Lamentations 3:40
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Let us look hard at the way we live and test it, and turn back to the LORD.
- Literal
- Let us search out our ways and examine [them], and let us return to the LORD.
- Readable
- Let us look closely at how we have been living and come back to the LORD.
The Hebrew
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
Word for word
Let us search our ways and let us examine, and let us return to Yahweh.
Why ours reads this way
What the original says
fourteenth letter: nun (verses 40-42)
Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).
let us: the man’s voice becomes the people’s
The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.
return: turn back, repent
The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).
our ways: how we have lived
A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.
How the wording was chosen
how we have been living
Readable says what ‘our ways’ means (m4).