Lamentations 3:40
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Examinons de près notre conduite et mettons-la à l’épreuve, et revenons au SEIGNEUR.
- Littérale
- Recherchons nos voies et examinons[-les], et revenons au SEIGNEUR.
- Simple
- Regardons attentivement comment nous avons vécu, et revenons au SEIGNEUR.
L’hébreu
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
fourteenth letter: nun (verses 40-42)
Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).
let us: the man’s voice becomes the people’s
The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.
return: turn back, repent
The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).
our ways: how we have lived
A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.
Comment la formulation a été choisie
“revenons au SEIGNEUR” for shuv at every level
Également envisagé : “convertissons-nous”; “retournons”
The prophets’ settled French for shuv is “revenir” at every level, for repentance and return alike (m3).
Lire dans son contexte → Lamentations 3:40 dans d’autres traductions