, Від Матвія 7:7
- 6 До євреїв 12:2, Псалом 123:1–2
- 7 Псалом 34:18–20, Псалом 3:5
- 8 Псалом 91:11, Даниїл 6:23
- 9 До євреїв 6:4–5, Псалом 119:103
- 10 До римлян 8:32, До филипʼян 4:19
- 11 Псалом 84:12, Від Матвія 6:32
- 12 Приповісті 1:7, Псалом 111:10
- 13 1 Петра 3:10–12, Повторення Закону 30:20
- 14 Якова 3:5–10, Псалом 141:3
- 15 Псалом 37:27, До євреїв 12:14
- 16 1 Петра 3:12, Псалом 34:18
- 17 Приповісті 10:7, Єремія 17:13
- 18 Псалом 145:18–20, Ісая 65:24
- 19 Псалом 147:3, Псалом 145:18
- 20 Псалом 34:18, 1 Петра 4:12–13
- 21 Від Івана 19:36, Псалом 35:10
- 22 Псалом 94:23, Псалом 37:12–15
- 23 Псалом 103:4, 1 Петра 1:18–19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.