Lamentaciones 3:40
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Examinemos a fondo nuestra manera de vivir y pongámosla a prueba, y volvámonos al SEÑOR.
- Literal
- Escudriñemos nuestros caminos y [los] examinemos, y volvamos al SEÑOR.
- Sencilla
- Miremos con cuidado cómo hemos estado viviendo y volvamos al SEÑOR.
El hebreo
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
fourteenth letter: nun (verses 40-42)
Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).
let us: the man’s voice becomes the people’s
The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.
return: turn back, repent
The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).
our ways: how we have lived
A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.
Cómo se eligió la redacción
“volver” / “volverse”
También se consideró: arrepentirse
Shuv is turning back to God, worded with “volver”, as in the Spanish Jeremiah, rather than with “arrepentirse”.
Leer en su contexto → Lamentaciones 3:40 en otras traducciones