Open Word Bible
खोजें

विलापगीत 3

विलापगीत 3:40

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
आओ, हम ध्यान से अपने चालचलन की जाँच करें और उसे परखें, और प्रभु की ओर फिरें।
शाब्दिक
आओ, हम अपने मार्गों को खोजें और [उन्हें] परखें, और प्रभु की ओर लौटें।
सरल
आओ, हम ध्यान से देखें कि हम कैसे जीते आए हैं, और प्रभु के पास लौट आएँ।

इब्रानी मूलपाठ

נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • fourteenth letter: nun (verses 40-42)

    Verses 40-42 each begin with nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see verse 1).

  • let us: the man’s voice becomes the people’s

    The verbs change from ‘I’ to ‘we’. The man now leads the whole people in confession and prayer (verses 40-47), and in verse 48 he speaks as ‘I’ again. These words are not set off as a quotation.

  • return: turn back, repent

    The verb (shuv) means to turn around and go back. Turning back to the LORD is repentance (Deuteronomy 30:2; Hosea 14:2).

  • our ways: how we have lived

    A person’s ways are the conduct of their life, as in verses 9 and 11.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में विलापगीत 3:40