Open Word Bible

Ca Thương 3

Ca Thương 3:40

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Chúng ta hãy xét kỹ cách mình sống và thử nghiệm nó, rồi quay về cùng CHÚA.
Sát nghĩa
Chúng ta hãy dò xét các đường lối mình và xem xét [chúng], và chúng ta hãy trở lại cùng CHÚA.
Dễ đọc
Chúng ta hãy xem lại cách mình đã sống và ăn năn quay về với CHÚA.

Tiếng Hê-bơ-rơ

נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • fourteenth letter: nun (verses 40-42)

    Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).

  • let us: the man’s voice becomes the people’s

    The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.

  • return: turn back, repent

    The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).

  • our ways: how we have lived

    A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.

Lời văn được chọn thế nào

  • “chúng ta” (inclusive “we”) as the man calls the people; “trở lại cùng” / “quay về cùng” / “ăn năn quay về với” for “return”

    Cũng đã cân nhắc: “chúng tôi” (excluding the hearers)

    The man now speaks with and to his people, so the inclusive “chúng ta” is needed; “return” is the turning of repentance, worded as in Jeremiah.

Đọc trong văn mạch → Ca Thương 3:40 trong các bản dịch khác