Плач Єремії 3
Чоловік, що зазнав гноблення, розповідає, як Бог обгородив його мурами й зламав його, та все ж він згадує, що Божа незмінна любов ніколи не закінчується, а Боже милосердя нове щоранку. Він закликає народ навернутися до Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чоловік, що бачив гноблення
1Я той чоловік, що зазнав гноблення \q під різкою Його гніву.a 2Він повів мене геть і змусив ходити \q в темряві, а не у світлі. 3Так, саме мене Він бʼє своєю рукою \q раз у раз, цілий день.
4Він зносив моє тіло і шкіру \q і потрощив мої кості. 5Він звів проти мене облогові вали \q і оточив мене гіркою отрутою й тяготою. 6Він оселив мене в темних місцях, \q як тих, хто помер давно.
7Він обгородив мене, і я не можу вибратися; \q Він обтяжив мене кайданами. 8Навіть коли я кричу й благаю про допомогу, \q Він не пропускає моєї молитви. 9Він перегородив мою дорогу тесаним каменем; \q Він покрутив мої стежки.
10Для мене Він — мов ведмідь, що чатує в засідці, \q мов лев, що причаївся в схованці. 11Він стягнув мене з дороги і розшматував; \q Він залишив мене спустошеним. 12Він натягнув свій лук \q і поставив мене мішенню для стріл.
13Він глибоко вгородив у моє нутро \q стріли зі свого сагайдака. 14Я став посміхом для всього мого народу, \q піснею, якою вони глузують з мене цілий день.b 15Він нагодував мене гіркотою досита \q і напоїв полином, аж мені несила.
16Він змусив мене ламати зуби об жорству; \q Він утоптав мене в попіл. 17Моя душа відлучена від миру; \q я забув, що таке добро.c 18Тож я сказав: «Пропала моя сила, \q пропало й усе, на що я сподівався від ГОСПОДА».
19Згадай, як я пригнічений і бездомний, \q про полин і гірку отруту.d 20Моя душа все памʼятає це \q і никне в мені.e 21Та ось що я знову пригадую, \q і тому чекатиму з надією:
22Завдяки незмінній любові ГОСПОДА нас не стерто з лиця землі, \q бо Його милосердя не вичерпалося.f 23Вони нові щоранку; \q яка велика Твоя вірність! 24«ГОСПОДЬ — моя частка», — кажу я собі, \q «і тому я з надією чекатиму на Нього».
25ГОСПОДЬ добрий до всіх, хто з надією чекає на Нього, \q до кожного, хто шукає Його. 26Добре мовчки чекати \q на спасіння від ГОСПОДА. 27Добре чоловікові взяти на себе ярмо, \q поки він ще молодий.
28Нехай він сидить на самоті й мовчить, \q коли Він поклав це на нього. 29Нехай він припаде обличчям до пороху; \q може, для нього ще є надія. 30Нехай підставить щоку тому, хто бʼє його, \q і досхочу натерпиться зневаги.
31Бо Господь не відкидає людей \q назавжди. 32Хоч Він і завдає горя, Він змилосердиться, \q така велика Його незмінна любов. 33Бо Він не з власної волі завдає гноблення \q і горя людям. 34Коли всіх вʼязнів у краю \q топчуть ногами, 35коли комусь відмовляють у правосудді \q перед лицем Всевишнього, 36коли когось ошукують у суді, — \q Господь цього не схвалює.g
37Хто може сказати й здійснити це, \q якщо Господь не звелів? 38Хіба не з уст Всевишнього \q виходять і лихо, і добро?h 39Чого нарікати будь-якій живій людині, \q кожному, кого покарано за його гріхи?i
Повернімося до ГОСПОДА
40Пильно придивімося до того, як ми живемо, і випробуймо це, \q і навернімося до ГОСПОДА. 41Піднесімо не лише руки, а й серця \q до Бога на небі. 42Ми згрішили й збунтувалися, \q і Ти не простив.
43Ти зодягнувся в гнів і гнався за нами; \q Ти вбивав і не щадив. 44Ти сховався за хмарою, \q крізь яку не пройде жодна молитва. 45Ти обернув нас на бруд і сміття \q серед народів.
46Наші вороги, усі до одного, \q широко роззявили на нас роти. 47Нас охопили паніка і яма, \q руїна й загибель. 48Потоки сліз течуть з моїх очей \q через руїну мого любого народу.
49Мої очі ллють сльози й не перестають; \q вони не мають спочинку, 50доки ГОСПОДЬ не погляне вниз \q і не побачить з неба. 51Те, що бачать мої очі, завдає горя моїй душі \q через усіх жінок мого міста.j
52Ті, хто не мав жодної причини ворогувати зі мною, \q вистежили мене, як птаха. 53Вони вкинули мене в яму, щоб покінчити з моїм життям, \q і привалили мене каменем. 54Води піднялися над моєю головою, \q і я сказав: «Мені кінець!»
55Я прикликав Твоє імʼя, ГОСПОДИ, \q з самого дна ями.k 56Ти почув мій голос: \q «Не затуляй своїх вух від мого благання про полегшу, від мого крику про допомогу!» 57Того дня, коли я кликав до Тебе, Ти наблизився \q і сказав: «Не бійся!»
58Господи, Ти обстоював мою справу \q і викупив моє життя. 59ГОСПОДИ, Ти бачив, як мене скривдили; \q винеси вирок у моїй справі! 60Ти бачив усю їхню злобу, \q усі їхні підступи проти мене.
61Ти чув їхні образи, ГОСПОДИ, \q усі їхні підступи проти мене, 62що кажуть ті, хто на мене нападає, \q і як вони шепочуться проти мене цілий день. 63Поглянь на них, чи сидять вони, чи встають: \q я — пісня, якою вони з мене глузують.
64Віддай їм, ГОСПОДИ, як вони заслуговують, \q за те, що вчинили їхні руки.l 65Дай їм затуманене й закамʼяніле серце; \q нехай Твоє прокляття буде на них!m 66Гонись за ними в гніві й знищ їх \q з-під небес ГОСПОДА.
Примітки
- a1чоловік: той, хто говорить за страждаюче місто, ніде не названий. Або: Єремія; уособлений Єрусалим; представник усіх страждальців (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мовець — чоловік (geber, слово для дорослого, сильного чоловіка, ужите знову у віршах 27, 35 і 39), що розповідає про власні страждання. Його не названо. Дехто чує тут Єремію, життю якого багато що відповідає: його били, забивали в колоду і спускали в цистерну (Єремія 20:2; 38:6; порівняйте вірші 53-55). Інші чують Сіон, місто з розділів 1-2, що тепер говорить як чоловік; ще інші — кожного, будь-яку вірну людину з Юди, чия історія стає історією народу («ми», вірші 40-47). Текст цього не вирішує, і голос чоловіка переходить у голос громади і назад.
- b14мій народ: прочитання стандартного гебрейського тексту. В інших рукописах: усі народи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деякі гебрейські рукописи і сирійський переклад мають «усі народи», що зробило б насмішників чужими народами, як у вірші 45. Стандартний текст має «весь мій народ»: з нього сміється його власний народ, як сміявся з Єремії (Єремія 20:7).
- c17відлучена: душа як та, кого відкинуто. Або: Ти відлучив мою душу від миру (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форму дієслова можна прочитати як «її відкинуто» з «моєю душею» як підметом, або як «Ти відкинув», звертаючись до Бога: «Ти відлучив мою душу від миру». Давній грецький переклад читає «Він відкинув». У кожному разі Бог поставив мир поза його досяжністю.
- d19згадай: благання до Бога. Або: згадка про моє пригнічення — полин і отрута (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово — наказ, і той, кого просять згадати, — Бог, до якого чоловік звертається вперше. Його можна прочитати й як іменник: «згадка про моє пригнічення… — полин і отрута», що вело б просто до вірша 20.
- e20моя душа все памʼятає: підмет — душа. Або: Ти неодмінно згадаєш (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Подвоєне дієслово наголошує на памʼяті. Його форма може бути й «Ти неодмінно згадаєш», звернене до Бога після благання з вірша 19: «Ти неодмінно згадаєш, а моя душа никне в мені».
- f22нас не знищено: прочитання стандартного гебрейського тексту. В інших рукописах: незмінна любов ГОСПОДА не припинилася (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Стандартний гебрейський текст читає «нас не прикінчено» (tamnu): саме завдяки незмінній любові ГОСПОДА народ не стерто. Арамейський Таргум і сирійський переклад, за якими йде багато сучасних читачів, мають «вони не припинилися» (tammu, одна літера різниці): «незмінна любов ГОСПОДА не припиняється, Його милосердя не закінчується». Це прочитання близько відповідає другому рядкові; тут іде стандартний текст.
- g36Господь не схвалює: «бачити» в значенні дивитися прихильно. Або: Хіба Господь цього не бачить? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дослівно слова означають «Господь не бачив». Тут їх розуміють так, що Він не дивиться на ці кривди зі схваленням (порівняйте Авакум 1:13). Вони можуть бути й запитанням: «хіба Господь не бачить?», тобто Він бачить усе і це розсудить (вірші 59-60).
- h38лихо і добро: і нещастя, і благословення приходять за Божим словом. Розглядали також: зло і добро.
Чому наш переклад звучить так
Слово для поганого (ra’ot) тут означає біди й нещастя, а не моральне зло. Як в Ісая 45:7 та Амос 3:6, вірш каже, що ніщо, навіть лихо, що спіткало Єрусалим, не стається поза словом всевладного Бога (вірш 37; 2:17). Він не каже, що Бог чинить зло; вірші 33-36 щойно сказали, що Він не завдає страждань з охотою і не схвалює несправедливості. Суть у тому, що той, хто послав лихо, може послати й добро.
- i39нарікати на свої гріхи: нарікати на кару за власні гріхи. Або: Чого нарікати живій людині? Нехай кожен журиться своїми гріхами. (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Короткий гебрейський рядок можна прочитати як «чого нарікати комусь, коли його карають за його гріхи?» або як дві частини: «чого нарікати живій людині? Нехай людина нарікає на власні гріхи!» Так чи так, нарікання спрямовано від Бога на власні провини, що веде до визнання у віршах 40-42.
- j51дочки мого міста: жінки Єрусалима. Або: села довкола мого міста (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот найімовірніше означає жінок і дівчат міста, чиї страждання описала книга (1:4, 18; 2:10, 21). «Дочки» міста можуть означати й села довкола нього (Числа 21:25), що зробило б їх містечками Юдеї.
- k55я прикликав… Ти почув (вірші 55-61): його порятунок розказано як минуле. Або: благання про допомогу: «я кличу… почуй мій голос» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслова у віршах 55-61 стоять у формі, що зазвичай розповідає про те, що сталося: він прикликав, Бог почув, наблизився і врятував його. Дехто читає їх натомість як молитви («почуй мій голос!»), такий ужиток цієї форми є в деяких псалмах. Тут їх розуміють як його спогад про Божу відповідь, що дає йому впевненість для благань з віршів 59 і 63-66.
- l64віддай: благання, «відплати їм». Або: Ти відплатиш їм (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслова віршів 64-66 мають форму «Ти будеш», яка тут виражає побажання чи благання, як розуміє їх і давній грецький переклад: чоловік просить Бога діяти. Їх можна прочитати й як упевнені твердження: «Ти відплатиш їм».
- m65покривало на серці: розум, затуманений і закамʼянілий. Або: туга серця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (meginnah) трапляється лише тут. Воно, імовірно, походить від кореня, що означає покривати чи заслоняти, тож «покривало на серці» — серце закрите і сліпе, нездатне розуміти (порівняйте Ісая 6:10). Інші повʼязують його з горем і читають «туга серця».
Перехресні посилання
- 1 Псалом 88:8, Йов 19:21
- 2 Йов 30:26, Ісая 59:9
- 4 Псалом 51:10, Ісая 38:13
- 5 Плач Єремії 3:19, Єремія 23:15
- 6 Псалом 88:6–7, Псалом 143:3
- 7 Йов 3:23, Йов 19:8
- 8 Йов 30:20, Псалом 22:3
- 9 Ісая 63:17
- 11 Осія 6:1, Йов 16:12–13
- 12 Псалом 38:3, Йов 7:20
- 13 Йов 6:4
- 14 Єремія 20:7, Плач Єремії 3:63
- 15 Єремія 9:14
- 16 Приповісті 20:17, Єремія 6:26
- 17 Ісая 59:11, Буття 41:30
- 18 Йов 17:15
- 19 Плач Єремії 3:15, Плач Єремії 3:5
- 20 Псалом 42:6–7, Псалом 42:12
- 21 Авакум 2:3, Псалом 130:7
- 22 Псалом 86:15, Від Луки 1:50
- 23 До євреїв 10:23, Псалом 30:6
- 24 Псалом 73:26, Псалом 16:5
- 25 Михей 7:7–8, Ісая 40:31
- 26 Псалом 37:7, Псалом 37:34
- 27 Екклезіяст 12:1, Від Матвія 11:29–30
- 28 Єремія 15:17, Плач Єремії 2:10
- 29 Йов 40:4
- 30 Йов 16:10, Ісая 50:6
- 31 Псалом 94:14, Псалом 77:8
- 32 Псалом 78:38, Псалом 30:6
- 33 Єзекіїль 33:11, Єзекіїль 18:32
- 34 Захарія 9:11–12, Ісая 51:22–23
- 36 Ісая 59:15, Авакум 1:13
- 37 Псалом 33:9–11, Ісая 46:10
- 38 Ісая 45:7, Амос 3:6
- 39 Приповісті 19:3, Михей 7:9
- 40 2 до коринтян 13:5, Псалом 139:23–24
- 41 Псалом 25:1, Псалом 28:2
- 42 Неемія 9:26
- 43 Плач Єремії 2:17, Плач Єремії 2:21
- 44 Плач Єремії 3:8, Захарія 7:13
- 45 1 до коринтян 4:13
- 46 Плач Єремії 2:16, Псалом 22:7–9
- 47 Ісая 24:17–18, Ісая 51:19
- 48 Єремія 8:23, Плач Єремії 2:11
- 49 Єремія 14:17, Псалом 77:3
- 50 Ісая 63:15, Плач Єремії 5:1
- 51 Від Луки 19:41–44
- 52 Псалом 35:7, Псалом 35:19
- 53 Єремія 38:6, Єремія 38:9
- 54 Йона 2:4–6, Єзекіїль 37:11
- 55 Дії апостолів 16:24–28
- 56 Йов 34:28, Псалом 55:2
- 57 Ісая 41:10, Якова 4:8
- 58 Псалом 34:23–35.1, Єремія 51:36
- 59 Псалом 43:1, Буття 31:42
- 60 Єремія 11:19–20, Плач Єремії 3:59
- 61 Плач Єремії 5:1, Псалом 74:18
- 62 Єзекіїль 36:3, Псалом 59:8
- 63 Псалом 139:2, Плач Єремії 3:14
- 64 Псалом 28:4, Єремія 11:20
- 65 Ісая 6:10, Повторення Закону 2:30
- 66 Псалом 8:4, Повторення Закону 25:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Плач Єремії 3:24 Плач Єремії 3:25 Плач Єремії 3:40