Open Word Bible

哀歌 3

哀歌 3:40

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしたちの生き方をよく調べて確かめ、 主に立ち帰ろう。
逐語訳
わたしたちの道を探り、調べ、 主に立ち帰ろう。
平易訳
わたしたちがどう生きてきたかを、よく考えてみよう。 そして、主のもとに帰ろう。

ヘブライ語原文

נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • fourteenth letter: nun (verses 40-42)

    Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).

  • let us: the man’s voice becomes the people’s

    The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.

  • return: turn back, repent

    The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).

  • our ways: how we have lived

    A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.

表現の選び方

  • The man’s voice becomes the people’s “わたしたち”; shuv “return” to the LORD is “立ち帰る” (L, B), “帰る” (R).

    The first person plural (m2) runs to 3:47; turning back to God (m3) uses the verb of the Kings and Chronicles notes.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での哀歌 3:40