Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 30

Горе тим, хто укладає союз з Єгиптом замість того, щоб покладатися на Бога, бо в навернені й спокої вони були б урятовані. Бог прагне виявити ласку Сіонові і виступить проти Ассирії.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Марний союз з Єгиптом

1Горе неслухняним дітям, говорить ГОСПОДЬ, \q що здійснюють задум, який не від Мене, \q що скріплюють угоду узливанням, хоч Мій Дух не вів їх, \q громадячи гріх на гріх, 2що спускаються до Єгипту, не шукаючи Мого слова, \q щоб знайти безпеку у фортеці фараона \q і сховатися в тіні Єгипту. 3Але безпека, яку дає фараон, обернеться вам на сором, \q а схованка в тіні Єгипту — на ганьбу. 4Його урядовці дійшли аж до Цоану, \q і його посли прибули до Ханесу. 5Але всі вони будуть осоромлені народом, що їм ні до чого. \q Єгипет не дає ні допомоги, ні користі, нічого, крім сорому і зневаги.

6Пророцтво про звірів Негеву. \q Через край біди і злигоднів, де бродять левиця і лев, гадюка і летючий змій, \q вони навантажують своє багатство на молодих ослів і приторочують свої скарби до верблюжих горбів, \q несучи їх народові, що не може дати їм нічого доброго. 7Допомога Єгипту — лише подих, цілковита порожнеча. \q Тож Я дав йому імʼя: Рагав, що сидить і нічого не робить. 8Іди тепер і напиши це на табличці перед ними; запиши це в сувої, \q щоб воно збереглося на майбутнє, на всі часи. 9Бо вони народ упертий, діти, що чинять нещиро, \q діти, що не хочуть слухати настанови ГОСПОДНЬОЇ, 10що кажуть провидцям: «Не дивіться», \q а тим, хто бачить видіння: «Не показуйте нам того, що правильне. \q Лестіть нам; вигадуйте омани. 11Зійдіть із дороги; зверніть зі стежки; \q заберіть Святого Ізраїлевого з наших очей.»

12Тож ось що говорить Святий Ізраїлів: \q Оскільки ви відкинули це слово \q і поклали свою надію на гноблення й обман, і спираєтеся на них, 13тому ця провина буде для вас, як тріщина у високій стіні, \q що випинається назовні і готова впасти, \q аж поки не рухне вся разом, без попередження. 14Вона розлетиться, як глечик гончаря, розбитий без жалю, \q аж не лишиться жодного шматка, достатньо великого, щоб узяти жару з вогнища \q чи зачерпнути трохи води з калюжі.

15Бо ось що говорить Владика ГОСПОДЬ, Святий Ізраїлів: Поверніться і заспокойтеся, і ви будете врятовані. \q Ваша сила — у тому, щоб бути спокійними і довіряти. \q Але ви не захотіли. 16Натомість ви сказали: «Ні! Ми помчимо геть на конях.» Тож і мчатимете геть! \q «Ми поїдемо на прудких скакунах.» Тож ваші переслідувачі будуть прудкіші. 17Тисяча з вас розбіжиться від бойового крику одного; від крику пʼятьох ви всі розбіжитеся, \q аж поки те, що від вас лишиться, не буде, як гола жердина на вершині гори, \q як самотній прапор на пагорбі. 18І все ж ГОСПОДЬ чекає, щоб бути до вас ласкавим; \q Він підводиться, щоб змилуватися над вами. \q Бо ГОСПОДЬ — Бог правосуддя. \q Справді блаженні ті, хто чекає на Нього.

Милість для народу Сіону

19Народ житиме на Сіоні, в Єрусалимі, \q і ти ніколи більше не плакатимеш. На голос твого крику Він неодмінно виявить тобі ласку; \q щойно Він почує, Він відповість. 20Хоч Господь дає вам біду за хліб і скруту за воду, \q твій Учитель більше не ховатиметься від тебе; \q твої очі бачитимуть твого Учителя. 21І коли ти збочиш праворуч чи ліворуч, \q у твоїх вухах прозвучить слово позаду тебе: \q «Ось дорога; ідіть нею.» 22Тоді ви вважатимете нечистим срібло, що вкриває ваших різьблених ідолів, \q і золото, що оббиває ваших литих божків. \q Ви викинете їх, як ганчірку жінки в її місячні дні, \q і скажете їм: «Геть звідси!» 23Тоді Він зросить дощем насіння, яке ти посадиш у ґрунт, \q і хліб із врожаю землі буде поживний і щедрий. \q Того дня твої стада пастимуться на просторих пасовищах. 24Навіть воли й осли, що орють землю, їстимуть посолений корм, \q чисто провіяний лопатою і вилами. 25Вода тектиме струмками і потоками з кожної високої гори і кожного піднесеного пагорба \q в день великої різанини, коли валитимуться башти. 26Місячне світло буде ясне, як сонячне, \q а сонячне світло стане всемеро сильнішим, як світло семи днів разом, \q того дня, коли ГОСПОДЬ перевʼяже переломи свого народу \q і вилікує рани, що лишили Його удари.

ГОСПОДЬ іде проти Ассирії

27Погляньте! Імʼя ГОСПОДНЄ надходить здалека, \q Його гнів палає, і дим здіймається густо і важко. \q Його губи повні люті; \q Його язик — як вогонь, що пожирає. 28Його подих — як ріка в повінь, що піднімається до шиї. \q Він надходить, щоб трясти народи в решеті, що просіює їх на ніщо, \q і накласти на щелепи народів вуздечку, що зводить їх на манівці. 29Але у вас буде спів, як у ніч, коли починається святе свято, \q і радість у серцях, як у прочан, що йдуть під звуки сопілки \q на гору ГОСПОДНЮ, до Скелі Ізраїлю. 30ГОСПОДЬ змусить пролунати пишноту свого голосу і покаже своє рамено, як воно опускається, \q з лютим гнівом і полумʼям вогню, що пожирає, \q зі зливою, що вибухає, з дощем і градом. 31Від голосу ГОСПОДНЬОГО Ассирія розібʼється від жаху, \q коли Він ударить її жезлом. 32Щоразу, як ГОСПОДЬ опускатиме на Ассирію жезл, який Він призначив, \q звучатимуть бубни і ліри, \q і Він битиметься проти них піднятим і замашним раменом. 33Бо Тофет облаштовано давно, і він готовий і для царя. \q Його вогнище широке і глибоке, з купою дров для вогню, \q і подих ГОСПОДНІЙ запалить його, як ріка сірки.

Примітки

  1. a1скріплювати узливанням: жертва лита, вилита, щоб скріпити договір. Або: ткати покривало (укладати союз) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Договори скріплювали клятвою з жертвами богам. Тут ідеться про союз із Єгиптом, описаний у віршах 2-7. Іменник може означати й плетене покривало (25:7; 28:20), тож вислів може натомість означати «плести павутину» союзів.

  2. b4його урядовці, його посли: імовірно, урядовці царя Юдеї. Або: урядовці фараона (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Його» не названо. Найімовірніше, це цар Юдеї, чиї посли їдуть до Єгипту (вірш 6). Це може бути й фараон, чиї урядовці в Цоані й Ханесі мають їх прийняти.

  3. c7Рагав: морське чудовисько, імʼя, вжите для Єгипту.
    Чому наш переклад звучить так

    У поезії Рагав — морське чудовисько, яке Бог переміг (51:9; Йов 26:12; Псалом 89:11), і це імʼя вжито для Єгипту (Псалом 87:4). Велике чудовисько, що мало б бути грізним, лише сидить без діла. Це інше слово, ніж імʼя Рахав з Єрихона (Ісус Навин 2).

  4. d7вони — сидіння без діла: Єгипет не зрушить, щоб допомогти. В інших рукописах: Рагав, що замовк (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці три слова важко поєднати. Як написано, вони кажуть «Рагав, вони сидять без діла». Інший поділ приголосних дає «Рагав, якому покладено край».

  5. e8на всі часи: голосні отриманого тексту. В інших рукописах: як свідок навіки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі приголосні можна прочитати «як свідок», що пасує до мети цього запису (порівняйте 8:16, «свідчення»).

  6. f15повернення: навернення до Бога і відвернення від союзу. Або: спокійне сидіння (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей іменник трапляється лише тут. Його зазвичай виводять від дієслова «повертатися» (31:6). Дехто виводить його від «сидіти», і виходить «спокійне сидіння», що відповідає «спокою».

  7. g19народ житиме на Сіоні: обітниця, що місто буде заселене. Або: О народе на Сіоні, що живеш в Єрусалимі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова можна прочитати й як звертання: «О народе на Сіоні, що живеш в Єрусалимі». Так чи так, обітниця дана народові Сіону.

  8. h20твій Учитель: сам Бог, що навчає свій народ. Або: твої вчителі (пророки) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма іменника виглядає як множина, але його дієслово в однині, а Бог — той, хто навчає дороги (2:3; 28:26; 48:17). Форму можна прочитати й як множину, «твої вчителі»: пророків, яких народ змусив замовкнути (вірші 10-11), знову бачитимуть і чутимуть.

  9. i27важке здіймання: густий стовп диму. Або: важкий його тягар (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник означає щось підняте; його вжито про стовп диму (Судді 20:38, 40). Його можна прочитати й як «важкий його тягар».

  10. j31він ударить: ГОСПОДЬ уражає Ассирію. Або: Ассирія, що била жезлом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Підмет не названо. Найімовірніше, це ГОСПОДЬ. Це може бути Ассирія, «що колись била жезлом».

  11. k32жезл призначення: жезл, який призначив Бог. В інших рукописах: жезл покарання (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «заснований» чи «призначений». Зміна однієї схожої літери дала б «жезл покарання».

  12. l33Тофет: місце спалення в долині Гіннома.
    Чому наш переклад звучить так

    Тофет, поза Єрусалимом, був місцем, де спалювали дітей у жертву (2 Царів 23:10; Єремія 7:31-32). Тут він стає вогнищем, приготованим для царя Ассирії.

  13. m33для царя: царя Ассирії. Або: для Молоха (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цар — ассирієць із вірша 31. Це слово може відлунювати й Молоха, бога, якому поклонялися в Тофеті, чиє імʼя має ті самі приголосні.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 65:2, Ісая 1:2
  2. 2 Ісая 36:6, Числа 27:21
  3. 3 Ісая 20:5, Єремія 17:5–6
  4. 4 Ісая 19:11, Ісая 57:9
  5. 5 Єремія 2:36, Ісая 30:7
  6. 6 Повторення Закону 8:15, Ісая 46:1–2
  7. 7 Ісая 2:22, Вихід 14:13
  8. 8 Повторення Закону 31:22, Ісая 8:1
  9. 9 Ісая 30:1, Приповісті 28:9
  10. 10 До римлян 16:18, Єремія 11:21
  11. 12 Ісая 5:24, Ісая 31:1–3
  12. 13 Ісая 29:5, Єзекіїль 13:10–15
  13. 14 Псалом 2:9, Єремія 19:10–11
  14. 15 Ісая 26:3–4, Ісая 32:17
  15. 16 Ісая 31:1, Ісая 31:3
  16. 17 Повторення Закону 28:25, Левит 26:36
  17. 18 2 Петра 3:9, Плач Єремії 3:25–26
  18. 19 Ісая 60:20, Ісая 65:24
  19. 20 Псалом 80:6, 1 Царів 22:27
  20. 21 Псалом 32:8, Приповісті 3:5–6
  21. 22 Судді 17:3–4, Ісая 31:7
  22. 23 Захарія 8:11–12, Псалом 65:10–14
  23. 24 Буття 45:6
  24. 25 Ісая 2:14–15, Ісая 35:6–7
  25. 26 Ісая 60:19–20, Повторення Закону 32:39
  26. 28 Ісая 37:29, Ісая 8:8
  27. 29 Псалом 42:5, Вихід 15:1–21
  28. 30 Псалом 18:14–15, Ісус Навин 10:11
  29. 31 Ісая 9:3, Ісая 10:5
  30. 32 Ісая 11:15, Ісая 2:19
  31. 33 2 Царів 23:10, Буття 19:24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.