ሰቆቃው ኤርምያስ 3:40
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- አኗኗራችንን በጥንቃቄ እንመርምር፤ እንፈትነውም፤ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።
- ቃል በቃል
- መንገዳችንን እንመርምር፤ እንፈትሽም፤ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።
- ቀላል
- እንዴት ስንኖር እንደ ነበር በጥንቃቄ እንመልከት፤ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።
ዕብራይስጡ
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
fourteenth letter: nun (verses 40-42)
Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).
let us: the man’s voice becomes the people’s
The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.
return: turn back, repent
The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).
our ways: how we have lived
A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
return (shuv) “ተመለሰ” at every level, as the terms list; again in 5:21
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ንስሓ እንግባ”
The verb keeps the picture of turning back (m3) and is the same word as the prayer of 5:21. 2 Corinthians 13:5 (in the cross-references) does not quote this verse.