Плач Єремії 3:40
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Пильно придивімося до того, як ми живемо, і випробуймо це, і навернімося до ГОСПОДА.
- Буквальний
- Дослідімо наші дороги й перевірмо [їх], і повернімося до ГОСПОДА.
- Простий
- Уважно погляньмо, як ми жили, і повернімося до ГОСПОДА.
Єврейський текст
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
fourteenth letter: nun (verses 40-42)
Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).
let us: the man’s voice becomes the people’s
The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.
return: turn back, repent
The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).
our ways: how we have lived
A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.