Open Word Bible

예레미야애가 3

예레미야애가 3:40

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
우리가 살아온 길을 깊이 살피고 따져 보고, 주께 돌아가자.
직역
우리의 길들을 살피고 조사하여 주께 돌아가자.
쉬운 말
우리가 어떻게 살아왔는지 잘 살펴보고 주께 돌아가자.

히브리어 원문

נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • fourteenth letter: nun (verses 40-42)

    Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).

  • let us: the man’s voice becomes the people’s

    The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.

  • return: turn back, repent

    The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).

  • our ways: how we have lived

    A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 예레미야애가 3:40