Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 42

Як лань прагне потоків, псалмоспівець прагне Бога і питає свою душу, чому вона пригнічена: надійся на Бога.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Спрага за живим Богом

1Для диригента хору. Маскіл синів Корея. 2Як лань, що прагне бистрих струмків, \q так я всім своїм єством прагну Тебе, Боже. 3Я спраглий Бога, живого Бога. \q Коли я зможу прийти й стати перед Божим обличчям? 4Удень і вночі я живився сльозами, \q а люди цілий день питають мене: «Де ж твій Бог?» 5Я виливаю своє серце, коли пригадую це: \q як я йшов із натовпом \q і вів його до Божого дому серед радісних вигуків \q і пісень подяки, — велика юрба, що справляла свято. 6Чому ти так низько схилилася, моя душе? Чому цей неспокій у мені? \q З надією чекай на Бога; я знову дякуватиму Йому за порятунок, що приходить від Його присутності. 7Мій Боже, я низько схилився в душі; \q тож я згадуватиму Тебе тут, у краю Йордану, \q на вершинах Гермону, на горі Міцар. 8Одна безодня гукає до іншої під гуркіт Твоїх водоспадів; \q усі Твої буруни й вали прокотилися над моєю головою. 9Удень ГОСПОДЬ посилає свою незмінну любов, а вночі Його пісня залишається зі мною, \q молитва до Бога, який дає мені життя. 10Я кличу до Бога, моєї скелі: «Чому Ти викинув мене зі своєї памʼяті? \q Чому я ходжу, зодягнений у журбу, а ворог тяжко тисне на мене?» 11Мої супротивники глузують із мене так, \q що аж кості трощаться, а цілий день питають мене: «Де ж твій Бог?» 12Чому ти так низько схилилася, моя душе? Чому цей неспокій у мені? \q З надією чекай на Бога; \q я знову дякуватиму Йому, тому, хто спасає мене, моєму Богові.

Примітки

  1. a6порятунок його обличчя. В інших рукописах: порятунок мого обличчя і мій Бог (як у 42:12 і 43:5) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Тут гебрейський текст має «порятунок його обличчя», тобто допомогу, що приходить від Божої присутності. В інших двох приспівах він читає «порятунок мого обличчя і мій Бог». Деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають приспів тут так само, як там, приєднуючи «мій Бог» з початку вірша 7. Переклад іде за гебрейським текстом, як він є.

Перехресні посилання
  1. 2 Псалом 63:2–3, Псалом 143:6–7
  2. 3 Псалом 63:2, Псалом 84:11
  3. 4 Псалом 79:10, Псалом 115:2
  4. 5 Ісая 30:29, 1 Самуїлова 1:15–16
  5. 6 Псалом 37:7, До євреїв 10:36–37
  6. 7 Псалом 61:3, Йона 2:8
  7. 8 Йона 2:4, Псалом 69:15–16
  8. 9 Псалом 16:7, Псалом 63:7
  9. 10 Псалом 38:7, Псалом 18:3
  10. 11 Псалом 42:4, Йоіл 2:17
  11. 12 Псалом 42:6, Єремія 33:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.