Ca Thương 3:40
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chúng ta hãy xét kỹ cách mình sống và thử nghiệm nó, rồi quay về cùng CHÚA.
- Sát nghĩa
- Chúng ta hãy dò xét các đường lối mình và xem xét [chúng], và chúng ta hãy trở lại cùng CHÚA.
- Dễ đọc
- Chúng ta hãy xem lại cách mình đã sống và ăn năn quay về với CHÚA.
Tiếng Hê-bơ-rơ
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
fourteenth letter: nun (verses 40-42)
Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).
let us: the man’s voice becomes the people’s
The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.
return: turn back, repent
The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).
our ways: how we have lived
A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.
Lời văn được chọn thế nào
“chúng ta” (inclusive “we”) as the man calls the people; “trở lại cùng” / “quay về cùng” / “ăn năn quay về với” for “return”
Cũng đã cân nhắc: “chúng tôi” (excluding the hearers)
The man now speaks with and to his people, so the inclusive “chúng ta” is needed; “return” is the turning of repentance, worded as in Jeremiah.